朗诵：萤火虫

豳风七月

萤火虫



萤火虫





点击下面语音

心雅为您诵读



中文版朗诵

萤火虫 园丁集（15）



英文版朗诵

园丁集（15）



萤火虫

作者

泰戈尔

（印度）

朗诵

心雅

（豳风七月）





萤火虫





萤火虫





小小流萤，

在树林里，

在黑沉沉的暮色里，

你多么欢乐地展开你的翅膀!

你在欢乐中倾注了你的心。

你不是太阳，

你不是月亮，

难道你的乐趣就少了几分?

萤火虫

萤火虫

你完成了你的生存，

你点亮了你自己的灯;

你所有的都是你自己的，

你对谁也不负债蒙恩;

你仅仅服从了，

你内在的力量。

萤火虫

萤火虫

你冲破了黑暗的束缚，

你微小，然而你并不渺小，

因为宇宙间一切光芒，

都是你的亲人。

在墨黑的夜空点燃自己，

为远方的你送去一丝光明

那全部的幸福，

都源自燃烧的我，

暗夜中模糊的你

萤火虫

萤火虫

（园丁集15）

作者

泰戈尔





我像麝鹿一样

在林荫中奔走,

为着自己的香气而发狂.

夜晚是五月正中的夜晚,

清风是南国的清风.

我迷了路,

我游荡着,

我寻求那得不到的东西,

我得到我所没有寻求的东西.

我自己的愿望的形象

从我心中走出,

跳起舞来.

这闪光的形象飞掠过去.

我想把它紧紧捉住,

它躲开了

又引着我飞走下去

我寻求那得不到的东西,

我得到我所没有寻求的。

The Gardener (15)

by

——Rabindranath Tagore

I run as a musk-deer

runs in the shadow of the forest

mad with his own perfume.

The night is the night of mid-May,

the breeze is the breeze

of the south.

I lose my way and I wander,

I seek what I cannot get,

I get what I do not seek.

From my heart

comes out and dances the image

of my own desire.

The gleaming vision flits on.

I try to c lasp it firmly,

it eludes me and leads me astray.

I seek what I cannot get,

I get what I do not seek.

作者简介

拉宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861年5月7日—1941年8月7日），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》等。

朗读者：

           心雅 （豳风七月） 简介

                     职业教师。

         喜欢用文字记录流年往事，

             用声音传递情感故事，

             用音乐诉说悲喜欢歌

               如果在某一点上

               能与您感同身受

            愿与您一起进步。

心雅为您诵读 聆听岁月深处的感悟

            谢谢您的光临聆听