[FT: the train ride]小西妈双语工程2005期171Sam打卡Day154

森森的日常

I. Getting on the Train 上火车

1. We have to get to the station one hour earlier because there are a lot of check-in procedures.

咱们得提前1个小时到车站，因为进站有很多程序。

2. We need to pick up our tickets first. There is a long line at the counter, let's use the kiosk ['kiɑsk].

咱们得先取票。柜台的队太长了，咱们用自助机吧。

3. Here are our tickets. The next step is the security check.

Sweetheart, we are going through the security check.

2. We need to put our luggage on this conveyor belt so it will go through the security scanner.

拿到票了。下一步是安检。

OK. Now let’s walk through that metal detector gate and stand still.

好，现在过金属探测门，然后站着别动。

4. The security man will use a scanner on us to check for forbidden articles.

5. Security checks and security gates are a strong line of defense against people who might want to hurt others

4. We all passed security. Let's go find the waiting room.

咱们都通过安检了。现在去找候车室。

Our waiting room is on the second floor.

我们的候车室在二楼。

7. Let’s check the tickets to find our boarding gate number.

看看车票，看我们是哪个检票口。

You have to show your ticket and ID card before you are allowed to board the train.

上火车前要出示车票和身份证。

9. Let’s check the departure board and see if our train is on time.

看看信息板上我们的火车是否准点。

5. Here it is. The train is about to come. We can line up and wait to get our tickets checked. Our gate is Gate 6.

在这儿。火车快来了。咱们可以排队等待检票了。我们在六号检票口。

Please insert your ticket into the turnstile and walk through.

把车票插入验票闸门，然后走过闸门。

11. Insert your train ticket into the slot, and the barrier will open.

把车票插入这个槽口内，闸机门就打开了。

12. Sweetheart, please stand behind the yellow line.

宝贝，站在黄线后面。

6. The gate is opening. Let's go through the gate.

检票口开了。咱们进去吧。

7. Here is the platform. The train has already arrived.

这是站台。火车已经到了。

13. Let’s queue (line) up nicely so that we can get onto the train quickly.

我们排好队，这样就能快点上车了。

14. Please wait for the train to stop completely before reaching the edge of the platform.

等车完全停下来后再往站台边走。

15. Let’s wait for people to exit before getting onto the train.

等人们下车后我们再上车。

16. Please mind the gap between the train and the platform.

要小心火车与站台间的空隙。

8. We are in Coach B, Seat 39A. Let's find our car first.

咱们在B车厢，39A。先找到咱们的车厢。

19. Usually the first and last carriages on the bullet trains in China are reserved for the first class passengers.

高铁的第一节和最后一节车厢一般是一等座车厢。

20. We are not first class passengers. We are economy passengers.

我们不是一等座，我们买的二等座。

21. That means we pay a cheaper price for our tickets.

也就是说我们的车票更便宜些。

9. Here we are. Let's get on the train.

到了，咱们上车吧。

Keep walking, sweetheart. It’s rude to block the entrance and exit.

往前走，宝贝，挡住出入口很不礼貌的。

10. Our seat is 39A which is a seat.

我们的座位是39A，是靠窗的。

中间的座位用middle seat，靠过道的座位用aisle [ail] seat。

11. Let me put our luggage on the luggage rack. Please sit wherever and be careful I don't hit you while I put the luggage up.

我来把行李箱放在行李架上。你先随便找个座位坐下，小心我把行李拿起来的时候碰到你。

12. We only bought one ticket. Let me put you on my lap and hold you.

我们只买了一张票。你坐在我腿上，我抱着你。

II. Travelling on a Short-Distance Train 坐短途火车

13. The train is leaving the station. Off we go!

火车出站了。出发咯！

14. The train we are taking this time is a high speed train which is faster than the D train we took last time.

这次咱们坐的是高铁，比上次坐的动车要快。

15. The tray on the seat in front of you is yours, and you can put food on it. Just twist the knob and it will come down.

