2021中英双语版《世界名人录》文学卷·崔健（中国）

《世界名人录》编译委员会

崔健（中国）Cui Jian (China) 　　崔健，世界文化名人，世界文化交流伟大贡献奖、世界文坛奖得主，世界文化大使勋章获得者，中国当代著名诗人，作家，编辑家，笔名：沧海一粟、双枪侠客、奋进者等。英文教师、运动员、文艺爱好者、朗诵爱好者、配音爱好者，乒乓球、羽毛球、田径国家等级裁判员。中国河南开封人，上世纪六十年代生于河北保定。登上过央视春晚的舞台，获得过河北省中老年才艺风采大赛一等奖，获得过乒乓球全国会员联赛男子单打第五名，获得过全国全民健身操舞大赛一等奖。编（译）著出版有《英语抒情诗歌五十首》（英汉对照）、《英美爱情诗精选》（英汉对照）、《唐宋抒情绝句今译》（英汉对照）、《莎士比亚十四行诗欣赏》（英汉对照）、《中国历代爱情诗歌今译》、《中国二三十年代情诗回味》等中英文诗集多部。另有诗歌、散文、小说、译文、科普等作品，散见于各种刊物，并收入多本诗文集。系中国诗歌学会、中国当代诗歌协会、河北省作家协会会员、《韵墨情雨·当代诗歌散文百家精选》副主编、《四十年华语文坛精品汇编》副主编、《中华情新诗汇·新时代共和国诗人精英智库》副主编、《韵墨情雨诗歌散文百家精选·爱的诗语》副主编。传略载入《中国当代教育名人传》、《中国文艺家辞典》、《中国当代著作家大辞典》、《中华魂—中国百业英才大典》、《世界名人录》等多部大型辞书。 2021年3月20日荣获第四届世界文化交流伟大贡献奖，世界文化大使勋章，同时，世界文坛奖评委会决定颁给他（崔健先生）第四届世界文坛奖·世界杰出诗人奖，奖励他“作为人民诗人，把中华民族五千年灿烂文明之一的中国诗歌传统发扬光大，白居易在世般的通易，诗入最广大人民的心中，成就了人民诗歌的典范！（获奖理由）”，诗人近照，艺术传略，代表名作入编2021中英双语版《世界名人录》（综合卷·文学卷）。 　　Cui Jian, world cultural celebrity, winner of world cultural exchange great contribution award, world literary world award, winner of World Cultural Ambassador medal, Chinese contemporary famous poet, writer, editor, pseudonym: drop in the ocean, double spear swordsman, enterpriser, etc. English teachers, athletes, literature lovers, recitation lovers, dubbing lovers, table tennis, badminton, track and field national level referees. He was born in Baoding, Hebei Province in 1960s. He has been on the stage of CCTV Spring Festival Gala, won the first prize of Hebei middle-aged and elderly talent and style competition, won the fifth place in men's singles of table tennis national member League, and won the first prize of national fitness dance competition. He has compiled and published many Chinese and English poetry collections, such as 50 English lyric poems (English Chinese translation), selected English and American Love Poems (English Chinese translation), modern translation of lyric quatrains in Tang and Song Dynasties (English Chinese translation), appreciation of Shakespeare's Sonnets (English Chinese translation), modern translation of Chinese love poems of past dynasties, aftertaste of Chinese love poems in 1920s and 1930s, etc. In addition, poems, essays, novels, translations, popular science and other works are scattered in various publications and collected in many poetry collections. He is a member of China Poetry Society, China Contemporary Poetry Association, Hebei Writers Association, deputy editor in chief of yunmo Qingyu · a hundred selected contemporary poetry and prose, deputy editor in chief of 40 years of Chinese language world collection, deputy editor in chief of Chinese new poetry collection · a new era of the Republic poet elite think tank, deputy editor in chief of yunmo Qingyu · a hundred selected contemporary poetry and prose · a poem of love. The biography has been included in many large dictionaries, such as biography of Chinese contemporary education celebrities, dictionary of Chinese writers and artists, dictionary of Chinese contemporary writers, Chinese soul - China's hundred talents dictionary, and world celebrities. On March 