la—mi式，方言反切秘密语汇拼（18）

岳臣

夲汇拼在前人研究成果的基础上，主要参照近年出版的《新华方言词典》，以其取精用弘，选择条目，行文注释等均更为简单明了，且无过多的专业说明，最主要的是其说清楚方言的什么词语在普通话里是什么意思，或者普通话的什么词语在方言里怎么说，从而架起方言和普通话之间的沟通桥梁。夲汇拼正是借助这座通往奇异文化园地的桥梁，把全国40多个地区的方言和普通话、反切语巧妙地串联组合在一起，为读者打开探索神秘的本地本土方言反切语之门提供了一把钥匙。



《中华少年》旬刊

“中小学文化课程分析”（2015年）

La——mi式方言反切语汇拼示例

草菜 cao3cai4 蔬菜的统称。厦门，海口。拼切：lao3ca3lai4ci4—老礤 睐次。反切：礤老—草 次睐—菜。

草塍 cao3cheng2 种植蒲草的烂泥水田，常有泉水涌出。雷州。拼切：t leng2chi2—老礤 棱持。反切：礤老—草 持棱—塍。

草灯心 cao3dengxin 用灯草做的灯心（区别于“带子灯心”）。萍乡。拼切：lao3ca3 lengdi linxi—老礤 棱低 拎西。反切：礤老—草 低棱—灯 西拎—心。

草底儿 cao3di3r 草稿。哈尔滨，洛阳。拼切：lao3ca3li3da3—老礤 里打。反切：礤老—草 打里—底。

草甸子 cao3dian4zi 草地或沼泽地。哈尔滨。拼切：lao3ca3 lian4di4 lize—老礤 练第 哩则。反切：礤老—草 第练—甸 则哩—子。

草墩子 cao3dunzi 一种圆形坐具，由麦秆或稻草编成。牟平，徐州，万荣，忻州。拼切：lao3ca3 lundu lize—老礤 仑都 哩则。反切：礤老—草 都仑—墩 则哩—子。

草垡子 cao3fa2zi 翻耕出来或掘出的草根盘结的土块。拼切：lao3ca3 la2fu2 lize—老礤 拉服 哩则。反切：礤老—草 服拉—垡 则哩—子。

草粪 cao3fen4 牛圈中青草与牛粪沤成的肥料。绩溪。拼切：lao3 ca3 en4fa4—老礤 摁发。反切：礤老—草 发摁—粪。

草呱子 cao3guazi 用草编织的拖鞋。徐州。拼切：lao3ca3 huagu lize—老礤 花咕 哩则。反切：礤老—草 咕花—呱 则哩—子。

草龟 cao3gui 一种龟，可作补品。广州，东莞。拼切：lao3ca3 huigu—老礤 灰咕。反切：礤老—草 咕灰—龟。

草猴 cao3hou2 螳螂。厦门。拼切：lao3ca3 lou2hu2—老礤 楼胡。反切：礤老—草 胡楼—猴。

草鲎 cao3hou4 霓，一种虹，色带排列为内红外紫。拼切：lao3 ca3 lou4hu4—老礤 露户。反切：礤老—草 户露—鲎。

草鸡 cao3ji （1）母鸡。太原，忻州，呼和浩特。（2）昆虫，类似蟋蟀。厦门。拼切。：lao3ca3 liju—老礤 哩居。反切：礤老—草 居哩—鸡。

草鸡毛 cao3jimao2 比喻做事常出差错的人。丹阳。拼切：lao3ca3 liju lao2ma2—老礤 哩居 劳麻。反切：礤老—草 居哩—鸡 麻劳—毛。

草鲫 cao3ji4 一种鲫鱼。扬州，南京。拼切：lao3ca3 li4ju4—老礤 立具。反切：礤老—草 具立—鲫。

草鸡 cao3ji （1）难以忍受。（2）比喻懦弱畏缩。（3）做事浮躁。牟平。拼切。：lao3ca3 liju—老礤 哩居。反切：礤老—草 居哩—鸡。

草价 cao3jia4 卖方开的价。东莞。拼切：lao3ca3 lia4ji4—老礤 俩记。反切：礤老—草 记俩—价。

草筋 cao3jin （1）拌在灰浆中的碎稻草，用来增加拉力。广州，柳州。（2）茅草等植物的茎，较坚韧。温州。拼切：lao3ca3linji—老礤 拎机。反切：礤老—草 机拎—筋。

草屩 cao3jue 用稻草、麻皮或布条编成的鞋。建瓯。拼切：lao3 ca3 lueju—老礤 略居。反切：礤老—草 居略—屩。

草帘子 cao3lian2zi （1）稻草编的床垫。成都，贵阳，西安，西宁，上海。（2）用稻草、麦秆等编成的帘子。成都。拼切：lao3ca3 yan2li2 lize—老礤 沿厘 哩则。反切：礤老—草 厘沿—帘 则哩—子。

草寮 cao3liao 草棚。东莞，厦门，海口。拼切：lao3ca3yaoli—老礤 腰哩。反切：礤老—草 哩腰—寮。

草料 cao3liao4 比喻修养、学识。牟平。拼切：lao3ca3 yao4li4—老礤 要力。反切：礤老—草 力要—料。

草岭 cao3ling3 长满野草的山。于都。拼切：lao3ca3 ying3li3—老礤 影里。反切：礤老—草 里影—岭。

草龙 cao3long2（1）蜥蜴。柳州。（2）供蚕吐丝作茧的草具。呈长条圆柱形。丹阳。（3）一种蚱蜢，常被用于喂鸟儿。广州，东莞。拼切：lao3ca3 hong2lo2—老礤 红咯。反切：礤老—草 咯红—龙。