前面座位上的小桌板是你的，你可以把吃的放在上面 。转一下这个钮，它就下来了。

16. Sweetheart, this is called a drop-down tray table. It flips down and flips up.

宝贝，这叫下拉式托盘桌。它能放下来，收上去。

17. The tray is used for holding snacks and drinks.

这个托盘用来放零食和饮料。

18. The tray is not used for our bags or luggage.

托盘上不能放包或行李。

19. Sweetheart, this paper bag is called a sickness bag.

宝贝，这个纸袋叫清洁袋。

20. Some people will feel sick on trains, and sickness bags are for them to throw up into.

有些人可能会晕车恶心，清洁袋是给他们呕吐用的。

16. Make sure you put the shells and peels in the paper bag in the seat in front of you.

一定要把瓜子皮和果皮放在前面座椅里的纸袋里。

1.There will be an attendant who will bring a trolley with snacks and drinks.

待会会有乘务员推着推车卖零食和饮料。

2. There is an overhead rack above us. Many people will keep their bags up there.

座椅上方有行李架。很多人会把行李放在上面。

3. We can put our bags under the seat.

我们可以把包放在座位底下。

4. There are two stations between us and our destination.

我们坐两站就到目的地了。

5. Sweetheart, look over there at the man in the hat. He is the ticket inspector.

宝贝，看那边戴帽子的那位叔叔，他是检票员。

14. Did you hear the announcement?

听到广播了吗？

15. Look over there at that speaker. That’s where the man’s voice is coming from.

看，那边有个喇叭。声音就是从那里发出来的。

17. A train is a public place so we should keep our voices low so that we don't disturb others.

火车是公共场所，说话要小声点，不要打扰到别人。

18. Kicking the seat in front of you is wrong. It is very rude.

踢前面的座椅是不对的。这样很没有礼貌。

7. We must try to speak softly so that we do not disturb other people.

我们说话要小声一点，免得打扰别人。

8. We should respect the train property. So putting our feet on the seats is not allowed.

我们应该爱护火车上的设施，不能把脚放在座椅上。

9. Throwing rubbish on the floor is something that will not be tolerated.

不能把垃圾扔在地板上。

10. We want to sit on a clean seat so we should leave the seat clean for the next passenger.

我们想坐在干净的座位上，那么我们自己也应该保持座位干净。

11. Running up and down the carriage is not safe and can be annoying to other passengers.

在车厢里跑来跑去不安全，还会吵到其他乘客。

12. Let’s sit back, recline our seats and enjoy the journey.

来，靠在座背上，把椅背往后倾斜一点，享受旅程吧。

13. There is a lever beside your seat. I will pull the lever and push your seat back.

座位旁边有个调节手柄。我来拉手柄，把你的椅背往后放些。

19. Do you want to take a nap? Alright, let me lower the back of your seat so that you can sleep more comfortably.

你想睡会儿觉么？好，我把你的座椅靠背调低点儿，这样你能睡得舒服一些。

20. The conductor is coming to check tickets. Do you remember where I put our tickets?

列车员来查票了。你记得我把票放哪了么？

22. We still need to save our ticket because we have to use it when we leave the station.

我们还是得把票留好，出站的时候还得用呢。

25. I saw the auto water boiler at the end of the car. We can get the water ourselves.

The train only provides boiling water. We can't fill the cup all the way because the water might splash and burn you when the train shakes.

车上只提供开水。咱们不能接满了，因为车摇晃的时候，水会洒出来烫到你的。

26. The train is going through a tunnel and it's all dark. The train is out of the tunnel and it's light again.

火车正在穿过隧道，所以全黑了。火车从隧道里出来了，又亮了。

27. Look out the . What beautiful scenery!

看窗外，风景多美！

IV. Getting off the Train 下火车

21. The train is pulling into the station.

火车在进站了。

22. Let’s get ready to get off the train.

我们准备下车吧。

28. The train is arriving at the station. Let's grab our luggage from the overhead rack and prepare to get off.

火车到站了。我们把行李从行李架上拿下来，准备下车。

29. [Name of place], here we come! Where is the exit? Let's find the sign.

[地名]，我们来啦！出站口在哪？咱们找找指示牌。

30. Where are our tickets again? We need to put them into the turnstile ['tə:nstail] and get them back to check out.

咱们的票在哪儿呢？我们得把票塞进自动检票机里，再拿出来，才能出站。