20, 2021, he won the fourth world cultural exchange great contribution award and the world cultural ambassador medal. At the same time, the jury of the world literary awards decided to award him (Mr. Cui Jian) the fourth world literary award · world outstanding poet award, for "as a people's poet, carrying forward the tradition of Chinese poetry, one of the five thousand years of splendid civilization of the Chinese people, and Bai Juyi's worldly communication" Poetry into the hearts of the majority of the people, the achievement of the people's poetry model! (reasons for winning the prize) ", a recent photo of the poet, a brief introduction to art, and his representative works are included in the 2021 Bilingual edition of the world's celebrities (comprehensive volume · literature volume). 名人风采Celebrity style 代表名作Representative masterpieces 我爱你，我亲爱的祖国 ——为建国七十周年文艺演出而作 崔健（中国） 我爱你我亲爱的祖国我爱你拥有的一切我要为你唱首赞歌 我爱你广袤的大地我爱你幅员的辽阔我爱你壮美的高山我爱你奔腾的江河 我爱你北国皑皑的白雪我爱你南方遍地的甜蔗我爱你春天淙淙的小溪我爱你秋日宁静的湖泊 我爱你每一座城市我爱你每一个村落我爱你高蓝的天空我爱你海上的碧波 我爱你昨日的悠久历史我爱你今天的国威赫赫我爱你五千年写下的灿烂文明我爱你七十年创造的累累硕果 我爱古代四大发明，我爱长城我爱三字经，我爱百家姓我爱歼击升空，我爱航母下海我爱港珠澳大桥的通车 我爱你的勤劳勇敢我爱你的坚韧沉默我爱你奋斗不息的精神我爱你栉风沐雨的跋涉 我爱你铮铮的铁骨我爱你顽强的品格我爱你不羁的灵魂我爱你勇敢的开拓 我爱你敢于同自己的敌人血战到底的坚强决心我爱你勇于攀登世界之巅的宏伟气魄 我爱你，我亲爱的祖国我愿永远倚在你的心窝我爱你，我亲爱的祖国我愿永远倚在你的心窝 我愿永远倚在你的心窝 　　I love you, my dear motherland ——For the 70th anniversary of the founding of the people's Republic of China Cui Jian (China) I love youMy dear motherlandI love everything you haveI want to sing a hymn for you. I love your vast landI love the vastness of your territoryI love your magnificent mountainsI love your surging rivers. I love the snow in the northI love your sweet cane all over the southI love your spring streamI love your quiet lake in autumn. I love you every cityI love you every villageI love your high blue skyI love you, blue waves on the sea. I love your long history yesterdayI love you todayI love the splendid civilization you have written for 5000 yearsI love the fruits you've made in 70 years. I love the four great inventions of ancient times. I love the Great WallI love the Three Character Classic, I love the Hundred SurnamesI love the fighter lift off, I love the aircraft carrier into the seaI love the opening of the Hong Kong Zhuhai Macao Bridge. I love your diligence and braveryI love your tough silenceI love your fighting spiritI love your journey through the wind and rain. I love your iron boneI love your tenacious characterI love your unruly soulI love your brave development. I love that you dare to fight with your enemiesStrong determination to fight to the endI love you to climb the top of the worldThe grandeur of China. I love you, my dear motherlandI'd like to stay in your heart foreverI love you, my dear motherlandI'd like to stay in your heart forever. I'd like to stay in your heart forever 黄河，我们民族的血脉 崔健（中国） （前言） 啊！