中日双语儿童诗组诗《阿富汗的瞳影》

《黎巴嫩香柏》詩刊

<p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">作者：雅诗兰</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">图｜网络</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"><span class="ql-cursor"></span></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">1. 祈盼</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">这宁静的夜</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">是给我的礼物吗</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">有点儿黑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">有点儿怕</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">却像峡谷里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">藏着的绿宝石</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">那般可贵</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">小帕米尔的月</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">盛着太多的祈祷</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">像沉甸甸的小舟</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">会不会掉下来</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">也许，还能</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">再盛一个祈盼</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">明天只要一枚食品卷</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">咩咩小羊也叫着</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">是的、是的</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">星星都记了下来</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">2021.5.11 初稿</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">2021.5.13 定稿</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">願い</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">この静まった夜</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">私へのプレゼントなのだろうか</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">少し暗く</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">そして少し怖いのに</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">谷の中に隠れた</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">翠玉のように</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">尊い</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">小パミールの月に</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">沢山の祈りが込められ</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">多くの荷物でいっぱいな小船のように</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">空から落ちてくるのかな</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">いや、もう一個の願いを入れても</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">大丈夫なのかもしれない</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">ただ明日、一枚の食品券が欲しいという一つの願いを</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">子羊の鳴く声が聞こえる</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">そうだ、そうだ</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">お星様が全部覚えてくれているんだと</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">2021.5.13 白神さゆり訳</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3l4zf1s3?from=copy_link&um_rtc=2642bf4a2c50b8c023b88885b2841b99&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=6.7.1&user_id=19147389&share_from=self&first_share_uid=19147389&share_user_mpuuid=d92533b597810a570180dac3fec36af9" target="_blank" style="font-size:18px;">《儿童诗歌》</a></p><p class="ql-block"><a href="https://mp.weixin.qq.com/s/LphzgDAGBfFxdVcZCnFh-g" target="_blank" style="font-size:18px;">《世界诗坛》</a></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">2. 破碎的梦</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">长高了的诺沙克峰</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">伸手可以摘星星</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">可谁能告诉我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">哪个是许愿星</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">哪个是导弹幽灵</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">一个挂在天上</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">一个落在地上</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">少年的腿</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">还有足球梦</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">瞬间飞逝了</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i style="font-size: 22px; color: rgb(255, 138, 0);">注：诺沙克峰是阿富汗境内的最高峰</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">＜砕けた夢＞</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);"></i><span style="font-size: 22px;">背が伸びたノーシャック峰</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">手伸ばせば星に触れ</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">教えてくれるかな？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">願い星はどれ？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">ミサイルの幽霊はどれ？</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">一つは空にぶら下がり</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">一つは大地に落ちていく</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">少年の足と</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">サッカー選手になる夢が</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">瞬く間に消え去っていったのだ</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">注:ノーシャークはアフガニスタンの最高峰</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">2021.5.20 白神さゆり 訳</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block"><a href="http://www.52hrtt.com/mobileview/info?id=F1620713311823&areaId=global&behaviorSource=4&languageId=1&flag=1" target="_blank" style="font-size:18px;">【黑牛诗派代表作品展示之1829】雅诗兰（日本）：阿富汗的瞳影1（儿童诗组诗）</a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://mp.weixin.qq.com/s/CGu0-eUYww8JJHLqTj_-Kw" target="_blank" style="font-size:18px;">《儿童诗歌》</a></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"></span></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:18px;">纸刊《世界诗坛》第二期</i></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【作者简介】</b><span style="font-size:22px;">雅诗兰，旅居日本，幼儿教师，国际当代华文诗歌研究会研究员，日本华文女作家协会会员。《五洲华人文艺》副主编。</span></p>