大连俄罗斯歌曲合唱团上报材料及目录

王赢

美篇一 一.合唱团简介二.合唱团大事记三.合唱团团长王兆立介绍四. 合唱团的故事1）张明礼《来自一位俄罗斯老人的感谢》 附《为爱感动》大连日报 2010.10.6 2）穆书沧《我们的配译之路》 3）孙凤玉《一个酷爱俄罗斯歌曲的人》美篇二 4）张大贤《合唱团10名团员赴俄罗斯演出纪实》美篇三 5）张大贤《与萨沙.科瓦利10年交往》美篇四6）李敬芝《中俄友好的诗篇》美篇五7）李淑焕《合唱团的俄文学习小组》美篇六7）留存资料《永恒的光荣》美篇七五.合唱团参加活动的部分视频（10个）1）在旅顺苏军烈士陵园参加世界反法西斯战争胜利纪念活动2）在旅顺烈士陵园参加旅大解放75周年纪念活动3）参加市文化旅游局举办的槐花节演出，我团演出的《男生小合唱》4）大连电视台，市外办在劳动公园拍摄我团元旦贺岁片5) 合唱团24周年庆典演出片段6) 两位高龄留苏专家和大外学生歌唱前苏联歌曲《喀秋莎》7) 疫情期间，在付家庄、星海公园，合唱团分批庆祝建党的99周年8) 到旅顺乐椿轩养老院慰问演出片段《海港之夜》9) 团庆时的合唱《我像雪花天上来》10) 合唱团应邀赴俄罗斯联邦/亚库特参加《欧隆霍大地在呼唤》文化艺术节的演出视频片段六、部分中俄友好交流的照片，演出剧照，合唱团编导、指挥、伴奏、声部负责人，前任老团长照片。 大连俄罗斯歌曲合唱团简介 简介撰稿：李传诰王兆立 大连俄罗斯歌曲合唱团成立于1996年，是由一群热爱俄罗斯文化和俄罗斯歌曲的社会各界人士组成。现有70多人，平均年龄75岁。他们当中，有当年在苏联学习的留学生，有翻译、医生、教授、中学老师，有转复军人、干部、工人。由于历史原因，团友多数在小学、中学或大学学习过俄语，在他们的青少年时期，看过许多优秀的苏联的电影，读过许多优秀文学作品，深受苏联、俄罗斯文化的熏陶。 合唱团曾用名《伏尔加之声合唱团》《大连中俄友好之声合唱团》，2007年8月更名为《大连俄罗斯歌曲合唱团》。至今已走过25年。 合唱团的宗旨是以用俄语演唱俄罗斯歌曲为主，开展中俄民间文化交流，促进两国人民之间友谊 ;同时适当学唱中国歌曲。 由于我们坚持正确的宗旨，明确方向，在全体团员努力下，获得较好效果，得到大连市外办和旅游文化局的认可；受到俄罗斯全国俄中友协的称赞和奖赏；得到在大连的俄罗斯朋友和《大连俄罗斯人俱乐部》的爱戴和支持。 随着我国改革开放政策深入发展，近20多年来，我团配合市有关部门或者我团独立自主积极开展对外民间交流活动。 一、配合市外办和旅游文化局开展民间对外交往活动 1、为叶利钦总统演出 2001年6月8日，辽宁省人民政府，大连市人民政府举办《欢迎俄罗斯前总统叶利钦文艺晚会》，有六个专业文艺团体参加演出，我团是唯一的业余团体，用俄语演唱俄罗斯歌曲。 2.和苏联红军老战士联欢 2005年9月，为纪念世界反法西斯战争胜利60周年，来自俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯等前苏联的68位老战士，在北京参加纪念活动后，来大连参观访问。