<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">序</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我译小诗，是喜欢它的精炼，不因其短而寡淡，不因其小而失去丰富的内涵。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我译歌，并非要用中文去唱；所谓英语版的中文歌，或中文版的英语歌，都不是纯粹的对译，绝大多数都是主题不变，而为了与曲谱相对应，语句内容的增减无可避免。我不谙作曲，难以胜任，而是选择把歌词当诗来译的方法，让歌词尽量有韵，朗朗上口，有诗一般的模样；同仁切勿见怪，勿以为哪里冒出来个四不像而贻笑大方。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">美篇的好，就在于它强大的编辑功能，发布之后还能不时修改，这对于误打字句或进一步修改甚有帮助，是微信望尘莫及的。所以在原作者还没有查到时，我不畏草草而译，幸有充裕时间可以反复修改，不耽搁先发为快吧。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px; color: rgb(255, 138, 0);"><span class="ql-cursor"></span>人生四季·济慈</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">四季填充了 一年的时光 </p><p class="ql-block">人们的心灵也如四季一样</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在他奔放的春天</p><p class="ql-block">清澈的遐想</p><p class="ql-block">瞬间就把所有的美好 悉数入囊</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在他的夏天 喜欢用青春的思想</p><p class="ql-block">把艳春的香蜜 反复品尝</p><p class="ql-block">梦想着高高飞翔</p><p class="ql-block">飞向离天堂最近的地方</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在他的心灵之秋 收紧翅膀 </p><p class="ql-block">有如驶入避风港 平和安祥 </p><p class="ql-block">那般地悠然自得 驻目雾茫</p><p class="ql-block">——让许多美好佳良</p><p class="ql-block">一如门前的溪水默默地流淌</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他也有冬天的苍白 和凄凉</p><p class="ql-block">要不他就超越了人性的沧桑</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">清风</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">我的心说再见</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">它将离你而去</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">今夜终将消失</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">轻风悄无声息</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">那里还有帆船</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">那里还有行船</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">那里还有破舢</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">我跃身而跳上</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">漂过啥都不管</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">我已经吹灭了</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你遗忘的烛火</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">我已经确信了</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">门闩也被关落</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">我不再相信了</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你会回归于我</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">我的心说再见</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">它将离你而去</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">今夜终将消失</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">轻风悄无声息</p><p class="ql-block"><br></p>