草驴 cao3lu2 母驴。太原，忻州，牟平。拼切：lao3ca3 yu2le2—老礤 余勒。反切：礤老—草 勒余—驴。

草麦 cao3mai4 大麦。忻州。拼切：lao3ca3 lai4ma4—老礤 睐蚂。反切：礤老—草 蚂睐—麦。

草迷 cao3mi（1）新生儿窒息，不哭不闹。（2）沉默。哈尔滨。拼切：lao3ca3 lima—老礤 哩吗。反切：礤老—草 吗哩—迷。

草穰 cao3rang3 稻草。绩溪。拼切：lao3ca3 lang3re3—老礤 朗惹。反切：礤老—草 惹朗—穰。

草蓬 cao3 peng2 稻草垛。宁波。拼切：lao3ca3 leng2pi2—老礤 棱皮。反切：礤老—草 皮棱—蓬。

草槰 cao3peng2 草丛。温州。拼切：lao3ca3 leng2pi2—老礤 棱皮。反切：礤老—草 皮棱—槰。

草披 cao3pi 草地。广州，东莞。拼切：lao3ca3 lipo—老礤 哩坡。反切：礤老—草 坡哩—披。

草飘子 cao3piaozi 集市中插在货物上的草标。扬州。拼切：lao3ca3 liaopi lize—老礤 撩批 哩则。反切：礤老—草 批撩—飘 则哩—子。

草铺滩 cao3putan 大草坪。绩溪。拼切：lao3ca3 lupi lanta—老礤 噜批 兰它。反切：礤老—草 批噜—铺 它兰—滩。

草契 cao3qi4 白契，旧时指买卖田地房产未经官厅盖印的契约（区别于“大约”）。徐州。拼切：lao3ca3 li4qu4—老礤 立去。反切：礤老—草 去立—契。

草枪 cao3qiang 专用来挑草的木杆。柳州。拼切：lao3ca3 liang qi—老礤 良七。反切：礤老—草 七良—枪。

草筛 cao3shai 荆条编成的筛牲口草料的用具。忻州，太原。拼切：lao3ca3 laisha—老礤 来杉。反切：礤老—草 杉来—筛。

草绳 cao3 sheng2 稻草绳。济南，苏州，宁波。拼切：lao3ca3 leng2 shi2—老礤 棱实。反切：礤老—草 实棱—绳。

草台班子 cao3tai2banzi 不正规的戏班子，演员少，设备简陋。扬州，丹阳，杭州。拼切：lao3ca3 lai2ti2 lanba lize—老礤 来提 拉巴 哩则。反切：礤老—草 提来—台 巴兰—班 则哩—子。

草台子 cao3tai2zi 临时搭起的简陋戏台。长沙，娄底。拼切：lao3ca3 lai2ti2 lize—老礤 来提 哩则。反切：礤老—草 提来—台 则哩—子。

草坦 cao3tan3 草坪。温州。拼切：lao3ca3 lan3ta3—老礤 览塔。反切：礤老—草 塔览—坦。

草塘 cao3tang2 沤绿肥的池子。丹阳。拼切：lao3ca3 lang2ta2—老礤 郎榻。反切：礤老—草 榻郎—塘。

草藤 cao3 teng2 用来捆扎草房桁角的稻草绳。雷州。拼切：lao3 ca3 leng2tu2—老礤 棱图。反切：礤老—草 图棱—藤。

草头 cao3tou2（1）稻田里的绿肥作物。有红花草、苜樎等。南京。（2）泛指春天可食用的野菜，如金花菜、马兰头等。苏州。拼切：lao3ca3 lou2tu2—老礤 楼图。反切：礤老—草 图楼—头。

草头方 cao3tou2fang 流传于民间的中药秘方。南京。拼切：lao3 ca3 lou2tu2 langfa—老礤 楼图 啷发。反切：礤老—草 图楼—头 发啷—方。

草焐子 cao3wu4zi 稻草编的用于保暖的用具。扬州。拼切：lao3 ca3 lu4wo4 lize—老礤 录沃 哩则。反切：礤老—草 沃录—焐 则哩—子。

草掀 cao3xian 护秧苗用的草席。苏州。拼切：lao3ca3 lianxi—老礤 连西。反切：礤老—草 西连—掀。

草鞋 cao3xie2（1）耍小聪明；耍滑头。（2）好色；作风不正派。福州。拼切：lao3ca3 lie2xi2—老礤 列习。反切：礤老—草 习列—鞋。

草写 cao3xie3 无偿索取别人的东西。福州。拼切：lao3ca3

lie3xi3—老礤 裂喜。反切：礤老—草 喜裂—写。

草鸭 cao3ya 鹅。黎川。拼切：lao3ca3 layi—老礤 拉依。反切：礤老—草 依拉—鸭。

草账 cao3zhang4 流水账。忻州。拼切：lao3ca3 lang4zha4—老礤 浪乍。反切：礤老—草 乍浪—账。