朋友 黄河以它英雄的气魄出现在亚洲的原野它表现出我们民族的精神：伟大而又坚强这里我们向着黄河唱出我们的赞歌…… 您从巴颜喀拉山走来惊涛骇浪是您的风采您从青藏高原走来带着母亲的情怀 您一泻千里向着渤海滚滚东去气吞山河的咆哮是您不屈的气概 您越峡谷、绕平原奔流万里不知疲倦您穿九省、劈高山奔流了亿万斯年 您孕育了上下五千年灿烂的中华文明您用母亲般的乳汁把这美丽的疆土灌溉 啊，黄河中华民族的母亲河我们爱您我们依恋您您是我们民族的血脉 您从远古走来见证了中华民族的兴衰您是华夏儿女力量的源泉鼓舞我们御敌于国门之外 在中华民族最危难的时候您永远挺身而出像一条巨龙横卧在东方引领我们化险为夷奔向未来 今天面对蓝色文明的威胁我们有安塞鼓震九州的激越今天面对风云变幻的国际形势我们有“黄河之水天上来”的豪迈 您养育出如此伟大的民族您创造出一个又一个人间奇迹您顽强拼搏的精神是我们伟大民族的象征 啊，黄河中华民族的母亲河我们爱您我们依恋您您是我们民族的血脉 我们爱您我们依恋您您是我们民族的血脉…… 说明：作品创作于2020年10月，收入已经出版的东方典藏·金榜名篇《四十年文创成果精品选萃》，2020年12月北京团结出版社第一版。 　　Yellow River, the blood of our nation Cui Jian (China) (Preface) Ah! Friends The Yellow River appears in the wilderness of Asia with its heroic spiritIt shows the spirit of our nation: great and strongHere we sing our praises to the Yellow River. You come from Bayan Har mountainStormy waves are your styleYou come from the Qinghai Tibet PlateauWith a mother's heart. You'll be in a thousand milesRolling east to the Bohai SeaA roar of angerIt's your unyielding spirit. You cross the canyon and round the plainRun for thousands of miles tirelesslyYou wear nine provinces and split mountainsFor hundreds of millions of years. You have been pregnant for 5000 yearsSplendid Chinese civilizationYou use mother's milkIrrigate this beautiful territory. Ah, the Yellow RiverMother river of the Chinese nationWe love you and we are attached to youYou are the blood of our nation. You come from ancient timesWitnessed the rise and fall of the Chinese nationYou are the source of strength of Chinese peopleEncourage us to keep the enemy out of our country. At a time when the Chinese nation is in the most critical situationYou always stand upLike a dragon lying in the EastLead us out of danger to the future. Facing the threat of blue civilization todayWe have Ansai drum shock Kyushu's agitationToday, we are facing the changeable international situationWe have the heroic spirit of "the water of the Yellow River comes up from the sky". You raised such a great nationYou have created one miracle after anotherYour indomitable fighting spiritIt is the symbol of our great nation. Ah, the Yellow RiverMother river of the Chinese nationWe love you and we are attached to youYou are the blood of our nation. We love you and we are attached to youYou are the blood of our nation. Note: the work was created in October 2020, and is included in the published "selected works of 40 years' cultural and creative achievements" of Oriental collection · golden list, the first edition of Beijing solidarity publishing house in December 2020. 古城保定再创辉煌（原创） ——为庆祝保定解放七十周年文艺演出而作 崔健（中国） 古城保定我亲爱的的家乡你悠久的历史谱写着你古老的传说与沧桑 这里是尧帝的故里这里是祖冲之的家乡这里有五千年绚烂的唐尧文化这里有“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”的悲壮 这里曾经是京畿重地、京师门户这里曾经是全国区域性政治、经济、军事、文化中心这里诞生了无数人间奇迹这里谱写了解放七十年来创造的灿烂辉煌 七十年前的保定到处是战火硝烟、满目凄凉到处是狂风肆虐、城欲消亡保定人民是坚强的战士保定人民是民族的脊梁那辉煌的历史怎能遗忘 在中国共产党的领导下，保定人民奋起反抗入侵者地道战、游击战，直击敌寇小兵张嘎、狼牙山五壮士、雁翎队、保定敌后武工队、野火春风斗古城，誓把侵略者彻底埋葬 保定，我亲爱的家乡你是抗战的堡垒，你是民族的希望三年的解放战争，隆隆的炮声在这里——轰响！保定人民积极参战，奔赴前线老百姓们缝制军服、送去军粮、赶制军鞋，送儿女们上战场 经过三年艰苦卓绝的奋战保定人民和全国人民一起打败了强敌古城保定迎来了胜利的曙光！ 1948年11月22日保定——解放了！红日高照，红旗招展古城人民同声欢呼——感谢中国共产党！ 