美篇晚报•中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年100岁！

小美

清晨品早茶，晚间看热点。
小美在身边，陪你每一天！ 人物 【翻译泰斗许渊冲先生去世】 记者从许渊冲先生家人处获悉，著名翻译家许渊冲17日早逝世，享年100岁。1921年4月18日出生于江西南昌，1943年毕业于西南联大的许渊冲，择一事，终一生，致力于中英、中法文学翻译，希望让全世界都能感受到中国传统文化的美。

许渊冲在国内外出版中、英、法文著译一百多部，他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版界评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。2014年，93岁的他荣获国际翻译界最高奖项“北极光杰出文学翻译奖”，也是首位获此殊荣的亚洲得主。他将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，就是说，好的译文，不仅要让读者“知之”，就是知道原文说了什么，也要让读者“好之”，就是喜欢，觉得美；最后还要让读者“乐之”，就是从中得到阅读的乐趣。（来源：中国新闻网） 社会 【国家统计局回应三孩政策】 央广网北京6月17日消息 三孩政策实施有何影响？大宗商品上涨会否导致物价持续走高？未来就业形势如何？国家统计局新闻发言人付凌晖在16日举行的新闻发布会上，对民众关心的这些热点问题进行了回应。

针对5月底中央政治局会议决定实施“一对夫妻可以生育三个子女”的政策，付凌晖表示，“人口老龄化是世界人口发展的大趋势，也是我国今后相当长一段时间的基本国情。实施一对夫妻可以生育三个子女的政策，长期看有利于缓解生育水平走低，改善人口的年龄结构，促进人口的长期均衡发展。”

付凌晖认为，从供求的基本面来看，我国经济整体上还处于恢复之中，主要需求指标还没有恢复到疫情前的水平。从供给端来看，生产供给保持较快增长。所以，供求基本面不支持价格的大幅上涨。

就业是民生之本。“25—59岁的调查失业率是4.4%，比上月下降了0.2%，总体就业形势在改善。”付凌晖称，主要表现在，今年城镇新增劳动力大概有1400多万，其中大学毕业生达到909万，总量压力还是存在的。同时，在结构方面，大学生就业难和企业招工难是并存的。此外，部分接触型的服务业恢复比较慢，对就业也带来了一些不利的影响。（来源：央广网、国务院新闻网） 【山西代县铁矿透水事故救援工作结束，共造成13名矿工遇难】 中新网忻州6月16日电 16日晚，记者从山西省忻州市代县大红才铁矿“6·10”透水事故现场指挥部获悉，经过6天多的紧张救援，13名遇难矿工的遗体全部升井，事故救援工作结束，事故调查工作随即展开。

整个救援过程中，中国应急管理部和省、市、县紧急调集国家矿山应急救援大同队、汾西队、华阳队、大地特勘队和太钢队等地方专业救援队及山西武警、消防等救援队共计1084人，水泵69台(套)、高压排水管1.8万米以及生命探测仪、皮划艇、潜水装具等装备夜以继日开展抢险救援，后勤保障和医疗救助工作同步进行。据统计，累计巷道排水斜长346.25米，井下水位垂直下降40.3米。截至目前，公安机关已对13名嫌疑人刑事拘留。事故调查工作已全面展开。（来源：中国新闻网）

【云南北移亚洲象群持续在易门县十街乡活动】 新华社昆明6月16日电 记者从云南北移亚洲象群安全防范工作省级指挥部了解到，6月15日18时至6月16日18时，北移象群向西北方向迂回迁移14.3公里，移动直线距离2.6公里，持续在易门县十街乡附近迂回活动。独象离群11天，位于象群正东方向，与象群直线距离19.7公里，持续在晋宁区双河乡活动，15头象均在监测范围内，人象平安。

象群活动频繁，交通疏导、安全防范和监测布控困难。省级指挥部专题研究北移亚洲象损害补偿工作，组织专家对独象及象群迁移路线开展实地踏查，研判路线，科学研讨助迁方案。指挥部要求峨山县密切关注象群动向，提前启动应急预案，保证象群迁移通道畅通，确保沿途村舍群众和象群安全。