我团受大连市外办的委托，参加了接待联欢活动。在联欢宴会上，我们用俄语演唱卫国战争时期歌曲，当老战士们听到我们中国人用俄语演唱他们亲身经历过的战争年代歌曲，倍感亲切。 3、参加修缮后的烈士陵园开光仪式 由俄方民间集资对旅顺苏军烈士陵园修缮完工。俄方决定梅德韦杰夫总统2010年9月26日来连拜谒修缮后的烈士陵园并献花圈，9月25日，由俄中友协第一副主席、老战士委员会远东地区主席伊万诺夫率领50名老战士代表团专程来连为修缮后的苏军烈士陵园做开光仪式。 大连市外办委托我们大连俄罗斯歌曲合唱团参入活动，我们和老战士一起歌唱反映他们亲身经历过的反法西斯战争的歌曲，亲切交谈回忆往事。 对于修缮苏军烈士陵园，我们合唱团从不同角度也尽了自己力所能及的一份力量。由于这次烈士陵园修缮，是俄罗斯民间行为，经费有限。我们合唱团的老朋友萨沙作为志愿者，自费来连做前期准备。萨沙先后两次来连，他的食宿，都安排在我们团员家，一次是在老团长张大贤家，另一次是住在团员朱福庚家。在三四个月时间里，老团长张大贤始终陪同萨沙乘坐公交车往返烈士陵园做调查，做前期准备。 4、参加旅顺苏军纪念馆开馆仪式 2012年5月10日旅顺苏军纪念馆举行开馆仪式。我国外交部副部长程国平和俄罗斯外长拉夫罗夫出席剪彩。大连市外办安排我们合唱团参加活动，为剪彩仪式助兴。剪彩完后，拉夫罗夫外长走到我们合唱团队伍面前，同我们团友亲切握手，点头称赞，表示感谢。 5、与符拉迪沃斯托克苏联红军老战士联欢 2015年8月22日，是旅大解放70周年。大连和俄罗斯符拉迪沃斯托克是友好城市。为纪念旅大解放70周年，大连市外办邀请符拉迪沃斯托克苏联红军老战士来连访问。 外办安排我们合唱团在大连博物馆同老战士联欢演出，老战士同我们的团友亲切交谈，共叙友谊，回忆当年旅大解放情景，使老战士倍感亲切，大连人民没有忘记他们。 6、参加赏槐会演出 2018年参加了市旅游文化局组织的第30界赏槐会的演出。 二、合唱团独立自主接待，与来访友好团体联欢，开展民间友好活动。 1、哈巴经典合唱团来访 2001“五一节”期间，我团以大连对外友协的名义邀请哈巴罗夫斯克经典合唱团来连访问演出。我们两个合唱团在大连森林动物园同台演出。此外，我们还举行了联欢活动，经典合唱团分组分别到我们团员家做客，这一切开创了大连民间对外友好交往的历史。 2、与萨哈共和国民间友好代表团联欢 2015年5月30日，我们合唱团同来自俄罗斯联邦萨哈共和国朋友和儿童在大连联欢，我们团的团友向孩子们捐助学习用品，和俄罗斯联邦萨哈（雅库特）建立了友好的联系。 3、第三次与老战士联欢 2012年9月19日，俄中友协副主席瓦西利.伊万诺夫第三次率领老战士故地重游，和我们团在大连恒元大酒店联欢，老朋友相见倍感亲切，在联欢会上畅谈友谊，共同演唱。 三、五次出访俄罗斯 1、2000年出访哈巴 为纪念反法西斯战争胜利55周年，应俄罗斯哈巴洛夫斯克边区科学教育委员会邀请，2000年3 月24 -30日，老团长李传诰率《大连友好之声合唱团》一行14人，参加了哈巴市举办的《老年国际合唱节》演出。 