<p class="ql-block"> 《艾玛和河马》</p><p class="ql-block"> 【英】大卫•麦基 著/绘</p><p class="ql-block"> 翻译 ：喻之晓</p><p class="ql-block"> 中信出版集团</p> <p class="ql-block">花格子大象和狮子和老虎正聊得开心，三头大象气鼓鼓地走了过来。第一头大象说，“艾玛，河马搬到这儿来啦。”</p><p class="ql-block">“艾玛，让他们走。”第二头大象说，“地方就这么点儿，我们和他挤不下。”</p><p class="ql-block">“要是他们不愿意走呢？”艾玛问。</p><p class="ql-block">“那就告诉他们，我们会让他走的。”第三头大象说。“嗯，我去跟他们聊聊吧。”艾玛说。</p> <p class="ql-block">艾玛找到了河马说：“你们好呀，河马！”</p><p class="ql-block">河马们说：“你好呀，艾玛！”</p><p class="ql-block">“艾玛，我们知道在这儿不受欢迎。”艾玛说：“可是我们的河干了，我们又离不开河。”</p><p class="ql-block">“那你们好好在这儿住着。”艾玛说：“我会去和大象们商量的。”</p> <p class="ql-block">艾玛把河马们的难处告诉了大象们。</p><p class="ql-block">他说：“想想看，要是咱们的河也干了呢？”大象们同意让河马们住下啦。但也免不了嘀嘀咕咕地抱怨，因为这样一来，河里就太挤了。“嗯，我去看看他们的河。”</p> <p class="ql-block">艾玛看见河马们的河已经见了底儿啦。</p><p class="ql-block">“奇怪，到底发生了什么事？”艾玛想。</p><p class="ql-block">于是他沿着干涸的河床向上游走去。</p> <p class="ql-block">最后，艾玛来到了一处悬崖前。原来，平时河水流入的那个豁口被一大堆石头给堵住了。</p><p class="ql-block">小鸟说：“山上的石头掉下来，把河道堵住啦。”艾玛心想：“把石头搬开，河水又能流下来啦。”</p><p class="ql-block">“那要是这样的话，干的活儿可真的不少呀。”</p> <p class="ql-block">回家的路上，艾玛去找他的表弟韦伯。</p><p class="ql-block">“来，韦伯，我需要你的帮助。”艾玛说。</p> <p class="ql-block">听到艾玛带来的消息。</p><p class="ql-block">大象们说：“好啊，让河马把石头搬走吧，等河里有水了呀，他们就能回家啦。”</p><p class="ql-block">“得搬好久呢，”韦伯说，“他们可没有长鼻子。不过这段时间里，他们和我们可以共用一条河。”这时，一头大象提议：“要是咱们去帮忙，干起来就快了。”</p><p class="ql-block">“对，”艾玛说，“今晚好好睡一觉，明天一大早，咱们就出发。”</p> <p class="ql-block">第二天早上，艾玛叫上了河马们。</p><p class="ql-block">“走，我们去把你们的河找回来。现在是觉得浑身都是劲儿。”走了没多久，大象们和河马们就开始吹起牛来啦，都说自己的力气大。</p> <p class="ql-block">他们看见一大堆石头时候，立马就住了口，开始干活。他们有的推，有的拉，把石头往山谷外面搬。石头堆越来越小，他们的身上也越来越脏啦。</p><p class="ql-block">“哎呀，我想现在就跳进河里好好的洗个澡。”一头大象说。</p><p class="ql-block">“加油干吧，马上你就能洗澡啦。”艾玛说。</p> <p class="ql-block">过了一会儿，一只河马喊道：“水！”</p><p class="ql-block">只见一股细细的水流从石头缝里渗了出来。</p><p class="ql-block">“小心，河水会一下子涌出来的。”韦伯说。</p> <p class="ql-block">大象们和河马们赶紧站到了两岸，还真是这样。河水突然涌了出来，把剩下的石头全冲开了。</p> <p class="ql-block">他们又是欢呼又是大笑，扑通扑通的都跳进了河里。他们在水里嬉戏，把身上的土冲得干干净净，也忘掉了身上的疲惫啦。</p> <p class="ql-block">好不容易玩儿够了，大象们要回家啦。分别时，河马们向大象们道谢，“欢迎随时来找我们玩呀。”</p><p class="ql-block">“你们也是。”大象们说，“什么时候都行！”</p> <p class="ql-block">回到家里，艾玛对大象们说：“你们对河马还是非常友好的嘛。”</p><p class="ql-block">“当然喽！”一头大象说，“想想看，要是咱们的河也干了呢？”</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">—END—</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">现代双语南幼</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">2021.8.5</p><p class="ql-block"><br></p>