散文｜ 叙说那南洋味的普通话

📝 关见

每每回到那生活了整整十五年的农场省亲，最喜欢听到的，是那百听不厌的，那特别亲切的，带着浓浓南洋腔调的普通话。

咱以前生活的农场一一兴隆华侨农场是全国最大的华侨农场，上世纪五六七十年代先后共接收安置了一万余名的归侨、难侨，他们分别来自马来西亚、印度尼西亚、新加坡、泰国、柬埔寨、缅甸、老挝、印度、沙捞越、越南等二十一个国家和地区，似乎像个小小的“联合国”，如今依然一个风情万种的侨乡小镇和海南岛著名的经济旅游区。

说起这南洋味的普通话，大多归难侨在南洋时学过华文，都会说普通话，虽说是普通话，但总也改不了原侨居地国的发音，而带有南洋当地国的一些南洋味道。甚至有些词汇说起来也都无法用中文给译出来。

许多的归侨难侨出生在不同的东南亚国家，久居南洋，自幼学习语言时可都是双语言教学，自然而然就带上东南亚各地口音。而东南亚语言的发声相近，所以口音也相近。

形象的说，这些归难侨说的都是那种带着南洋味的普通话，不熟悉的外人听起来可能会有点费劲，但听的多了也就慢慢听懂了。

而那些在原居住国时只会讲当地国语言的归侨难侨，回到祖国后也只有摒弃原来居住国的语言，学说中国普通话。有一些南洋华人男子，娶了居住国如印尼、马来西亚的女子为妻子，这混杂的家庭，交流起来，说起话来则不免那腔调带着南洋味，洋腔洋调的。

彬村山、兴隆、陆丰、海宴、花都、英德、奋勇、平沙、光明、双阳、漳州、东塘湖、泉州、东阁、武夷、宁明、武鸣、来宾、双弟、常山、桂林、彩风、敖山、秀谷、陆良、金坝、芒市、耿马、红河华侨农场………，

据悉，我国广东、海南、广西、福建、云南、江西、湖南等省共有近百余个华侨农场，以及还有不断建起的华侨城。

这些居住在各地的归侨难侨说的普通话都是一样的，都是带着南洋味的那种普通话。以至以许多归难侨一开口说起普通话来，人们一听便知道他们是从南洋归来的归侨，这其中尤以印尼归国的老归侨最明显，南洋腔调最浓重，过去是一样，现在亦如此。

老一辈的归侨们说的普通话带着南洋味，他们的二、三代生活在一个地方（农场）一个家庭，耳闻目睹和地方的渲染，说的普通话也多多少少带着南洋味，只是比起老一辈的归难侨来，他们的口音淡了些。许多归侨和他们的后代说，都讲了一辈子南洋味的普通话，换了身，脱了皮也改不了了。

就说咱居住过的那个地方，兴隆华侨农场吧！

那里的归侨和他们的后代们说的就是南洋普通话，或颇俱地方特色的兴隆普通话（当然也是带着南洋味的，同时也挟带有本地海南味）。

诸如去市场，他们不说去市场，而说去”巴萨”；喝咖啡不叫喝咖啡，叫喝”锅B”或”锅比”；砍刀不叫砍刀，叫“巴郎刀”；拖鞋不叫拖鞋叫”拖拉板”；聪明不叫聪明叫”板赖”；回家不叫回家，叫“布朗”；吃饭不叫吃饭，叫”妈干”；马铃薯不叫马铃薯叫”根当”，面包不叫面包叫”罗帝”，牛奶不叫牛奶，叫”牛念”等东南亚词汇。

南洋普通话及兴隆普通话的发声以第四音为多，带着东南亚语音的同时还挟带有和掺杂着各种我国地方性的方言，如粤语、客家语、闽南语、海南本地语等。甚至来自不同华侨农场人的都带有不同农场人的口音和声调。

想知道归侨难侨们说的南洋味普通话是怎样的吗？那咱随手”捡来”一些：

如把”归侨”念成”贵巧”；把“大家好”念成“大家嚎”；把”我还没有吃”念成”我还没有油撤”；把“你是兴隆的吗？”念成“你是新隆的吗”；把“你去哪里？”念成“你去哪梨？”；把”开心”念成“开星”；把“喝完早茶就去散步”念成“贺（嚇）完早茶就去扇布”；把“我们农场”念成“我们农长”；把“去跳舞”念成“去挑无”；把“市场”说成“4场或市长”；把“什么”念成“婶墨婶么或婶磨”；把“吃”念成“呲、侧、刺”；把“和我一样”念成“合我异（咦）样”；把“洗澡”念成”洗早”；把“散完步”念成”散碗布”；把“走一圈”念成“走一千”；把”华侨城”念成”花侨逞”等等。

哎！叙述了许多，如果你有机会到南方，到粤、闽、琼、桂、云、赣、湘等地区，听到说着南洋味普通话，说话南洋腔调的，十之八九是归侨。而这南洋味道的普通话是否很有趣很有韵味呢！你身边有说话这样口音和他们一样的人吗？

不管如何说，这南洋味的普通话，应该算是中国一些地方语言和一类群族的一大特色，是华侨历史造成的吧！

   

　　（本篇图片转载自网络）