C位论

徐山

C位论

 

徐山

 

 

纽约时代广场（Times Square）被誉为“世界的十字路口”（the Crossroads of the World）、“宇宙的中心”（the Center of the Universe）、“世界的心脏”（the Heart of the World），世人皆知，人尽皆知。

 

时代广场起着城镇广场的作用，它并非是一个几何学上的“四四方方”的广场，其形状更接近蝴蝶结/领结（Times Square functions as a town square, but is not geometrically a square; it is closer in shape to a bowtie.）。

“Times Square”的中文名（即英译中、英译汉）叫“时代广场”——这是A翻译的、A说的。“times”是“时代”的意思，“square”的中文意思是“广场”，于是翻译为“时代广场”，就这么简单——既正确，又准确，还响亮，也完全符合该广场的“气质”与“旗帜”——引领潮流、引领时代！

 

“时代广场”，A的中文翻译没毛病。

 

吾辈惯用之。父辈亦然；就连儿孙小辈、晚辈也是这么说、这么用的。

 

不过，最近几年跳出来一个B。

 

B说，将“Times Square”翻译成“时代广场”是错误的，是A犯了“望文生义”的错误，A只知字面上的意思，不懂当初取这个名字的由来，只知其然，不知其所以然。

 

B的翻译是“时报广场”。

 

B没错。

 

19世纪荷兰人最早在曼哈顿岛定居。当时，现在的第十大道和第四十街附近，有三条汇合的小溪，这片区域被命名为“大杀戮”（Great Kill）。后来这里发展成一个小村庄，成为马车制造中心，同时南部和东部的高地被称为朗埃克（Longacre）。19世纪70年代，此地已成为纽约马匹交易和马车行业的中心。当地人根据伦敦的长亩(Long Acre)称它为朗埃克广场（Longacre Square）。

1904年，《纽约时报》(The New York Times)发行人阿道夫·奥克斯将总部迁到位于第四十二街的Pabst酒店旧址。奥克斯成功游说了时任市长的乔治·麦克莱伦在此建设地铁站，并在1904年4月8日将朗埃克广场正式更名为Times Square。

自1913年起，《纽约时报》不再于广场上的大楼办公，但其总部仍然在此地。1961年《纽约时报》卖掉了这栋建筑。1963年，这座大楼更名为联合化工大楼（Allied Chemical Building）。现在人们称它为“时代广场一座”（One Times Square），也被称为“百老汇1475号”、纽约时报大楼、时报大楼等。

 

由此可见，Times Square是因报纸“The New York Times”而命名、得名的，故将其翻译为“时报广场”是准确的，且还原了其“历史的本来面目”，显得更加忠实、更加“有知识、有文化”。

 

我的两个老东家现在都“改口”（由以前惯用的“时代广场”）称“时报广场”了——新华社和（上海）东方电视台：

然而，在报道上面同一条新闻的时候，《人民日报》、中央电视台却仍然沿用了“老”翻译、“老”名称：时代广场——

咦，华文四大权威媒体的用词（专有名词）不统一嘛！

 

B坚持用“时报广场”，A只知用“时代广场”。

 

这时，跑出来一个“C”。

 

C用的是“时代广场”。

 

那C跟A有什么不一样？有什么两样？不都是“时代广场”吗？

 

此言差矣！此（C的）“时代广场”非彼（A的）“时代广场”也。

 

B似乎的确是比A懂得要多一些、知道得更深一些，但仍然犯了只知其一、不知其二，不求甚解、自以为是的错误。

 

既懂A又知B的C，“反转”了“剧情”，选择使用“2.0版本”的“时代广场”：

 

原来，《纽约时报》（“The New York Times”）的本意就是“纽约时代”——《纽约时代》报。

 

该报的初衷和愿景就是“代表（一个崭新的）时代”、“引领（新）时代”，“Times”并无“时报”、“报纸”的意思，它的意思就是“时代”（此处单论报名，当然不提其“乘以”、“倍数”之意）。报名中的“时”是“时代”的意思，并非“小时”之意，并不表示其每小时刊发一波新闻，否则就要用“Hourly”（每小时）这个单词了，就像“日报”用“Daily”（如《人民日报》：People's Daily）、“周刊”用“Weekly”（如《时代周刊》：TIME—The Weekly Newsmagazine；《新闻周刊》：Newsweek）。

