庆祝中国共产党成立一百周年

秦露浩

在庆祝中国共产党成立一百周年之际，“中央文献翻译”微信公众号正式和国内外读者见面了。在此，我们中央文献翻译工作者向大家致以节日的问候和美好的祝福！

 

中央文献翻译，是中央党史和文献研究院的一项重要工作职责，由第六研究部承担。这项工作的主要内容是对外翻译党和国家领导人著作，党的全国代表大会、中央全会和全国人大、全国政协会议文件，以及其他中央文件，译文累计已过亿字，其中包括许多重要政治和专业术语的规范译法。对外翻译文本有英、俄、法、西、日、德、阿七个语种。

中央文献翻译，以中译外为主，其主要特点是：翻译程序完备、标准严格、译法严谨，翻译文本准确、规范、权威，注重体现忠实性、引导性、包容性原则和高、精、尖要求。特别是，针对中央文献中一些重要政治和专业术语的译文，我们还将撰写文章，介绍确定译文的基本思路和方法，为同行提供参考和借鉴。

 

中央文献翻译，是做好国际传播工作的前提和基础，必须坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导。第六研究部全体职员，将继承和发扬中央编译局老一代翻译家们“一群人 一辈子 一件事”的光荣传统，弘扬新时代中央文献翻译人“精益求精 无私奉献 勇于创新”的优良作风，矢志不移，忠于职守，努力做好新时代中央文献对外翻译工作，为国际社会了解中国共产党的创新理论和实践，感受中国人民的崭新精神风貌，提供真实、珍贵、权威的第一手译文资料。

 

本期为创刊号，刊发内容为：庆祝中国共产党成立一百周年、党的指导思想、党的奋斗历程，共三部分十一条术语的七个语种译文。今后，我们将紧紧围绕习近平总书记的重要讲话和党的重要会议、重大活动，第一时间发布重要概念和术语的多语种规范译文。敬请关注，欢迎互动。

 

译文无止境。我们愿与译界同仁携起手来，共同打造具有中国特色、适于国际传播的中国话语体系，努力攀登中央文献对外翻译的新高峰！

值此中国共产党建党100周年之际，为回顾党的光辉历史和发展历程，【建党百年】专栏，以时间年份为轴线，以年代大事件为主题，以简短文字和图片的形式，展示并回顾100年来（1921-2021）党的光辉历史瞬间。

建党百年

4月23日——中国第一种国产喷气式歼击机试制成功。

4月25日——毛泽东作《论十大关系》讲话。

4月28日——中共中央政治局扩大会议提出百花齐放百家争鸣方针。

6月7日——中国运动员第一次打破世界纪录。中国人民解放军最轻量级举重运动员陈镜开在上海参加解放军和上海市举重队同苏联队举行的一场比赛中，以133公斤的成绩，打破了美国运动员温奇1955年创造的最轻量级挺举132.5公斤的世界纪录。

7月13日——中国第一批自主制造的汽车——解放牌汽车在长春第一汽车厂出厂。

9月15日——中国共产党第八次全国代表大会在北京召开。

11月15日——毛泽东在中共八届二中全会上作总结发言，要求全党在对待民族问题上坚决反对大汉族主义。

11月29日——叶剑英元帅来玉门油矿视察，并欣然赋诗一首“引得春风度玉关，并非杨柳是青年；英雄一代千秋业，敢说前贤愧后生。”

12月14日——中缅两国边境人民联欢大会在云南省德宏傣族景颇族自治州首府芒市举行。周恩来总理、贺龙副总理和缅方以吴巴瑞总理为首的高级官员参加了活动。

虎门销烟

中日甲午战争

火烧圆明园