<p class="ql-block">我和小鸟和铃铛</p><p class="ql-block">诗｜金子美玲[日本]</p><p class="ql-block">译｜吴菲 </p><p class="ql-block">我伸展双臂，</p><p class="ql-block">也不能在天空飞翔，</p><p class="ql-block">会飞的小鸟却不能像我，</p><p class="ql-block">在地上快快地奔跑。</p><p class="ql-block">我摇晃身体，</p><p class="ql-block">也摇不出好听的声响，</p><p class="ql-block">会响的铃铛却不能像我</p><p class="ql-block">会唱好多好多的歌。</p><p class="ql-block">铃铛、小鸟、还有我，</p><p class="ql-block">我们不一样，我们都很棒。</p> <p class="ql-block">金子美铃（1903-1930），本名金子照（金子テル），活跃于上个世纪20年代的日本童谣诗人。其出生于日本山口县大津郡仙崎村，她在诗中用儿童最自然的状态来体验、感觉这个世界。 从童年起，不幸就一直与金子美铃如影随形。三岁时，她的父亲早逝，母亲后来按照当地的习俗改嫁。23岁那年，她嫁给了书店的一名店员，并生下一女，但丈夫不仅寻花问柳，还禁止她做诗。痛苦的金子美铃提出离婚，以为从此就可以解脱。然而，令金子美铃意想不到的是，离婚后，女儿也被判从她身边夺走，这使得她对生活完全绝望了。1930年，年仅27岁的诗人自杀身亡。1984年，金子美玲生前留下的手抄童诗《金子美玲童谣全集》出版，震撼日本文学界，2007年，在中国集结成《向着明亮那方》出版。越了解金子美铃的身世，就越惊叹她写出了这样的诗。 </p>