<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 有教育专家说，无论老师还是家长，在孩子成长过程中只有两个重大任务：一是传授知识；二是引导方向。家长和老师相互配合，则孩子安身立业的基础就有了。</b></p><p class="ql-block"><b> 其中非常重要的生活常识、人生知识和发展方向，则更在于家长如何“引导”。在孩子未成年前，作为家长，最大的责任就是采取一切有效的、适合自己孩子的办法，把通过自己归纳总结出来的有益的经验教训，变成引导孩子成长的最基本方法传授给孩子，而不是其它。</b></p><p class="ql-block"><b> 您同意这样的观点吗？</b></p><p class="ql-block"><b> ——题记</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">女仆长了坏心肠，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">骗了王子骗国王。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">骗得王子杀了马，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">骗得国王上了当。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">可怜公主没人帮，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">只把马头挂墙上。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">闲了对它说说话，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">养鸡养鸭实在忙。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">第十三篇：母鸡姑娘</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">第三部分</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 她们继续走着。</p><p class="ql-block"> 公主骑着女仆的马，穿着女仆的衣服，就这样来到了国王所在的城市。</p><p class="ql-block"> 当她们快到城里时，女仆对公主说：“如果你敢告诉国王我不是公主，我会杀了你——我会亲手杀了你！”</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 她们骑着马来到了国王的王宫，看到王子正在王宫门前等候。</p><p class="ql-block"> 王子从没见过公主，所以他不认识她。他径直向法拉达走了过去，然后把女仆从马上扶了下来，带着她去见国王。</p><p class="ql-block"> 他又告诉公主，让她在王宫门外等候，因为他认为她是个仆人。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 这时，王宫里的老国王从窗户里看到了站在街上的公主。这个女孩儿可真漂亮啊！</p><p class="ql-block"> 国王来到王子面前，问道：“街上站着的那个漂亮女孩儿是谁？”</p><p class="ql-block"> 女仆抢着答道：“她是我的女佣，我带着她在路上照顾我的。现在可以让她走了，让她去干活儿去吧。”</p><p class="ql-block"> 国王想了一会儿说：“我不知道她能干什么，这样吧，我有一个小伙子在为我养鸡养鸭，就让她去帮忙吧。”</p><p class="ql-block"> 小伙子的名字叫科德肯。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 女仆对法拉达很不放心，她知道，这匹马会说话，她怕哪一天这家伙会告诉国王，她不是公主。</p><p class="ql-block"> 于是，有一天她对王子说：“我的王子，请您为我做件事好吧。”</p><p class="ql-block"> “什么事儿？”王子问。</p><p class="ql-block"> 女仆撒谎道：“我的那匹马，法拉达，非常坏，请你派人把它杀了吧。”</p><p class="ql-block"> 王子听后，便让他的一个仆人把法拉达杀了。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">第四部分</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 公主听说法拉达被杀死了，就去对那个仆人说：“你能帮我做点儿事吗？”</p><p class="ql-block"> 仆人说：“我很愿意。”</p><p class="ql-block"> 公主告诉仆人：“我很爱法拉达，现在它死了，请你把它的头挂到门上边的墙上吧，这样每当我从门前走过，我就可以看到它。”</p><p class="ql-block"> 仆人按照公主的吩咐做完了这件事儿。</p><p class="ql-block"> 第二天早晨，科德肯和公主走过门前，当公主走到门口时，她抬起头来对着法拉达的头说：</p><p class="ql-block"> “法拉达，法拉达</p><p class="ql-block"> 你现在在哪儿啊？”</p><p class="ql-block"> 这马的头回答道：</p><p class="ql-block"> “如果你妈妈，王后</p><p class="ql-block"> 看到这些</p><p class="ql-block"> 她该是怎样的伤心啊！”</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 然后他们出了城，来到了野外，那儿是他们养鸡养鸭的地方。</p><p class="ql-block"> 田野里有一条小河，河水清凉干净。公主走到河边开始梳洗，科德肯则站在一旁盯着她看。</p><p class="ql-block"> 公主不想让他看到她的梳洗，便轻轻地念道：</p><p class="ql-block"> “去吧，帽子，飞去吧</p><p class="ql-block"> 科德肯的帽子飞走吧</p><p class="ql-block"> 就让科德肯在帽子后面追吧！”</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在公主的念叨声中，科特肯的帽子飞起来了，它飞向了田野，飞过了山丘，科特肯在它的后面追啊追。</p><p class="ql-block"> 当科特肯追到帽子返回来时，公主已经梳洗完了。</p><p class="ql-block"> 科特肯非常生气，却又不能说她什么。他们和这些鸡鸭待在一起，直到傍晚才开始返城。</p><p class="ql-block"> 然后，公主和科特肯各回各家。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 第二天，公主抬起头来对着法拉达的头说：</p><p class="ql-block"> “法拉达，法拉达</p><p class="ql-block"> 你现在在哪儿啊？”</p><p class="ql-block"> 这马的头回答道：</p><p class="ql-block"> “如果你妈妈，王后</p><p class="ql-block"> 看到这些</p><p class="ql-block"> 她该是怎样的伤心啊！”</p><p class="ql-block"> 公主又来到田野中的小河边梳洗，科特肯仍然站在一旁盯着她看。</p><p class="ql-block"> 公主这次大声说道：</p><p class="ql-block"> “去吧，帽子，飞去吧</p><p class="ql-block"> 科德肯的帽子飞走吧。”</p><p class="ql-block"> 科特肯不得不又一次追着他的帽子，跨过田野，翻过山丘；当科特肯返回来时，公主已经梳洗完毕。</p><p class="ql-block"> 他们和这些鸡鸭待在一起，傍晚来临，他们返城回家。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">（未完待续）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">阅读理解：</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>第三部分</b></p><p class="ql-block">1.女仆说：“如果你告诉国王，我会～～～”</p><p class="ql-block">2.王子让公主在哪里等候？</p><p class="ql-block">3.王子为什么要这么做？</p><p class="ql-block">4.国王看到了什么？</p><p class="ql-block"> “站在街上～～～是谁？”</p><p class="ql-block">5.那个女仆是怎么回答的？</p><p class="ql-block"> “她是～～～”</p><p class="ql-block">6.国王让公主去做什么工作？</p><p class="ql-block">7.那个小伙子叫什么名字？</p><p class="ql-block">8.女仆请王子对法拉达做了什么？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>第四部分</b></p><p class="ql-block">1.仆人把马头挂在了哪里？</p><p class="ql-block">2.公主对着马头说了什么？</p><p class="ql-block">3.马头是怎么回答的？</p><p class="ql-block">4.当小伙子盯着她看时，公主做了什么？</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">译后的话：</b></p><p class="ql-block"> 由于中西文化的差异，国外寓言与童话的人物关系或拟人化形象，与国内有较大不同。比如，动物的好与坏不像我们所赋予的那样，有相对固定属性；富人与穷人的泾渭分明与我们所说的分工不同、好人与坏人的一目了然与我们所表达的曲折悬念等，都有比较明显的区别。</p><p class="ql-block"> 但是无论故事角色如何变化、情节怎么表现，最终所表达的在智慧之下惩恶扬善、与人为善、知恩图报、好人好报等寓意，基本上是一样的，并没有多少差异。因此，在辅导孩子对寓言童话的阅读理解过程中，要始终将寓意这个关键点放在首位，其它都是围绕这个关键点和由此派生的主线展开的。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>编辑：树琪</b></p><p class="ql-block"><b>文字、译文：树琪</b></p><p class="ql-block"><b>音乐：爱尔兰民歌《夏日里最后一朵玫瑰》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>