科幻片“银翼杀手”(Blade Runner), 里的反面角色罗伊·巴蒂在将死时的一段独白，被认为是科幻片里的最佳独白，甚至是电影史里人之将死自我告白的最佳片段。个人欣赏爱好不一，不过可以仔细咀嚼一下这个片段和它后面的故事，对影视这个行业肯定会有一些新鲜有趣的了解。 先来看看视频。大家欣赏了以后肯定无感，我再把后面的故事和大家款款道来。 由荷兰最著名演员 鲁特格尔·哈尔 （Rutger Hauer）扮演的反面角色 罗伊·巴蒂， 和很多他的同伴一样，是被一个高科技公司, Tyrell, 制造的复制人。 他们比自然人有更高的力量，速度，灵活性，忍耐力和智力。Tyrell公司把他们一批批送到宇宙的边沿，泛称为 Off-world（混沌，悲惨，烛流）的世界，为 Tyrell 服务，强迫参加烛流世界里的各种劳役，战争，忍受各种磨难。 复制人和自然人唯一的区别就是他们没有同情心和感受。为了不让复制人有任何变成真正的人类的机会，Tyrell 给 罗伊·巴蒂这种战斗型复制人设置了一个4年的生命极限。这样在他们学会人类感受之前，生命就会终结。 罗伊·巴蒂和他的几位同伴在得悉真相后，不甘生命行将终结。于是在烛流世界发起暴动，潜回地球，寻找 Tyrell 公司的首领希望延续自己的生命。哈里森·福特就是扮演被洛杉矶警察局雇佣追杀这些复制人的特警，里克·德卡特。（这种倒霉摧的好事经常都发生在洛杉矶） 罗伊·巴蒂经历几多曲折，损失了他所有的伙伴。虽然找到了 Tyrell 公司制造他们的始作俑者，但是不幸他的生命在设计时就决定了不能得到延续，同时他还受到里克·德卡特的不断追杀。 在生命即将完结之时，他不仅救了德卡特一命，而且有了上面的独白。就是著名的 “雨中的泪水”： I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die. 中文翻译： 我曾见过你们人类都难以置信的东西。攻击飞船在猎户座的肩端之外燃烧。我看见过C光束在汤豪泽之门附近的黑暗中闪烁。所有这些记忆都将消逝在时间里，就像雨中的泪水。死期到了。 这个独白本来的对话根据原始剧本是这样安排的： I've seen things... seen things you little people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion bright as magnesium... I rode on the back decks of a blinker and watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments... they'll be gone. （我曾经见过..见过你们渺小的人类都难以置信的东西。 攻击飞船在猎户座的肩端之外像镁一样明亮地燃烧... 在闪光飞船的后甲板上，我看见过C光束在汤豪泽之门附近的黑暗中闪烁。 所有那些记忆 ... 他们就要消失了。） 鲁特格尔·哈尔在拍摄的前一天，觉得原版太科技化，缺乏感染力，在没有告诉导演 雷德利·斯科特 （这位是耳熟能详的科幻大师，以后再讨论他的故事）的情况下就私自做了改动。 在拍摄现场当鲁特格尔·哈尔表演完该独白后，电影工作人员都开始集体鼓掌，有些人甚至当场哭了。他的改动和精彩的表演，短短二十多个字，就完整的诠释了那些受难的复制人的苦痛和尊严，让人动容。 这个场景，也变成了定义鲁特格尔·哈尔演员生涯的时刻。人们提到他，就会自然的想起他的 “雨中的泪水”这段独白。罗伊·巴蒂的生命结束定格照也被用其他艺术形式表达出来。 “雨中的泪水”中提到的两件事，“攻击飞船在猎户座的燃烧”，和 “汤豪泽之门”都是虚构的情节。但是从这部优秀并具有前卫指导性的科幻电影问世以来，人们就在不断的用绘画和视频等各种方式尝试着重现这两个场景。下面就是我摘录的几个我认为比较成功的表现。 攻击飞船在猎户座的肩端之外燃烧 1 攻击飞船在猎户座的肩端之外燃烧 2 攻击飞船在猎户座的肩端之外燃烧 3 攻击飞船在猎户座的肩端之外燃烧 4 攻击飞船在猎户座的肩端之外燃烧 5 攻击飞船在猎户座的肩端之外燃烧 6 C光束在汤豪泽之门附近的黑暗中闪烁 1 C光束在汤豪泽之门附近的黑暗中闪烁 2 C光束在汤豪泽之门附近的黑暗中闪烁 3 C光束在汤豪泽之门附近的黑暗中闪烁 4 C光束在汤豪泽之门附近的黑暗中闪烁 5 读完这个介绍，知道了这段经典独白的来龙去脉，再去看一遍上面的视频，感觉或多或少是不是会有点不一样？ 声明：在写作时，我开始根据记忆查证资料了。因为已经有了记忆，简单查寻资料反而节省时间。更主要的是我喜欢这个序列！