退休读《诗经》之一

山野村夫

出镜／青儿

中国美学家朱光潜先生说，读一百本现代诗集，不如弄懂一部《诗三百》。事实也真如此，五四以来，文学改革最不成功的就是诗歌（季羡林观点）。

有人曾闭着眼睛翻字典，随意翻到一个“网＂字。就拟个标题叫“生活＂的一字诗，居然发在诗刊上，且走红多年。

《诗经》里可没有这样的诗，三百零五篇中，篇篇都有血有肉，可观，可兴，可怨，可咏。

读诗经，应同时参阅余冠英先生的《诗经选》，这是至今最好的选本。

对于古诗今译，吾国大文豪郭沫若先生主张“原作是诗，你的译文也应该是诗"。

郭老先生身体力行，所译《新婚别 杜甫》通篇是以诗译诗，精美绝伦。（此略）

古典文学校译家余冠英先生是以诗译诗的忠实实践者，他译《诗经》精准切要，声韵并茂，是广大诗歌爱好者不可或缺的艺术蓝本。

今试下载部分章节，以饷读者。

关雎

         选自《诗经 周南》，红字原诗，黑字余冠英先生今译。

关关雎鸠，在河之洲。

关睢鸟关关和唱，

在河心的小洲上。

窈窕淑女，君子好逑。

好姑娘苗苗条条，

哥儿想和她成双。

参差荇菜，左右流之。

水荇菜长短不齐，

采荇菜左右东西。

窈窕淑女，寤寐求之。

好姑娘苗苗条条，

追求她直到梦里。

求之不得，寤寐思服。

追求她成了空想，

睁眼想闭眼也想。

悠哉悠哉，辗转反侧。

夜长长相思不断，

尽翻身直到天亮。

参差荇菜，左右采之。

长和短水边荇菜，

采荇人左采右采。

窈窕淑女，琴瑟友之。

好姑娘苗苗条条，

弹琴瑟迎她过来。

参差荇菜，左右芼之。

水荇菜长长短短，

采荇人左拣右拣。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

好姑娘苗苗条条，

娶她来钟鼓喧喧。

[注释]

关关 ： 水鸟雄性求偶声。

睢鸠 ： 未详其名，旧说为鹭。

河      ： 指黄河。

荇菜 ： 水生植物，叶呈心形，漂浮水面，采集后可食用。

早年阅读余冠英先生《诗经选》时，对此章译文印象很深，今找到原著，抄录下来。一为增加记忆，二为分享余老力作。

读书，耕作，旅游是人生暮年快乐的三件事，而读《诗经》，则是快乐中的快乐！