<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一年四季,春夏秋冬。一般<span style="color: rgb(51, 51, 51);">每个季节3个月。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(51, 51, 51);">春天:气温回暖、万物复苏、百</span>花争艳<span style="color: rgb(51, 51, 51);">;</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(51, 51, 51);">夏天:天气炎热、</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-size: 18px;">挥汗如雨、水</span><span style="color: rgb(51, 51, 51);">果成熟;</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(51, 51, 51);">秋天:气温转凉、金秋时节、</span>层林尽染;</p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(51, 51, 51);">冬天:天气寒冷、雪花飞舞、</span>银装素裹…</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一年四季我都喜欢!</p><p class="ql-block">十天前进入六月走进夏天,突然想到这些年我们译配过关于春、秋、冬的俄苏歌曲,唯独夏天却只打了“擦边球”--仅仅“做过”一首夏天的填词歌曲。于是,出生于夏天的我就在俄罗斯网上找出几首夏天歌曲,最后选择这首儿童歌曲《夏天》做了译配。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">夏天就像大海</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">调皮的波浪</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">撞击海边卵石</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">海鸥船尾飞翔</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">……</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">夏天就像节日</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">草地音乐响</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">甲虫蝴蝶起舞</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">伴着大合唱</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">……</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">夏天色彩艳丽</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">追逐幸福阳光</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">夏天是梦想</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">……</p><p class="ql-block">光看歌词就心动了!</p><p class="ql-block">于是赶紧找歌谱资料、译配、搜集图片……初稿在6月2日出来后,又针对个别“不踏实”的地方请教了柳冬和归定康两位德高望重的俄语前辈做了提出意见、做了修改。</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">请欣赏俄罗斯小姑娘伊琳娜.孔德拉季耶娃的演唱:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有些夸张的歌词、悦动的旋律,加上小姑娘甜美清脆的童声,太好听了!太喜欢这首歌了!</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">词作者的资料网上似乎搜索不到。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">曲作者安娜·奥列伊尼科娃是儿童歌曲作曲家、作曲家和诗人,高级音乐教师,她出有歌曲光盘和录音带。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"></span></p> 想找个小朋友做这首歌曲的中文范唱,身居外地对周边不熟悉似乎也不可能。于是自己先开心试唱一下:<div><br></div> <p class="ql-block">俄语歌词:</p><p class="ql-block">"Лето"</p><p class="ql-block">сл: Людмила Золотопут</p><p class="ql-block">муз: Анна Олейникова,</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Лето - это море</p><p class="ql-block">С озорной волной,</p><p class="ql-block">Галькой у прибоя,</p><p class="ql-block">Чайкой за кормой,</p><p class="ql-block">Радугой на небе синем,</p><p class="ql-block">Золотом луны.</p><p class="ql-block">Лето - это солнце, ветер на просторе</p><p class="ql-block">Там, где я и ты.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Припев:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Закружились лета карусели,</p><p class="ql-block">Вновь нас ждёт волшебная страна,</p><p class="ql-block">Где из одуванчиков седых метели,</p><p class="ql-block">Где поют струны нам у костра.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Лето - это праздник</p><p class="ql-block">С музыкой лугов,</p><p class="ql-block">Хороводом разных</p><p class="ql-block">Бабочек-жуков,</p><p class="ql-block">Веером лучей рассвета,</p><p class="ql-block">Ароматом роз.</p><p class="ql-block">Лето - это краски солнечного света</p><p class="ql-block">И счастливых грёз.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Припев.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Речитатив:</p><p class="ql-block">Лето - круто! Лето - класс!</p><p class="ql-block">Лето - супер! - любит нас!</p><p class="ql-block">С морем, солнцем и мечтой!</p><p class="ql-block">Лето, мы всегда с тобой!</p><p class="ql-block">Припев.</p> <p class="ql-block">汉语歌词:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《夏天》</p><p class="ql-block">柳.佐 洛 托 普 特 词</p><p class="ql-block">安.奥列伊尼科娃 曲</p><p class="ql-block">苏 琳 译配</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夏天就像大海</p><p class="ql-block">调皮的波浪</p><p class="ql-block">撞击海边卵石</p><p class="ql-block">海鸥船尾飞翔</p><p class="ql-block">彩虹伴着金色月亮</p><p class="ql-block">挂在蓝天上</p><p class="ql-block">风儿轻轻吹来</p><p class="ql-block">我们就待这里</p><p class="ql-block">夏天是阳光</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">副歌:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">旋转木马夏天里在飞转</p><p class="ql-block">神秘国度等我们游逛</p><p class="ql-block">白色蒲公英扮成皑皑白雪</p><p class="ql-block">篝火旁弹着琴把歌唱</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夏天就像节日</p><p class="ql-block">草地音乐响</p><p class="ql-block">甲虫蝴蝶飞舞</p><p class="ql-block">伴着大合唱</p><p class="ql-block">直到黎明东方吐白</p><p class="ql-block">玫瑰仍留香</p><p class="ql-block">夏天色彩艳丽</p><p class="ql-block">追逐幸福阳光</p><p class="ql-block">夏天是梦想</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">副歌(二遍)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">吟诵:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夏天很酷 夏天很棒</p><p class="ql-block">夏天就是超级棒</p><p class="ql-block">我们和夏天在一起</p><p class="ql-block">有大海阳光和梦想</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">副歌(二遍)</p> 欢迎大家尤其是孩子们喜欢并学唱这首歌曲。这是俄汉双语伴奏: 双行字幕的中文伴奏,方便即兴演唱:<div><br></div> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感谢归定康、柳冬两位俄语教授的热情指正建议!</p><p class="ql-block">感谢船长朋友热情帮助寻找儿童歌曲资料!</p><p class="ql-block">美篇中又采用了俄苏朋友先生的美图特表感谢!</p><p class="ql-block">感谢欣赏、点赞、传扬!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 俄苏歌声</p><p class="ql-block"> 柳芭编辑</p><p class="ql-block">2021年6月11日</p>