大会组委会表示，“正是由于《大连友好之声合唱团》的参入，我们的合唱节才具有了他的国际性。” 2、出访梁赞、莫斯科 应俄罗斯俄中友协的邀请，2004年8月10至19日，以张大贤为团长，一行10人自费赴梁赞、莫斯科等城市进行联欢演出。从此我们和俄罗斯的俄中友协、老战士委员会建立友好了联系。 3、再次出访哈巴 2007是俄罗斯-中国年，应哈巴洛夫斯克文化界朋友邀请，一行十七人,2007年 8月再次访问了哈巴洛夫斯克，除了参加在那里举行的铁路工人节演出活动外，还为哈巴老战士进行多场演出，并在广场上和当地俄罗斯朋友联欢，载歌载舞，场面十分亲切热烈。 4、再次出访莫斯科 应俄罗斯俄中友协的邀请，由团长王兆立率领一行21人于2011年9月末出访莫斯科，参加俄中友协举办的庆祝中华人民共和国建国62周年的活动，此外我们还在莫斯科奥斯特洛夫斯基国立博物馆为俄罗斯红军老战士演出。 我们的演出得到中国驻俄大使李辉的表扬，受到俄中友协领导的称赞。俄中友协主席吉塔连科在给我们团的贺信信里说：“你们的成功演出，展现了你们合唱团的演唱俄罗斯歌曲的高超水平。你们嘹亮的歌声至今还荡漾在俄中友协经常举行各种活动的大厅里。”俄中友协在发给我们建团20周年贺信里说：“为表彰大连俄罗斯合唱团为他们在中国普及俄罗斯、苏联歌曲，促进俄中文化交流，加强俄中两国人民的友谊所做出的的卓越的贡献，特颁发此状。”这是对我们团的演出给予了充分肯定，也证明了我们团宗旨的正确性。 5，出访俄罗斯联邦萨哈共和国 应俄罗斯萨哈共和国（雅库特）的邀请，由团长王兆立率领一行4人，2016年6月参加雅库特《欧龙霍大地在呼唤》首届音乐节，我们的演唱获一等奖，并有幸参加了当地民族恩萨赫节活动。 四、配合《大连俄罗斯人俱乐部》开展友好活动 1、5月9日，是俄罗斯纪念反法西斯战争胜利日。每年5月9日，我们合唱团配合《大连俄罗斯人俱乐部》，和在大连的俄罗斯朋友一起去旅顺祭扫烈士墓。 尤其是2015年5月9日，纪念反法西斯战争胜利70周年，俄罗斯驻沈阳总领事馆统一策划、大连俄罗斯人俱乐部具体实施，大连俄罗斯歌曲合唱团参入配合，搞三项大型活动，一是，5月9日上午和俄罗斯朋友一起到烈士陵园敬献花篮，二是，晚上，我们合唱团和俄罗斯朋友举行联欢晚会，三是，5月10日合唱团和大外学生联合文艺演出。俄罗斯驻沈阳总领事白德福和大外校长孙玉华出席讲话并观看演出。 2、莲娜--合唱团的老朋友 莲娜和丈夫安德烈15年前落户于开发区，与我们合唱团有着十余年的友好交往史，多次参加合唱团团庆活动，经常和我们合唱团的进行联欢活动，同我们结下深厚友谊，对我们合唱团给予了很大帮助。 我们团穆书沧老师在翻译俄罗斯歌曲过程中，遇到许多对中国人难以理解的词句、成语、典故，莲娜无偿的、详尽的、不厌其烦的一一作解释。 为表达她对我们的帮助，2018年5月10日向莲娜赠送锦旗，莲娜接受锦旗，如获至宝，感到无上光荣。由于莲娜的帮助，保证了穆老师翻译的准确性，保证了他的俄罗斯歌曲翻译的质量。 穆书沧老师翻译的俄罗斯歌曲，得到知名俄罗斯歌曲翻译家薛范的认可和广大俄罗斯歌曲爱好者的喜爱。 