 

双周刊：“Biweekly”、“Semimonthly”；

月刊：“Monthly”；

双月刊：“Bimonthly”；

季刊：“Quarterly”；

半年报：“Semi-annual Report”；

年报：“Annual Report”。

 

《纽约时报》是一份每日在美国纽约出版的世界顶级大报，全球发行，是美国高级报纸、严肃刊物的代表，长期以来拥有良好的公信力和权威性，在全世界都有相当大的影响力。

其实西方很多报纸的名字都不含“报”字，只是中国人在翻译的时候喜欢给它们加个“报”字，开宗明义，使人一目了然，比如把“The Washington Post”（华盛顿邮件）翻成《华盛顿邮报》，将“Le Figaro”（费加罗）译作《费加罗报》,把“Daily Mirror”（每日镜子）翻译为《每日镜报》。

按照约定俗成的方法给报纸加个“报”字合情合理，但要把这个“报”字也强加给一个地名，就未免合适了。据闻，早期在纽约的华人都把Times Square叫做“时代广场”，恐怕也是因为Times（时代）的本意响亮大气，能代表这里的气质和“调性”，并且好听。如果当初这份报纸叫“The New York Post”，广场大概不太会改名叫“邮件/邮递/邮局/邮政/邮报广场”吧！

 

而且，由于Times Square的高知名度，世界上不少城市的商场、购物中心、办公大厦、写字大楼或城市综合体/商业综合体（HOPSCA/City Complex）都取名为“Times Square”，这种情况显然和“报（纸）”搭不上边，于是就翻译为“时代广场”。例如日本百货公司高岛屋在新宿车站旁的分店、也是当地地标之一的高岛屋时代广场（Takashimaya Times Square），吉隆坡成功时代广场，香港铜锣湾时代广场、上海淮海路“大上海时代广场”等等。“时代广场”一多，这个名字于是就深入人心了。

所以，纽约的Times Square翻译成“时报广场”和“时代广场”都是正确的，B完全没有必要故作聪明、假装高明地强调“纽约曼哈顿的那个‘新年倒计时’广场、‘纳斯达克柱体超大屏’广场应该译成‘时报广场’，翻作‘时代广场’就错了”！

本轮，C完胜A和B！“C位”非C莫属。

 

 

再来说一个词的读音、发音、播音：

 

呆板。

 

A把它读成dāi bǎn（dāi：汉语拼音阴平/第一声，bǎn：上声/第三声），因为A压根儿就不知道它的读音应该是ái bǎn；

 

B知道“呆”字读dāi，如“呆子”、“发呆”、“痴呆”、“呆傻”、“呆萌”、“呆头呆脑”等；但在读“呆板”这一固定搭配的“词”的时候，应该读作ái bǎn！“呆”是个多音字。

 

B是对的。吾辈念小学、读中学、上大学的时候，“语文”（大学里的相关课程分为“古代汉语”和“现代汉语”）考试时若答成“dāi bǎn”，那是要被扣分的！

 

此刻，C又站出来了！

 

C 说，“呆”字不是多音字，它就是一个单音字。“呆板”读“dāi bǎn”：

 

商务印书馆出版的《现代汉语词典》（2002年增补版）第239页，“呆”字的读音只有一个：dāi；在新版的《现代汉语词典》（商务印书馆2002、2006年版）里，“呆板”都读“dāi bǎn”。

 

原因和依据都来源于在读音、发音、播音领域里最权威的国家级的《普通话异读词审音表》。该表是我等专业新闻播音员的“刚需”、人见人爱的“怀表”，是人手一册、随时怀揣、随身必带的“圣经”。

《普通话异读词审音表》是由国家语委（国家语言文字工作委员会）、国家教委（今国家教育部）和广电部（今国家广播电视总局）于1985年12月颁布的，近年有若干修订稿，如2016年5月版。它是关于异读词读音规范的最新的法定标准，是规范异读字读音的主要依据。该表着眼于普通话词语的一些异读现象来审定读音，继承了1963年发布的《普通话异读词三次审音总表初稿》的成果，重新审订了某些读音。

 

