忧民族之忧，解民族之困， 呕心十多载，词典福桑梓

甘肃省·少促会

——甘肃省少促会组织会员拜访

老专家教授系列报道之五

　

《访东乡族学者·马国忠先生》

　 2021年4月11日，正是人间最美不过四月天的时节，西北民族大学校园里春色满园，丁香扑鼻，甘肃省少数民族文化教育促进会一行四人看望著名的东乡族学者马国忠先生。

马老虽已逾九旬，但精神矍铄，思维敏捷，善言健谈，言语之间让我们感受到了先生对民族教育深沉的厚爱。参加本次活动的有丁士仁教授、马成良教授、杨志平教授和敏文杰教授。

马国忠先生，生于1931年11月，中共党员，东乡族自治县达板镇黑石山村人。1950年，进入西北民族学院政治专业学习，1951年，提前毕业留校工作。历任院长办公室文书科、教务处教务科副科长，教务处副处长，西北民族研究所副所长，兰州伊斯兰经学院副院长（主持工作）。1983年，被聘为省人大常委会民族委员会委员，参加了自治条例的审议等工作。1985年，任西北民族学院校史编辑室负责人，主持编写《西北民族学院大事记》（1950— 年），《西北民族学院院史》（1950—1984年）。1987 年，当选为兰州市城关区第十一届人民代表大会代表。

撰写与发表的论文有《东乡族自治县教育事业现状及采取若干特殊措施的建议》、《加速发展甘肃民族教育的几个问题》，与人合作编写的著作有《甘肃民族教育的回顾与前瞻》、《甘肃东乡县韩则岭村调查》。民族研究方面，撰写或并发表的论文有《关于东乡族族源问题》、《东乡族婚姻制》、《何锁南普的族属与东乡族族源问题》。

马老还曾担任过甘肃省教育学会理事，甘肃省少数民族教育研究会常务理事。在职期间，作为一个少数民族干部，马老深深地为本民族的教育事业担忧，对民族的地区发展有着深沉的厚爱。80年代，东乡地区经济发展十分滞后，东乡族学生的高考升学率很低，最根本的原因在于学生普遍使用东乡语，汉语基础十分薄弱，于是，马老便萌生了编纂可供东乡族学生进行东乡族与汉语双语对照的词典，帮助他们解决语言障碍问题。

东乡语属阿尔泰语系蒙古语族，语言中保留了中世纪蒙古语和突厥语、波斯语以及阿拉伯语中的一些成分，并在历史发展中吸收了相当数量的汉语借词。解放后，由于历史、地理的原因，东乡地区的大部分群众一直使用着本民族的语言，甚至在小学教育中，有的学校在低年级授课时还进行双语教学。基于这一现实，从1989 年开始，马老与陈元龙先生合作，开始着手编纂《东乡语汉语词典》，经多次研究并广泛征求意见，他们提交审议的《东乡语实用记音符号方案》，经甘肃省少数民族语言文字工作办公室同意试行。《东乡语汉语词典》于2001 年出版发行，这本词典的问世，可谓利在当代，功在千秋，不仅方便了在校学生的语言学习，还有助于成年男女的学习。

　　

这是首部由本民族作者将东乡语词汇完整记录下来并与汉语对照的双语词典，词典的出版和记音符号的推行，对规范双语教学、东乡语言的保护和传承起到不可替代的作用，也为国内外学者研究民族学、民族语言学、民族历史学以及民俗学提供了系统地有价值的参考。

　　

2001年，东乡族自治县在那勒寺小学开展了借助东乡语学习汉语的双语教学实验，马老受聘担任实验教学顾问，参与了实验教学总体实施方案的设计、教师培训以及总结等工作，取得了显著效果，探索出了一条有效提高东乡族教育教学质量的新路子。如今，东乡族学子的升学率有了大幅度的提升，经济也有了稳步的发展。

(供稿 : 杨志平教授)

甘肃省少数民族文化教育促进会

二O二一年四月十一日