五、参加全国和大连地区合唱团演出比赛，获得优异成绩1、2006年7月13日参加在北京举办的中国第八界国际合唱节获老年组优秀表演奖，2、2018年6月5日我团参加了全国嘉乐华——“乐舞.大连”“香洲杯”文艺汇演，我团获得全部奖项，获优秀组织奖，优秀合唱奖，优秀指挥奖，优秀男，女小合唱奖。 六、参加公益活动和社会活动 多次参加慰问养老院的老人活动，参加赈灾义演，向灾区人民捐款，参加庆祝建党，建军，建国的庆祝活动，参加社区的各种公益活动。 伴随中华民族的伟大复兴，伴随中华文化的繁荣兴盛，我们将永远放声歌唱伟大的祖国，伟大的党，伟大的人民！ 为中俄两国人民的友谊发挥我们的余热，在我们有生之年为社会做出自己的贡献，让生命之花开放的更加灿烂辉煌。 大连俄罗斯歌曲合唱团 2021年3月 23 日 中俄文化交流图标 王兆立团长介绍 　　我是大连俄罗斯歌曲合唱团团长，王兆立。2002年，加入合唱团，2005年接任团长，至今快20年了。我们合唱团的宗旨是用俄语演唱俄罗斯歌曲为主，开展中俄民间文化交流，促进两国人民之间的友谊；同时适当学唱中国歌曲。由于我们坚持正确的宗旨，在全体团员努力下，积极开展对外交流，多次出访，多次和苏联红军老战士联欢，积极参与社会活动，获得较好效果，得到大连市外办和文旅局的认可；受到俄罗斯俄中友协的赞赏，得到国内外多家媒体采访报道。有了正确的宗旨，增强了合唱团的凝聚力，我们才得以稳定发展，我们不忘初心，不忘过去，牢记使命，开创未来。为我们伟大的祖国繁荣昌盛，为俄中友谊放声歌唱。 大连俄罗斯歌曲合唱团 王兆立 来自一位俄罗斯老人的感谢 本文作者：张明礼 　　2009年11月7日上午，在辽宁省委老干部局大连疗养院大厅里正在召开的欢迎会上，有一位年近80岁的俄罗斯老太太手捧鲜花眼含热泪向与会者深深地鞠了一躬，说：“大连俄罗斯歌曲合唱团的朋友们，谢谢你们！感谢大连人民！没有你们的无私帮助，我来不了中国，也来不了大连，也实现不了我多年梦寐以求的夙愿！”这里到底发生了什么？这位老人是谁？让我慢慢说给你听。 十几年前，大连俄罗斯歌曲合唱团的俄罗斯朋友、俄中友好协会理事萨沙先生为了调研牺牲在中国的苏军烈士情况曾多次来往于莫斯科与大连及东北各城市之间，他的事绩在俄罗斯有很多人都知道。其中有一位俄罗斯孤寡老人柳德米拉也听说了这件事，于是她找到了萨沙，拜托他帮忙寻找她年轻时的恋人伊戈尔的墓地。2005年春天，萨沙再次来到大连，在俄罗斯歌曲合唱团老团长张大贤等人的帮助下，经多方查找，终于在旅顺苏军烈士陵园找到了伊戈尔的墓地。柳德米拉得知这个消息后，既感谢又激动，求萨沙再来大连时，在伊戈尔的墓地上抓把土带回莫斯科。她的愿望是等她死后她要与这把土合葬在一起，以寄托她永远的爱。柳德米拉这么执着，这么赤诚，她与伊戈尔之间一定会有段不同寻常的爱情故事，正是萨沙解开了这段尘封了半个多世纪的恋情。故事要从58年前说起，1950年柳德米拉19岁时考上了大学，假期里她去乡下姨妈家玩，姨妈家附近有一处苏联空军基地，在那里她结识了空军飞行员伊戈尔。