<h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Любовь</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Анна Ахматова</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">1911 г.</span></p><h1 style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">爱情</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;">安娜·阿赫玛托娃</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1911年</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">漫天北风 译</b></p> <h1></h1><h3 style="text-align: center;"><font color="#167efb">То змейкой, свернувшись клубком,<br>У самого сердца колдует,<br>То целые дни голубком<br>На белом окошке воркует,</font></h3><div style="text-align: center;"><b>有时像条小蛇蜷缩成团，</b></div><div style="text-align: center;"><b>在内心深处把魔法施展，</b></div><div style="text-align: center;"><b>有时像只雏鸽不分昼夜，</b></div><div style="text-align: center;"><b>在洁白的窗前低语轻唤。</b></div><div style="text-align: center;"><br></div><h3 style="text-align: center;"><font color="#167efb">То в инее ярком блеснет,<br>Почудится в дреме левкоя…<br>Но верно и тайно ведет<br>От радости и от покоя.</font></h3><div style="text-align: center;"><b>有时在皎洁雾淞上忽闪，</b></div><div style="text-align: center;"><b>仿佛那紫罗兰睡意恹恹……</b></div><div style="text-align: center;"><b>却始终保持忠实和隐秘，</b></div><div style="text-align: center;"><b>只为那一丝喜悦和恬然。</b></div><div style="text-align: center;"><br></div><h3 style="text-align: center;"><font color="#167efb">Умеет так сладко рыдать<br>В молитве тоскующей скрипки,<br>И страшно ее угадать<br>В еще незнакомой улыбке.</font></h3><div style="text-align: center;"><b>能如此甜蜜地泪流满面，</b></div><div style="text-align: center;"><b>有小提琴哀婉祷声相伴，</b></div><div style="text-align: center;"><b>害怕猜到真相惴惴不安，</b></div><div style="text-align: center;"><b>不敢凝望那张陌生笑脸。</b></div> <font color="#b06fbb">译注：安娜•阿赫玛托娃（Анна Ахматова），1889年—1966年，俄罗斯“白银时代”最为重要的诗人之一。普希金被称为"俄罗斯诗歌的太阳"，她则被称为"俄罗斯诗歌的月亮"，她是阿克梅派中创作成果最丰富的诗人。她苦难的一生，都在用自己的诗歌宣扬人的尊严、精神独立和个性自由。她以一生的赤子之心，与一世的苦难经历，抒写了俄罗斯知识分子在现实与理想之间的困顿、疑惑，以及对于真实至上的精神追求。其作品大多为抒发个人感情的内容，善于以具体的物质形象准确地表现人们内心世界最神秘、最复杂的情感。她特别注意心理描写，以简朴、典雅的诗歌语言表达心灵深处的感受。</font> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感谢您驻足欣赏留墨拍砖！</b></h1>