<p class="ql-block"> 翻唱：箬涵</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(1, 1, 1);">《Rhythm of the Rain（雨中的旋律）》</b><span style="color: rgb(1, 1, 1);">由</span><b style="color: rgb(1, 1, 1);">The Cascades（瀑布合唱团）</b><span style="color: rgb(1, 1, 1);">演唱，是欧美最令人难忘的经典之一，不但翻唱的人难以数计，更平均每隔几年就要再流行一次，最近的一次是丹佛格伯（Dan Fogelberg）在1990年推出的版本。而在中国，它也被翻译成国语歌曲《雨中的旋律》，同样也是三十多年以来始终大受欢迎。</span></p> <p class="ql-block">Listen to the rhythm of the falling rain</p><p class="ql-block">听着雨落下的节奏声</p><p class="ql-block">telling me just what a fool I've been.</p><p class="ql-block">它对我轻语我之前的迟钝</p><p class="ql-block">I wish that it would go and let me cryin' rain</p><p class="ql-block">期望它停止 以让我泪如雨下</p><p class="ql-block">and let me be alone again.</p><p class="ql-block">让我再次孤身一人</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">The only girl I care about has gone away</p><p class="ql-block">我所珍视的那个女孩已经离我而去</p><p class="ql-block">looking for a brand new start</p><p class="ql-block">寻找她新的人生</p><p class="ql-block">but little does she know</p><p class="ql-block">但她从未得知</p><p class="ql-block">that when she left that day</p><p class="ql-block">在她离去的那天</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">along with her she took my heart.</p><p class="ql-block">我的心也随她而去</p><p class="ql-block">Rain please tell me now does that seem fair</p><p class="ql-block">雨啊现在你能否为我做出评判</p><p class="ql-block">for her to steal my heart away</p><p class="ql-block">因为她偷走了我的心</p><p class="ql-block">when she don't care</p><p class="ql-block">但事实上她不屑一顾</p><p class="ql-block">I can't love another</p><p class="ql-block">我无法移情别恋</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">when my heart's somewhere far away.</p><p class="ql-block">当我的心跟随她远在天边</p><p class="ql-block">The only girl I care about has gone away</p><p class="ql-block">我所珍视的那个女孩已经离我而去</p><p class="ql-block">looking for a brand new start</p><p class="ql-block">寻找她新的人生</p><p class="ql-block">but little does she know</p><p class="ql-block">但她从未得知</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">that when she left that day</p><p class="ql-block">在她离去的那天</p><p class="ql-block">along with her she took my heart.</p><p class="ql-block">我的心也随她而去</p><p class="ql-block">Rain won't you tell her that I love her so</p><p class="ql-block">雨啊 请你务必向她传达我心依旧</p><p class="ql-block">Please ask the sun to set her heart aglow.</p><p class="ql-block">让太阳点燃她的爱火</p><p class="ql-block">Rain in her heart</p><p class="ql-block">让雨落入她的心房</p><p class="ql-block">and let the love we know start to grow.</p><p class="ql-block">浇灌我们的爱苗成长</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Listen to the rhythm of the falling rain</p><p class="ql-block">听着雨落下的节奏声</p><p class="ql-block">telling me just what a fool I've been.</p><p class="ql-block">它对我轻语我之前的迟钝</p><p class="ql-block">I wish that it would go and let me cryin' rain</p><p class="ql-block">期望它停止 以让我泪如雨下</p><p class="ql-block">and let me be alone again.</p><p class="ql-block">让我再次孤身一人</p><p class="ql-block">Listen to the rhythm of the falling rain.</p><p class="ql-block">听着雨落下的节奏声</p><p class="ql-block">oh listen to the falling rain</p><p class="ql-block">听雨</p><p class="ql-block">oh liaten to the falling rain</p><p class="ql-block">听雨</p><p class="ql-block">ih Listen to the rhythm of the falling rain</p><p class="ql-block">听着雨落下的节奏声</p> <p class="ql-block">图片：大壮</p>