两人一见钟情，伊戈尔是位十分英俊的小伙子。他为人诚实、热情、作战勇敢。他参加了1941年至1945年的卫国战争。经过一年多的相处，他们由相识、相知到相恋，并定于1952年元旦后完婚。就在要举办婚礼的前一周，伊戈尔接到了命令，要飞到中国东北参加中国人民的抗美援朝的战争。婚礼只好延期，两人约定好，等伊戈尔完成任务回国后再完婚。 可是没有想到伊戈尔在参加战斗两个月后，在一次空战中不幸牺牲了，他的遗骨留在了中国，这便成了柳德米拉心中永远无法抹去的牵挂和思念。在得知伊戈尔的墓地找到的消息后，柳德米拉多么想亲自来到他的墓地看一眼、摸一下他的墓碑，以表达她多年来的哀思和心愿。可是以她那微薄的退休金，这成了难以实现的奢望。柳德米拉的爱情故事深深地感动了大连俄罗斯歌曲合唱团的团员们，他们积极响应团长王兆立的号召，并一致同意帮助老人实现她的夙愿。大家纷纷捐款，不仅帮柳德米拉解决了来往中国的路费，还为她安排了在大连的食宿，也为她在大连的一切活动提供了诸多便利条件。 2009年11月4日和11月8日柳德米拉在张大贤和杨凤芝等人的陪同下先后两次来到旅顺苏军烈士陵园。在伊戈尔的墓前，老人颤抖着双手抚摸着未婚夫墓碑上刻着的“伊戈尔.特洛伊茨基”的名字，她泪流满面地按照俄罗斯的习俗献上了花束，点上蜡烛，送上她58年的思念，只听她喃喃地说着：“伊戈尔，我来看你了......我代表你所有亲人来看你了......你安息吧！”柳德米拉在旅顺墓园不仅见到了她的“未婚夫”，还找到了伊戈尔的三位战友的墓碑。 柳德米拉来连祭奠未婚夫的事迹，不仅感动了合唱团的人，也感动了周围的群众和有关部门的领导，他们也纷纷解囊相助。俄罗斯老人的这次中国行既了却了她58年的心愿，还结识了许多大连朋友。她的言语中不仅充满了对大连人民的感激之情，还流露出对大连人民特别是对老年人过着幸福、祥和、安定生活的羡慕和赞美：“你们国家建设的这么好，人民生活这么幸福和谐，我真为你们高兴！” 11月11日柳德米拉平安顺利地返回到莫斯科以后，她又通过在大连从事商业工作的俄罗斯朋友再次对我们表示由衷的谢意：“谢谢大连俄罗斯歌曲合唱团的朋友！谢谢友好善良的大连人民！谢谢你们！" 抗美援朝牺牲在战场的苏联飞行员伊格尔-特洛伊茨基，当时驾驶米格-15战机 他的未婚妻柳德米拉，2009年11月离别前第二次来到墓前，鲜花是由合唱团张传馥赠送。 当年报纸记录的感人事迹 当年报纸记录的感人事迹 大连日报报道了我们合唱团参加的中俄友好社会活动 大连日报报道 大连日报副刊 大连日报登载合唱团的出访活动 中间这位是柳德米拉，大家纷纷解囊为其捐款，其中张大贤、王兆立、孙凤玉张传馥、张静，每人捐了1000元，合计捐款万余元，当时包括凤凰卫视等新闻媒体均给予报道。 合唱团的部分团员与苏联飞行员伊格尔的未婚妻柳德米拉到墓地 不仅找到了未婚夫的墓穴，还找到了三位战友的墓穴。 张大贤老团长在飞行员伊格尔墓前 我们的配译之路 　　2004年，我们参加大连俄罗斯歌曲合唱团，经过一段学唱，发现歌友和网友们不仅喜欢已经译介、曾经广为传唱的歌曲，还喜欢未曾译介的传统歌曲和近代、现代歌曲，并迫切希望有人将这些歌曲译介过来，以便传唱。 