我的翻译生涯中最后一次出国

云峰（请勿送花）

非常感谢话题主持人的鼓励！ 摄影：管少鹏尹高何强云峰编辑：云峰 2009年是我退休的前一年，也是我工作期间最忙的年份之一。在这一年中，领导给我安排了两次出国任务。第一次是北焦的焦化厂废气制酸项目（曹妃甸），第二次是杭钢合资厂的活性石灰项目。2009年7月，作为翻译，我随该活性石灰项目代表团赴瑞士苏黎世设计联络。这也是我翻译生涯中最后一次出国。该代表团由9人组成，中冶焦耐（中冶焦耐工程技术有限公司）5人，杭钢合资石灰厂4人，合资厂的董事长为团长（抱歉！记不清姓名了）。除了设计联络外，周末，我们游览了苏黎世、卢塞恩、日内瓦。设计联络结束后，我们从德国慕尼黑回国。顺道，我们游览了卢森堡、巴黎、慕尼黑的一些风景区。 瑞士瑞士联邦是中欧国家之一，全国共有26个州。其北邻德国，西邻法国，南邻意大利，东邻奥地利和列支敦斯登。全境以高原和山地为主，有“欧洲屋脊” 之称。其国土面积为4.1万平方公里，人口八百多万。伯尔尼是联邦政府所在地。瑞士有世界公园的美誉，是一个高度发达的资本主义国家。 苏黎世苏黎世是瑞士的最大城市，苏黎世州的首府，位于瑞士的中北部，还是全世界最富有的城市，被誉为“欧洲亿万富翁都市” 。苏黎世是欧洲重要的文化艺术中心，也是瑞士银行业的代表城市和世界上最大的金融城市之一。 我们去设计联络的瑞士苏黎世Maerz 窑炉公司的办公楼 在Maerz窑炉公司门前合影留念 设计联络在该房间进行 设计联络办公室旁边的咖啡屋。累了，就可以来这里自费自助冲一杯咖啡。 下面是我们在苏黎世拍摄的一些美景 苏黎世火车站 苏黎世火车站内景 三个小朋友都自己背着背包和妈妈一起去旅行 列车待发 旅途中的车厢内景，外面的风景真棒！在瑞士，乘火车是先上车，后检票。如果你持有的是旅游票，在火车上打个洞，该票在24小时内，可乘坐火车、汽车、轮船。 到了炎热的夏天，周末有很多人在苏黎世湖边的草地上晒太阳。 在人少的地方，我也坐在草地上晒一会儿太阳。 苏黎世湖边的大花钟 美女在苏黎世湖中游泳 下面三张照片是在苏黎世大学里拍摄的 手表店中的卖表人确实能讲几句汉语 老人与天鹅和睦相处 瑞士最有名的巧克力工厂——Lindt 巧克力工厂 巧克力厂自销店每当快要回国的时候，我们都来该店买巧克力。 设计联络结束后，我们乘坐这辆大巴车游览了其它一些风景区。 卢塞恩卢塞恩位于瑞士中部，号称瑞士最美丽、最理想的旅游城市，也是历史文化名城。 卢塞恩火车站 卡佩尔廊桥布满鲜花的卡佩尔廊桥是卢塞恩的标志，始建于1333年，是欧洲有顶的木桥。因为桥的北面有一座圣彼得教堂，故也称为教堂桥。该桥全长约200米。 教堂内景 下面我们进入瑞吉山风景区，请大家和我一起游览景区的美景。这里是真正的人间仙境，游览此地使人赏心悦目，心旷神怡。为这样的美景，我赋了下面的打油诗一首，献给大家。瑞士风光美自然风光美如画，湖光山色景最佳。湖水荡漾游船美，瑞士风光甲天下。 我们就是坐这种底部带齿条的爬山车到达山顶的。 山顶的地上，有块地标牌标明，这里距离北京8020公里。 因为风景美，陪我们旅游的人，建议我们徒步下山，这样能看到更多美景。