易门县、晋宁区现场指挥部16日共投入应急处置人员及警力98人，出动渣土车226辆、挖掘机等工程车13辆、应急车辆64辆、无人机16架，疏散群众547户、2061人，投喂象食1.2吨。（来源：新华网） 【未来三天多地大暴雨】 中央气象台预计，16日20时至17日20时，内蒙古东北部、东北地区西部、青海南部、山东西北部、四川盆地和川西高原南部、云南东北部和西部、江淮西部、江汉北部、江南东北部等地部分地区有中到大雨。（来源：中央气象台） 科技 【神舟十二号发射圆满成功】 今天9时22分，搭载神舟十二号载人飞船的长征二号F遥十二运载火箭，在酒泉卫星发射中心准时点火发射，神舟十二号载人飞船与火箭成功分离，进入预定轨道，顺利将聂海胜、刘伯明、汤洪波3名航天员送入太空，飞行乘组状态良好，发射取得圆满成功。中国航天，加油！（来源：央视新闻） 国际 【中方决定对比利时一议员实施制裁】 据法新社16日报道，比利时联邦众议院外委会当地时间15日通过一项涉疆提案，称新疆存在“种族灭绝的严重风险”以及“可能构成反人类罪的大规模侵犯人权问题”。中国驻比利时大使馆发言人16日回应说，这纯属颠倒是非的一派胡言。

据报道，比利时该提案的起草人为议员科格拉蒂，他今年3月已被中方列入制裁名单。中国外交部发言人赵立坚16日表示，该议员恶意传播谎言和虚假信息，严重损害中方主权和利益。中方已经决定对其实施制裁。中方已反复介绍过新疆有关事实和真相。所谓新疆“种族灭绝”完全是别有用心的造谣和彻头彻尾的谎言，真正目的是破坏新疆社会稳定，遏制中国发展。（来源：环球网） 财经 【猪肉价格连降20周】 随着生猪生产恢复加快，市场供应持续增加，全国猪肉价格进入下行通道，已连降20周。从批发市场监测来看，猪肉市场供需关系持续转向宽松，上市量持续增加，5月份全国规模以上生猪定点屠宰企业屠宰量1996万头，同比增长44%。记者走访北京猪肉市场了解到，今年春节至今，猪肉价格呈现波动下行态势，像北京新发地农产品批发市场，6月11日白条猪批发平均价是每公斤18.25元，比上月下降20%，比去年同期的下降50%。（来源：央视财经） 疫情速报 【广东新增本土确诊病例4例】 6月16日0-24时，全省新增4例本土确诊病例，均为广州报告。
全省新增境外输入确诊病例3例，均为深圳报告，2例来自南非，1例来自莱索托。新增境外输入无症状感染者11例，广州报告5例，2例来自法国，其余3例分别来自孟加拉国、缅甸和马里；深圳报告1例，来自南苏丹；佛山报告4例，2例来自刚果金，其余2例来自加纳和利比里亚；中山报告1例，来自阿联酋。新增出院2例。（来源：央视新闻） 今日热议 【方便面消费趋向多元化】 近年来，方便面消费不断向高端化发展。记者在上海一家连锁超市了解到，超市五到十元的方便面销量占比约24%，十元以上占比在33%左右，十元以上的高单价方便面销量逐年增长。另一家超市的相关负责人介绍，相较于袋装方便面，盒装的产品更受欢迎，销量占比达到60%。超市内有网红产品一百多个，单价一般在10元左右。

世界方便面协会数据显示，2020年全球消费方便面约1166亿份，其中我国的消费量就占到四成。2020年，我国方便面行业的市场总体量为637.37亿元。2013年起，由于外卖行业迅速崛起，我国方便面市场呈现衰退趋势，但近年来依靠开发高端方便面市场，国内方便面市场逐渐回暖。以龙头企业康师傅为例，2020年高价袋面营业额为130.66亿元，同比增长达28.12%，增速远高于中价袋面。（来源：央视财经）

以上新闻来源于新闻平台，详见每条新闻尾处，不代表本平台立场

读报心语

人生有三层楼：第一层是物质生活，第二层是精神生活，第三层是灵魂生活。by丰子恺