“呆”旧读ái，此义又作“騃”。故《第一批异体字整理表》将“騃”作为“呆（ái）”的异体字处理。后《普通话异读词审音表》（1985年12月）规定“呆”统读dāi，而“騃”并无dāi音，故不将“騃”作为“呆（dāi）”的异体字。

騃 ái（书面上的文言词语）

(1) 形声。从马，矣( sì )声。本义：马行勇壮的样子。

(2) 假借为“佁”。愚，无知。

騃，痴也。——《广雅》；

騃，无知之貌。——《苍颉篇》；

内实騃，不晓政事。——《汉书·息夫躬传》。注：“愚也。”；

仆虽騃，亦粗知自爱。——唐·韩愈《答刘秀才论史书》。

(3) 又如：騃子(愚笨的人)；騃冶(娇憨美艳)。

(4) 痴呆，不明事理。

嘉本典虞騃……其容止举动，甚蚩騃，语辄自谓“侯身”，时人以为笑。——《三国志·明悼毛皇后传》；

违明诰于前修，垂蚩于后代。——《三国志·孙休传注》；

痴牛与騃女，不肯勤农桑。——唐·卢仝《月蚀》。

 

故此，C的“dāi bǎn”是“2.0版本”的“呆板”，远非A之无知的、错误的“dāi bǎn”；B也不过是“明日黄花”，是过时了的“正确”，是“虚高（明）”。

 

本轮，A和B完败于C！“C位”非C莫属。

 

 

第三道“菜”是“电视机”。

 

1980年代，大约在1984年前后——

 

A家有一台黑白电视机（牌子与屏幕大小无所谓，此处不比）；

 

B家有一台彩色电视机（屏幕尺寸和品牌不重要，本处不赛/“晒”）。

 

于是，人们猜测、议论、判断说，B家比A家有钱或/和有权和/或有势、有门路。

 

错！事实上是A家比B家有钱或/和有权和/或有势、有门路——A买黑白电视机的时候，B苦于没（足够的）钱或/和无权和/或无势、没门路而想买却买不成、买不起、买不到，只是在此刻（1984年前后）彩色电视机和彩色电视节目开始普及、开始流行之际，于是便买了彩电而已！此刻的A仅仅是还没来得及更新换代、黑白换彩色罢了。

 

最富、最有权有势、最有门路、最有门道的还是C！家里既有黑白电视机，又有彩色电视机！

 

C再次比A和B优越、优胜，再次秀于A & B，又一次领先，新一轮冒尖！

 

“C位”非C莫属——冠军站中间，第二、三名分立左右两旁、拱卫着“老大”、环绕着“傲然屹立”在“中央位置”、“核心位置”（C位，the Center， the Central Position/Seat，第一把交椅）的“老C”！

中国电视的发展：

1、1958年，中国第一台黑白电视机北京牌14英寸黑白电视机在天津712厂诞生；

2、1970年12月26日，中国第一台彩色电视机在同一地点诞生，从此拉开了中国彩电生产的序幕；

3、1978年，国家批准引进第一条彩电生产线，定点在原上海电视机厂即后来的上海广电集团。1982年10月份竣工投产。不久，国内第一个彩管厂咸阳彩虹厂成立；

4、1985年，中国电视机产量已达1663万台，超过了美国，仅次于日本，成为世界第二的电视机生产大国；

5、1987年，中国电视机产量已达1934万台，超过了日本，成为世界最大的电视机生产国；

6、1985-1993年，中国彩电市场实现了大规模从黑白电视替换到彩色电视的升级换代。

 

 

行笔至此，感慨良多，不由得想起了京剧《红灯记》里的李铁梅唱段《做人要做这样的人》：

做人要做C这样的人——孜孜以求，刨根问底，睿智谦学，博学笃志，不做井底之蛙，不当寸光鼠辈，不孤芳自赏、自鸣得意，不自以为是、自我膨胀，不好为人师，不固步自封，对知识、对学问、对世界，既要知其然，还要/更要知其所以然，透过现象看本质！

 

做人就要坐C位——“不想当元帅的士兵不是好士兵”，“吃得苦中苦，方为人上人”，砥砺奋进，顽强拼搏，超然出众，卓尔不群！

 

C位，俺老徐来也！

2021年5月9日（母亲节）

于加拿大温哥华·巴芬苑