我们成立了译配小组，由穆书沧负责译配歌词，弓志毅负责制作简谱，中俄字幕原唱和伴奏视频，对一些找不到五线谱的歌曲还聘请了几位网友听歌记谱。在译配中，得到老团长李传诰、留苏学者、俄语专业人士等歌友的支持、帮助；得到俄罗斯朋友莲娜、吴米拉的帮助和解惑；尤其得到我国资深翻译家、音乐家薛范先生的指导，使我们对译配歌词的把控，译配技巧的运用和译配歌曲的质量以及歌曲制作水平上都在不断提高，日臻成熟，逐渐为广大歌友所接受，许多歌曲在团内和网络上传唱开来。有12首译配歌曲分别收录在薛范先生主编的《情动俄罗斯》（2009年）、《乌克兰歌曲选集》（2010年）中；2018年，我们印制了《漫步俄罗斯》俄苏歌曲选集，收录了10年来译配歌曲100首，包括简谱和原唱（由于没有“著作权”许可，非正式出版） 我们和俄罗斯朋友吴米拉合作译配了两首"俄罗斯—萨哈歌曲"—《美丽的萨哈姑娘》《送上一支歌》 我们于2010年末，开启了《俄苏歌曲学习与交流的博客》，已发布原创歌曲359首。又分别于2019年6月、7月开启了两个公众号：由弓志毅负责的《俄苏歌曲学习与交流》，推广交流俄罗斯音乐文化，已发布342期，受到薛范先生的高度赞扬。 由穆书沧负责的《俄苏歌曲集锦》只发布译配小组的原创歌曲，已发布96期。我们要进一步努力，在有生之年向广大俄苏歌曲爱好者提供更多、更好的俄苏歌曲，以飨大家。 穆书沧弓志毅 穆书沧老师的作品 俄文歌曲书刊翻译家：穆书沧 《家乡好》俄文歌曲配译作者：弓志毅将军 大连俄罗斯歌曲合唱团到苏军烈士陵园参加世界反法西斯胜利74周年纪念活动 大连俄罗斯歌曲合唱团参加旅大解放75周年纪念活动 大连槐花节，男生小合唱 大连电视台拍摄新年贺岁片 团庆24周年演出活动的片段剪辑 这两位老者一位今年91岁的大连光明研究所高工张儒杰，另一位是中国科学院大连化物所90岁的李尧秋，他们是50年代留苏专家，这是前年团庆时的视频，是合唱团年岁最大的团员。 疫情期间，大连俄罗斯歌曲合唱团不忘初心，在星海公园分批开展庆祝建党99周年活动《没有共产党就没有新中国》 大连俄罗斯合唱团到旅顺乐椿轩养老院慰问演出片段 合唱《我像雪花天上来》 　　合唱团应邀赴俄罗斯联邦/萨哈（雅库特）参加《欧隆霍大地在呼唤》文化艺术节演出，并获得一等奖。 旅顺苏军烈士陵园合影 迎接叶利钦总统的演出 演出结束后，叶利钦总统向大连俄罗斯歌曲合唱团的的演员一一握手，祝贺演出成功。 2011年9月末，在莫斯科演出后与中国驻俄李辉大使合影 俄罗斯朋友吴米拉 向患癌症的俄罗斯朋友安德烈夫妇赠送慰问金 大连俄罗斯人俱乐部负责人尤利和米拉参加了合唱团活动 2001年4月在大连火車站欢迎哈巴洛夫經典合唱來连 2005.6.与俄罗斯朋友在付家庒海滨外合影。 在大连森林动物园与俄罗斯哈巴经典合唱团联袂演出 2002年5月26日赏槐会，在俄罗斯一条街与哈巴洛夫斯克“圣诞合唱团”演出后的合照 中俄间隔列队，共同歌唱。 