《真率铭》（司马光）

郭志勇

真率铭（司马光）

吾斋之中，不尚虚礼。不迎客来，不送客去。宾主无间，坐列无序。真率为约，简素为具。

有酒且酌，无酒且止。清琴一曲，好香一炷。闲谈古今，静习山水。不言是非，不论官事。

行立坐卧，忘形适意。冷淡家风，林泉高致。道义之交，如斯而已。罗列腥膻，周旋布置。

俯仰奔趋，揖让拜跪。内非真诚，外徒矫伪。一关厉害，反目相视。此世俗交，吾斯摒弃。

令人绝倒的译文——

靠，俺这鸟室，不整那里格楞。爱来不来，爱走不走。反正没大没小，没上没下的，要玩儿真的，可歃血为盟。有酒有肉咱能搓个肚儿歪，没有就拉xx倒。来杯茶，烧柱香，怎么着儿都成，不就他妈那么回事儿嘛。侃山扯淡，游山玩水，横膀子闯江湖，数咱哥们儿牛×。俺虽然家风粗狂，住的可是山明水秀的地界儿。交朋友讲究的是仗义疏财，甭玩儿虚的。别看那酒海肉山的，......前后招呼的特勤，又抱拳又拱手，靠，心里恨你丫牙根儿疼，面上却一脸假招子。不动真格的时候拍胸脯子，称朋友，一动真格的，靠，就翻脸不认人了。这种他妈的王八蛋，俺决不交。