《儿子失踪了》Zoon wordt vermist 文/洁英

田洁英

"The Son Is Missing" door Jieying

Voor een rechtszaak heb ik een afspraak met een advocaat, het advocatenkantoor is in Amsterdam,

Ik ga naar Ashi om de advocaat te ontmoeten.

Het is bijna een uur rijden van Rotterdam, waar ik woon, naar A city.

De afspraak is 12.30 uur, dus ik moet om 11 uur vertrekken,

Omdat het mijn eerste date was, was ik volledig voorbereid en heb ik een bepaalde hoeveelheid tijd uitgetrokken voor het vinden van een adres.

Omdat het woensdag was,

Mijn zoon heeft 's middags geen klas op school en hij verlaat de school om 11.30 uur.

Om deze reden vertelde ik mijn buren en vrienden dat ik haar om 12.00 uur zou laten helpen met het brengen van de kinderen.

En ik sprak met het kind en vroeg hem te wachten tot ik na school terugkwam bij de tante van de buurman.

Mijn zoon is zes jaar oud en hij gaat elke dag alleen naar school

(Mijn huis en school zijn maar zeven minuten lopen)

Ik kwam 's middags om 15.00 uur thuis om het kind op te halen. Mijn vriend zei: "Wainam is niet gekomen."

Wow, mijn hoofd was op dat moment leeg

Van 11.30 tot 15.00 uur, meer dan drie uur,

Waar ging hij heen?

Ik nam snel contact op met de schoolleraar en vroeg het aan een aantal van zijn klasgenoten, die zeiden allemaal dat ze het na school zouden zien

Wainam verliet de schoolpoort.

Het was 5 uur en er was geen teken van het kind,

Moest 112 bellen om aangifte te doen bij de politie. Met de komst van de politieauto waren er veel mensen beneden, buren die het wisten en niet wisten, en vrienden die kwamen nadat ze het nieuws hadden vernomen.

Iedereen is ongerust en bezorgd om mij.

De politie vroeg met een rigoureuze houding naar het kind en besloot nog een uur te wachten, maar er was geen nieuws van het kind.

Vraag me om recente foto's van mijn kind op te halen en me voor te bereiden om verslag uit te brengen ...

Mijn hart brandde als een vuur, talloze onverwachte mogelijkheden verschenen de een na de ander in mijn hoofd, en degene waar ik het meest aan dacht, was ontvoerd worden.

Ik ben al een aantal jaren in Nederland en heb nog nooit van kinderontvoering gehoord.

Ik was ongerust, maar aan de oppervlakte toonde het kalmte, en iedereen troostte me met bezorgdheid.

Voor mij, een buitenlander, is de taal niet goed, ik weet dat ik, wat er ook gebeurt, moet helpen.

Ik moet sterk zijn, ik moet sterk zijn!

De wachttijd is pijnlijk, een minuut is even pijnlijk als een jaar.

Waar ben je, zoon?

De tijd verstreek nog een half uur en ik voelde dat ik op instorten stond. Teleurgesteld, teleurgesteld, teleurgesteld,

Toen ik teleurgesteld keek naar de verre weg er tegenover,

Ik zag een klein figuur in mijn richting springen en dichterbij komen,

Ik kan zien dat het mijn zoon is

Is mijn Wainam

Ik ben niet overgevlogen

In plaats daarvan stond hij rechtop op de plek, toen mijn zoon naar me toe kwam,

Mijn tranen stroomden eruit,

Ik voel dat mijn hele lichaam erg zacht en zacht is, ik heb niet de kracht om hem te omhelzen en hem te omhelzen ...

Vragen waar hij heen ging?

Hij zei dat hij na school naar het huis van een klasgenoot ging en dat de twee kinderen spelconsoles speelden. Wainam wilde dat zijn moeder boodschappen deed als ze niet thuis was, dus zou ze een tijdje naar het huis van de klasgenoot gaan.

Maar hoe weet je de tijd voor dit stuk?

Ik veegde de chocolade af die aan de mond van het kind kleefde met een papieren handdoek,

Zeg hem dat je kunt spelen

Maar je moet mama bellen en het vertellen.

Moeders hart, hoop dat hij het zal begrijpen als hij opgroeit.

《儿子失踪了》文/洁英

为一场官司，约了律师，律师事务所在阿姆斯特丹，

我要去阿市与律师见面。

从我居住的城市鹿特丹到阿市要近1小时的车程，

预约时间是下午12:30时，所以我必须在11时出发，

因是第一次约会，我做足充分准备，预留出一定时间寻找地址的过程。

因当天是星期三，

儿子下午学校没有课，于11:30时下学，

为此我与邻居朋友说好让她帮忙中午带一下孩子，

并与孩子沟通好了让他放学后到邻居阿姨家等我回来。

儿子6岁了，每天都是自己去上学和下学

（我家与学校仅步行七分钟）

下午15:00时我回到家，去接孩子，朋友说“Wainam没有来呀”

哇，我当时脑子一块空白，

从11:30时到15:00时，三个多小时呀，

他去哪里了？

我急忙与学校老师联系，并询问了他几位同学，都说下学后看到

Wainam出校门走了。

到5点了还不见孩子的踪影，

只得拨打112报警了。随着警车的到来，楼下围着很多人，有认识和不认识的邻居，还有得知消息后赶来的朋友，

大家都在为我着急和担心。

警察以严谨的态度寻问孩子的一些情况，并且决定如再等一小时孩子还没有消息，

要求我取来孩子的近期照片准备上报……

我的心里如火一样燃烧，无数种意外可能性接连不断的出现在脑海，想的最多的是被拐走了。

而来荷兰数年了，还真没有听说过拐儿童之事。

我心急如焚，而表面却表现出了冷静，大家也都在关切地安慰我。

对于我这个异国人来说，语言也不好，我深知，无论发生什么事都要得帮助呀。

我要坚强我必须坚强！

等待的时间是煎熬的，一分钟如一年般的难熬。

儿子呀你在哪里?

时间又走过了半小时，我感觉到自己快崩溃了。失望，失望，失望，

当我把失望的眼神向对面的远远的小路上望去，

看到一个小身影蹦蹦跳跳向我的方向走来，近了近了，

我看清楚了是我的儿子

是我的Wainam

我没有飞奔过去，

而是直直的站在原地，当儿子到我面前的时候，

我的泪水奔涌而出，

我感到自己全身很软很软没有一丝力气去抱他搂他……

在问及他去哪里了？

他说下学后去了一个同学家，俩个孩子打游戏机，Wainam想妈妈去办事了没有在家就去同学家玩会儿吧，

可这一玩哪里知道时间呀。

我用纸巾把粘在孩子嘴巴上的巧克力擦去，

告诉他，你玩可以，

但你要打个电话告诉妈妈呀。

母亲的心啊，希望他长大后懂得。

荷兰警车

住宅区