<p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。</p><p class="ql-block">终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。</p><p class="ql-block">终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。</p><p class="ql-block">曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">译文及注释</p><p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block"> 风整日的吹，又猛又急，他有时冲我回头只笑一笑。全是调戏放荡嘲讽又慢傲，让我心内深感悲伤更寂寥。</p><p class="ql-block"> 风儿整日狂吹呀雨雾罩，他是否愿意痛快回家来哟？这个负心人不来也不往啊，让我空思念呀悠悠又遥遥。</p><p class="ql-block"> 风儿整日吹呀天色阴沉，前天阴沉沉没几天又发昏。一梦醒来就再也难以入睡，为你我伤风感冒思念殷勤。</p><p class="ql-block"> 风凄凄呀天昏地暗阴沉沉，雷声远远地传来约约隐隐。梦乡醒来就再也难以入睡，我总是不能排谴倍感伤心。</p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">终：一说终日，一说既。暴：急骤，猛烈。</p><p class="ql-block">谑（xuè）浪笑敖：戏谑：谑，调戏。浪，放荡。敖，放纵。</p><p class="ql-block">中心：心中。是悼：悼是。悼，伤心害怕。</p><p class="ql-block">霾（mái）：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。</p><p class="ql-block">惠：顺。</p><p class="ql-block">莫往莫来：不往来。</p><p class="ql-block">曀（yì）：阴云密布有风。</p><p class="ql-block">不日：不见太阳。有，同“又”。</p><p class="ql-block">寤：醒着。言：助词。寐：睡着。</p><p class="ql-block">嚏（tì）：打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。</p><p class="ql-block">曀曀：天阴暗貌。</p><p class="ql-block">虺（huǐ）：形容雷声。</p><p class="ql-block">怀：思念。</p> <p class="ql-block">感悟</p><p class="ql-block">1.“<span style="font-size: 18px;">终风且霾”，春秋时期就出现了霾这个词，难道在那个农业都不发达的时代就有霾了吗？还是霾在这仅仅指尘土飞扬。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">2.终风且暴，且霾，且曀，且阴，狂风大作，尘土飞扬，雷声隐隐，日月无光，衬托出主人公多么悲戚的心情。这些词语总是让人不自觉的想起《窦娥冤》里窦娥的哭诉，喊天喊地。无助，绝望之时，呼喊天地，能有超自然的力量出现助己出困境是自古以来就有的。现代很人可借助的力量就很多了，像这样被丈夫遗弃，可以用法律的武器捍卫自己的权利。</span></p><p class="ql-block"><br></p>