<p class="ql-block" style="text-align: center;">在学习英语的过程中</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你慢慢会发现</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">汉语和英语里面的表达</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">并不是一一对应的</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">有的时候甚至大相径庭</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">比如</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">“红糖”真的不是</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">“Red sugar”</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">那英语怎么说呢？</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">一起学习一下吧。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(1, 1, 1); background-color: rgb(171, 202, 189);">红糖≠Red sugar</span></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(62, 62, 62);">“红糖”的英文真的不是Red sugar，因为红糖的颜色其实属于深棕色，所以，正确的表达是：Brown sugar。错了的小伙伴一定要纠正过来啦，不然外国友人是听不懂的！</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">眼红≠Red eye</p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(62, 62, 62);">中文里面的“眼红”，其实指的是：羡慕、忌妒，英文里面也有类似的表达：Green-eyed。嫉妒得让人眼绿，这个说法来自于莎士比亚的《奥赛罗》：</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(62, 62, 62);">Jealousy is a green eye monster: it gets inside people, eats them up.</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(62, 62, 62);">嫉妒是绿眼魔鬼，它在人们心中，把人一口吞掉。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(1, 1, 1); background-color: rgb(171, 202, 189);">红茶≠Red tea</span></p> <p class="ql-block">是的，红茶的英文也不是“Red tea”，正确的表达是：“Black tea”.</p>