北京人民大会堂演出 2005年9月，在博览大酒店，为苏联红军老战士演出后的合影（68人） 2007年11月，萨莎在朱福庚老师家住时的留影 在旅顺烈士陵园 张传馥与萨莎兄妹合影，张传馥热爱合唱团，对俄罗斯朋友和合唱团多次无偿捐款，武汉疫情一次就捐款1万元，是一个充满爱心的人。 两年前89岁的张儒杰与85岁的王风老师合唱俄罗斯歌曲，王风老师向合唱团捐献了一部钢琴。 留苏专家张儒杰与俄罗斯同学拉扎互相祝贺生日快乐。异国同学相见，情景感人。 2005年9月在博览大酒店，与苏联红军老战士演出后和老将军合影 张大贤老团长与俄罗斯朋友安德烈夫妇 与莎萨合影 老团长李传诰与俄罗斯友人合影 2007年11月朱福庚老师开车到旅顺，寻找萨莎当年儿时游玩的池塘。 2007年11月，大连周水子机场迎接萨莎入境 军转干部周荣奎与俄罗斯朋友合影 男高声部小合唱 与俄罗斯朋友同台歌唱 合唱团的舞蹈很棒，代表大连市参加全国展演，这是郑斌王玉芬演出的《茉莉花》片段 这是合唱团模特表演《江南瑶》 俄罗斯杂志《俄罗斯-北京》报道我团活动。 真理报报道了我团赴俄罗斯演出 中俄在旅顺的拴马桩 向俄罗斯朋友莲娜赠送锦旗 卫国战争胜利70周年，大连俄罗斯歌曲合唱团与大连外国语学院留学生同台演出，与沈阳总领事馆领事白德福合影 疫情期间，社区邀请参加的露天演出 中俄两国民间合唱团同台演出后互赠锦旗 朱福庚老师同俄中友协第一副主席瓦西里-伊万诺夫 王云智是复转军人、企退干部，酷爱俄罗斯歌曲，但是没有学过俄语，为了唱好俄语歌曲，在歌单旁，注释密密麻麻的中文译音，竟然奇迹般的成为骨干团友，每次演出都毫不逊色～，让人佩服！ 俄罗斯外长拉夫罗夫在大连旅顺苏军烈士纪念馆与合唱团合影 参加北京第八届国际合唱节 俄罗斯驻沈阳总领事馆总领事与合唱团的合影 疫情期间，团长王兆立和李敬芝女士代表合唱团祭扫岭前苏军烈士陵园 与苏联老战士合影 世界反法西斯战争胜利70周年，在大连外国语学院，与留学生同台演出并与沈阳总领事白德福合影 团友与俄中友协第一付主席伊万诺夫合影 伊凡诺夫与合唱团合影 合唱团与俄中友协理事萨莎合影 与伊凡诺夫合影 在俄罗斯联邦萨哈亚库特共和国与俄罗斯朋友合影 2005年，与来连的俄中友协第一付主席伊凡诺夫等老战士合影 与俄罗斯同学联欢 与来自俄罗斯联邦-萨哈雅库特朋友联欢 出访俄罗斯照片 访问俄罗斯的合影 与俄罗斯友人莲娜合影 在俄罗斯演出后合影 出访莫斯科演出 在俄罗斯音乐城市梁赞演出 梁赞文化局召开新闻记者招待会 参观梁赞空军陆战队博物馆 载歌载舞在雅库斯克 与俄罗斯朋友联欢合影 2015年与来自俄罗斯米拉家乡的民间代表团联欢 雅库斯克浏览 赴俄罗斯访问演出的10名团友向俄罗斯朋友赠送国画 与俄罗斯总领事合影 2016年王兆立团长带领部分团员访问莎哈（库亚特） 与萨莎兄妹合影 团庆合影 团庆合影 钢琴、手风琴伴奏：曲显增 合唱团指挥：安淑华 艺术编导：张庆融 艺术监理：张永明 高声部部长：李冠军 低声部部长：孙祖明 女高声部部长：孙凤玉 女低声部部长：费蕴莲 前任老团长：张大贤 前任老团长：李传锆 团庆背景图标之一