远亲不如近邻

蜂巢秋雨

　　

《远亲不如近邻》

闽南话读册歌

（选自深田图强社区宣传栏）

作者：杜兵团

诵读：林伟华

编辑：蜂巢秋雨

习爷爷伫厦门时

（习爷爷在厦门时）

徛伫图强几若年

（住在图强好多年）

遂家人拢呵咾伊

（每个人都夸赞他）

伊是阮的好厝边

（他是我们的好邻里）

缘投少年迄当时

（是帅气小伙在那个时候）

真有才情八礼仪

（很有才情懂礼仪）

袂激大块无官气

（不会目中无人、没有官气）

性情真好笑眯眯

（性格脾气很好、笑脸迎人）

拄着人要落楼梯

（遇到人要下楼梯）

让人先过闪一边

（让人先过 站在旁边）

虽然即是小代志

（虽然这是小事情）

真有修养的显示

（却是很有修养的展示）

甲阮安公是厝边

（和我爷爷是邻居）

有闲斗阵做一堆

（有空的时候都会在一起）

泡泡茶 行行棋

（泡泡茶 下下棋）

两人亲像好兄弟

（两人就像亲兄弟）

小代志 亲自理

（小事情 亲自做）

清走廊 扫楼梯

（清洗走廊 打扫楼梯）

图强就是伊的家

（图强就是他的家）

要为家里做代志

（希望能够为家里做点事情）

看册看到规半暝

（看书看到一整夜）

诗词历史地方志

（诗词历史地方志）

四书五经读资治

（四书五经和资治通鉴）

学而不厌立大志

（学而不厌有大志向）

下班经过居委会

（下班经过居委会）

经常斡入来坐坐

（有空经常会进来坐一坐）

了解民生问长短

（问长问短了解民生）

若有困难做恁找

（表示如果有困难尽管去找他）

迄当时 是厝边

（在那个时候 邻里之间）

煮好料 相分抨

（煮好吃的 相互分送）

彭奶奶 来探亲

（彭奶奶来探亲的时候）

也做水饺互厝边

（也会做水饺送给邻居）

离开厦门几若年

（虽然离开厦门好多年）

若是拄着过节时

（但如果碰到过节的时后）

拍电话互老厝边

（都会打电话给老邻居）

寄来贺卡重情谊

（有时候还会寄贺卡，很重感情）贺卡写着六个字

（贺卡上面写着六个字）

“远亲不如近邻”伊

（远亲不如近邻）

重感情的习爷爷

（很重感情的习爷爷）

心里装着老百姓

（心里装着老百姓）

习爷爷 阮学汝

（习爷爷 我们要学你）

从细汉 来做起

（从小来做起）

有礼貌 重情谊

（讲礼貌 重情谊）

中华美德传落去

（中华美德传下去）

传 落 去（传 下 去）

注：因为“习爷爷、彭奶奶”翻译成闽南话很拗口，故要唸成普通话。

编后语：

闽南四句唸，杜兵团老师是原创高手。今仔日，逐家斗阵来分享退休警官李团视频制作《远亲不如近邻》。

感谢美篇参与表演的各位先生。

厦门蜂巢秋雨

写伫浦园册房

2021年7月14日