<p class="ql-block">吹面不寒杨柳风，风和日丽踏春游。这么好的天气，这么美的景色，让一直蜗居在家的人心情也飞扬起来了！于是，广信中学高一高二、高三英语组美女帅哥们相继来到时光park，欣赏美景享受春光的同时，也对景区标识英语的使用进行研究。</p> <p class="ql-block">春天是踏青出游的好时光，风光明媚的景点游人如织。放松心情，神采飞扬的游客往往会拍照留念，其中也不乏景点公示语入镜。作为最美宜居城市的上饶，吸引的是“四海八荒的神仙们”，因此景区需要与国际接轨，而景点不同语言的公示语就是标志之一！但如果细心查找，会发现有些旅游景點的公示语犯了令人啼笑皆非或困惑不解的英译错误。这些错误包括：单词拼写错误、字母大小写不规范、译名不统一、语法错误、标点符号使用不规范、翻译不规范等。如何针对这些错误，提出相应的对策，以期改善旅游公示语的英译质量，打造更完美的上饶印象，是我们这些英语传授者的责任。</p> <p class="ql-block">例1:典型的中式英语，看了只会让外国朋友百思不得其解</p> <p class="ql-block">符号少不得，意思全不同</p><p class="ql-block">Danger！High voltage！</p> <p class="ql-block">开启“景区英语寻芳踪”之旅</p><p class="ql-block">随着时代的开放，中外交流日益频繁，而旅游是了解当地文化的绝好方式，深受中外游客的喜爱。但游客的增多也导致了一些景区存在翻译错误问题，为了减少旅游景区的常见错误以及弘扬我国优秀文化，广信中学英语组利用星期三下午展开教研活动，到景区时光park实地进行调研，通过实地考察，了解旅游翻译的基本状况，进而发现当今旅游英语中存在的语用错误问题，并探究解决方法。</p> <p class="ql-block">留心被忽视的生活英语，咔嚓一声定格</p> <p class="ql-block">留心处处皆学问，绝知此事要躬行</p><p class="ql-block">此次景区英语探究之旅，发现时光park景区的英文翻译质量应加以提高。就全国范围而言，有关部门应重视景区英语误译情况，规范旅游景区英文翻译。译者需要有严谨的学术精神，不可随意翻译，应做好译前的文化资料准备，结合中西文化的异同性进行翻译。译者只有充分考虑语言外部与语言内部各个层面， 灵活地进行选择与顺应，旅游景点介绍的翻译才能真正吸引外国游客， 实现文化交流与语言交际的目的。翻译质量的提高需要译者和景区管理人员一起配合，共同努力，才能吸引更多的国外游客，更好地弘扬我国文化，推动中外友好交流，让中国优秀文化更好地走向世界。</p> <p class="ql-block">学习生活两不误，欣赏美景学英语</p><p class="ql-block">心情美美哒，笑容美美哒</p> <p class="ql-block">团建活动进行时</p><p class="ql-block">席地而坐，久违的绿草茵茵，发自内心的灿烂笑容</p> <p class="ql-block">你背我，我背你。互相信任，互相欢喜</p> <p class="ql-block">左手指日 接天连地</p> <p class="ql-block">回眸一笑</p> <p class="ql-block">光影交错中的相偕而行，岁月静好时的齐心协力</p> <p class="ql-block">佛前拈花指，清浅岁月流</p> <p class="ql-block">音乐响起，水精灵在翩翩起舞！洗涤心灵的尘土，涤荡身体的疲惫</p> <p class="ql-block">微风拂面，仙音袅袅！美景美人美乐，掌声笑声歌声！醉倒在春天里</p> <p class="ql-block">翩翩起舞，浑然忘我！爱美爱生活爱人间四月天，真好！</p> <p class="ql-block">在研讨的过程中，大家各自分享了自己的旅游体验，气氛融洽而又热烈，严肃不乏活泼。在此过程中，大家还总结了旅游英语的一些常用词汇，常用句型以及融入到高考当会中如何考，学生该如何应对等一系列实际问题 </p><p class="ql-block">本次活动圆满完成了我们的研学目的——旅游标识英语寻踪！同时也让在广信中学繁忙的教学任务当中的老师们得到片刻的放松和共聚的美好，团建活动更是让大家重回少年，燃起青春的热情，齐心协力，共赴一场春天和生命、努力和坚持的美丽邀约。期待我们下一次的研学之旅走的更远，探索更深！</p> <p class="ql-block">挥挥手告别春日暖阳，温暖和感动却留存心间！生命是如此美好，时光却也匆匆！</p><p class="ql-block">愿我们</p><p class="ql-block">勿忘初心</p><p class="ql-block">一往无前</p><p class="ql-block">把握当下</p><p class="ql-block">活出精彩！！！</p> <p class="ql-block">图片搜集：全体成员</p><p class="ql-block">文字编辑：康小波、黄慧芬</p><p class="ql-block">审核：施红娣、黄慧芬</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>