一路看到的风景真的是美如画。 我们管总这相机够水平吧！ 在游船上观景Maerz 公司给我们买了旅游票，在这一天中，大家用该票可以坐火车、轮船和巴士。 这种乐器首次看到 走累了，大家坐下休息一会儿。 在这里乘船返回卢塞恩 卢塞恩码头 日内瓦日内瓦是瑞士的第二大城市，位于日内瓦湖西南角。湖上的大喷泉是日内瓦的象征，日内瓦的湖光山色四季皆具吸引力，它同时也是世界国际机构云集的国际化城市。 联合国驻日内瓦总部（办事处） 中冶焦耐五位同志合影留念 联合国驻日内瓦总部广场上的三条腿的椅子这把椅子高12米、重5吨，是瑞士著名雕塑家丹尼尔•伯塞特于1997年代表国际残联为纪念《地雷议定书》的正式生效而创作的。 代表团全体成员在日内瓦湖边花钟前合影留念 大家在日内瓦湖边游览 日内瓦湖中的120米高喷泉 卢森堡卢森堡大公国，简称卢森堡，位于欧洲西北部，被邻国法国、德国和比利时包围，是一个内陆国，也是现今欧洲大陆仅存的大公国。卢森堡是世界上高度发达的资本主义国家，也是世界上最富有的国家。其人口为61万，国土面积为2586.3平方公里。 卢森堡阿道夫大桥阿道夫大桥是欧洲地区杰出的建筑物之一，也是卢森堡市的标志之一。阿道夫大桥建于19世纪末至20世纪初，是一座由石头砌成横跨卢森堡大峡谷的高架桥。该桥高46米，长84米，且支撑桥梁的拱门成左右对称，显得十分壮观。该桥连接了卢森堡的新旧两市区，游客可以从桥上眺望远处的美丽风景。 本文作者在此拍照留念 这里是世界闻名的卢森堡大峡谷风景区 威尔海姆二世国王的骑马雕像这个国王既是荷兰的国王，同时还兼任卢森堡的大公。 塔顶是胜利女神雕像 设在卢森堡市中心的中国工商银行营业部在异国他乡，看到该营业部倍感亲切。 法国巴黎巴黎是法兰西共和国的首都和最大城市，也是法国的政治、经济、文化和商业中心，同时还是世界五个国际大都市 (其余四个分别为纽约、伦敦、东京、香港）之一。巴黎已有1400多年的历史。他不仅是法国，也是西欧的政治，经济和文化中心。 凯旋门前全体成员合影留念 杭钢合资厂四位同志在埃菲尔铁塔下合影留念 凡尔赛宫正门 凡尔赛宫院中 凡尔赛宫内景 我和团长合影留念 凡尔赛宫后花园 下面是卢浮宫中的三大镇宫之宝和狩猎女神 胜利女神 断臂维纳斯 蒙娜丽莎我来过卢浮宫N次，这次的蒙娜丽莎像拍摄得最好。 狩猎女神 位于德国斯图加特的奔驰汽车博物馆 位于德国慕尼黑的宝马公司总部大厦由于博物馆内展出的宝马车与奔驰博物馆展出的车很相似，故大家没有参观宝马汽车博物馆。这样，我们游览了慕尼黑奥林匹克公园。 慕尼黑奥林匹克公园一景该公园位于宝马公司总部旁边，这里是1972年举办夏季奥林匹克运动会的场地。 慕尼黑玛利亚广场的市政厅大厦 下面是我们代表团全体成员在慕尼黑吃的最后一顿大餐。吃饭时，我们拍摄了一些照片与大家分享。饭后我们乘大巴车去慕尼黑机场乘机返回北京。 乐队演奏得真的太棒了！ 外焦里嫩的猪肘子，味道真的不错，每人一份，很适合我们中国人的口味。 随着音乐声响起，就餐者们翩翩起舞。 这位德国女士祝我们旅途愉快，一路平安到家! 有的相机拍摄的照片上显示的日期有误。谢谢大家欣赏! 谢谢大家欣赏！非常感谢各位美篇朋友对本人的支持和鼓励！