上海译制片厂历史上知名的女配音演员有很多，苏秀、赵慎之、程晓桦、刘广宁、曹雷和丁建华等人都是非常出色的，但如果从配音演员塑造的人物的广度和经典程度来看，本人认为能称得上“当家花旦”这个称号的非李梓莫属。 著名配音大师李梓<br>果敢利落的简爱 风情万种的叶塞尼亚 机灵勇敢的大男孩海因切<br> 李梓（1930-2014），从小在北京长大，中学毕业后又转到山东华东大学参加革命。在学校时她就经常参加各种朗诵活动，学校的学习和生活让她有了一个语言基础。在华东大学期间，李梓学习的是表演专业，虽然没有完成学业，对于表演的学习也给她打下了日后成为优秀配音演员打下了坚实基础。<br> 1952年李梓调入上海电影制片厂，当时极少有出镜的机会，两年后她被调入上影厂译制片组，从此开启了一段传奇的经历。<br> 李梓和老搭档邱岳峰在一起工作<br> 在上海电影译制厂最辉煌的接近半个世纪的配音生涯中，李梓在约200部的影片里担任主要角色的配音，以声音形象塑造了许多个不同身份、不同性格的人物。电影《英俊少年》中的海因切、《阴谋与爱情》中的露易莎、《简·爱》中的简·爱、《巴黎圣母院》中的艾斯美拉达、《叶塞尼娅》里的叶塞尼娅等，都是由她配的音。另外，在电视连续剧《居里夫人》和《安娜·卡列尼娜》中，李梓为女主角的配音也让人印象深刻。<br> 1983年 李梓与《叶塞尼娅》主演杰奎琳合影<br> 在她所塑造的众多配音角色中有：雍容华贵的豪门贵妇、放荡轻佻的妓女、柔美多情的少女，也有凶神恶煞的女看守、有端庄深沉的女科学家、农村妇女、游击队长，又有奔放不羁的吉普赛女郎和英俊少年。<br> 李梓以其声情并茂的配音艺术，使这些形象栩栩如生、真切动人。她的声音为无数中国观众留下了魂牵梦绕的回忆。<br> 李梓和孙道临、毕克一起配音 李梓与乔臻在对台词 经典配音角色<br>1、《简·爱》/ 简·爱<br> 在为英国故事片《简·爱》配音时，李梓把握了人物性格的特点在声音、语气处理上又尽可能做到果断、利落，竭力避免温文而雅、矫揉造作，因而成功塑造了简·爱这个人物的声音形象。中文版《简·爱》后来被誉为“配音教科书”，看过这个版本的观众至今依然记得那熟悉的声音和台词。 2、《英俊少年》/ 少年海因切 李梓在自己年近五十的时候成功地为西德故事片《英俊少年》中的海因切配音，把一个性格开朗、活泼、机灵、勇敢的十三岁少年刻画得维妙维肖。这个声音形象的成功塑造最能体现李梓百变音色的特点，再次证明她善于控制自己的音色，在配音技巧上达到炉火纯青、不露痕迹的境地。 3、《音乐之声》/ 玛丽亚 李梓的配音体现了女主人公玛利亚乐观开朗又坚忍不拔的性格，原片中女主角的歌声和李梓配的对白衔接得天衣无缝，好像就是李梓自己在那里又说又唱。 4、《望乡》/ 王谷圭子 李梓为栗原小娟扮演的女记者三谷圭子的配音成功地把握住了人物对阿崎婆不幸遭遇的深切同情，在三谷圭子和阿崎婆依依惜别这场戏的录音中，沉浸在角色中的李梓硬咽、哭泣，达到了声形合一、感人肺腑的艺术效果。 5、《巴黎圣母院》/艾丝美拉达 李梓将这位吉普赛女郎艾丝美拉达热情无邪，天真纯洁，她富有爱心又不愿屈服于恶势力的特点演绎的淋漓尽致。她和邱岳峰的对手戏和《简爱》大相径庭，情意绵绵的诉说变成针锋相对的驳斥，你难以想象同样的两个人在两部感情相反的作品中都能达到艺术的极致。 6、《叶塞尼亚》/ 叶塞尼亚 李梓为叶塞尼娅的配音完完全全地展现出了一个热情野性的吉普赛女郎，堪称美轮美奂。叶塞尼娅的声音如此令人神往，它几乎象征着上世纪八十年代的青年对浪漫自由的爱情的想象。剧中“当兵的，你不等我了吗？你不守信用。”这句话也成为了广为人知的经典对白。这次她的搭档变成了乔榛。 李梓和苏秀<br> 李梓的声音用苏秀的话讲，是又有厚度又有亮度。而在工作中，李梓始终尽量避免陷入千人一声，她用不断的探索在一百多部译制片中塑造了千变万化的角色，而在这些角色中又同时不乏经典甚至配音巅峰之作。因此将李梓老师称为上海译制片厂的当家花旦是实至名归的。<br> 2014年1月5日18时45分，李梓在中国上海去世，享年84岁。<br><br> 五十余年来，经过几代“上译人”的不懈努力，上译厂已译制了49个国家的1000多部故事片，并承接了大量的美术片、科教片、纪录片、电视剧、电视电影等声音创作业务，在国内外赢得了很高的声誉。多次分获代表中国电影、电视艺术最高水平的华表奖、金鸡奖和飞天奖。<br>这是上海译制片厂的老演员们的合影<br> 后排│杨成纯 严崇德 乔榛 富润生 杨文元 尚华 程玉珠 陆英华 毕克<br>中排│盖文源 于鼎 周瀚 丁建华 苏秀 伍经纬 童自荣 胡庆汉 孙渝烽<br>前排│戴学庐 程晓桦 刘广宁 孙丽华 李梓 赵慎之 曹雷 王建新 杨晓<br><br>