七十年来，在党中央和保定市委市政府的领导下保定人民续写了一个又一个的辉煌西郊八大厂的建立，承载了几代人的荣光亚洲最大的感光胶片基地，中国第一台500MVA（兆伏安）变压器长城汽车，英利发电走向全世界 保定的体育健儿让鲜艳的五星红旗频频在奥林匹克赛场上高高飘扬保定的GDP在不断地增长大片棚户区告别昨天，老百姓搬进新居，个个喜气洋洋 保定人民艰苦卓绝的创业经历见证了我们从贫穷奔向小康谱写了一个又一个新的华章 古城保定，我们世世代代休养生息的地方古城保定，我亲爱的家乡我们为您骄傲，为您自豪古城保定，我亲爱的家乡我们为您骄傲，为您歌唱 伴随着雄安新区的崛起一个崭新的现代化城市，必将屹立在世界的东方在党中央领导下，军民团结一心，古城保定——再创辉煌！古城保定——再创辉煌！ 2018年10月～11月于中国保定河北农业大学寓所 　　Baoding, the ancient city, creates brilliance again (original) ——For celebrating the 70th anniversary of the liberation of Baoding Cui Jian (China) The ancient city of BaodingMy dear hometownYour long historyCompose your ancient legend and vicissitudes. This is the hometown of Emperor YaoThis is Zu Chongzhi's hometownThere are five thousand years of splendid Tang Yao culture hereHere is the solemn and stirring story of "the wind is bleak, the water is cold, and the brave man will never return." It used to be an important place in the capital and the gateway to the capitalIt used to be a national regional political, economic, military and cultural centerCountless miracles have been born hereHere is a brilliant record of the 70 years since liberation. Seventy years ago, Baoding was full of war and desolationThe wind is raging everywhere, and the city is dyingBaoding people are strong fightersBaoding people are the backbone of the nationHow can the glorious history be forgotten. Under the leadership of the Communist Party of China, the people of Baoding rose up against the invadersTunnel warfare, guerrilla warfare, direct attack on the enemySmall soldier Zhang GA, five heroes of Langya Mountain, Yanling team, Baoding armed forces behind enemy linesWild fire and spring breeze fight the ancient city, vowing to bury the invaders thoroughly. Baoding, my dear hometownYou are the fortress of the Anti Japanese War, you are the hope of the nationThree years of the war of liberation, the rumble of artillery here - bang! Baoding people actively participated in the war and rushed to the front lineThe common people sew military uniforms, send military provisions, rush to make military shoes, and send their children to the battlefield. After three years of hard workThe people of Baoding and the whole country defeated the strong enemy togetherThe ancient city of Baoding ushered in the dawn of victory! November 22, 1948Baoding - liberated! The red sun shines high and the red flag fluttersThe people of the ancient city cheered together -- thank the Communist Party of China! Over the past 70 years, under the leadership of the CPC Central Committee and Baoding Municipal Party committee and governmentBaoding people continue to write one brilliant one after anotherThe establishment of the eight factories in the western suburbs has carried the glory of several generationsAsia's largest photographic film base, China's first 500mva transformerGreat Wall Motors, Yingli power generation to the world. Baoding athletes let the bright five-star red flagFlying high in the Olympic ArenaBaoding's GDP is growingLarge shantytowns bid farewell to yesterday, the people moved into new homes, all jubilant. Baoding people's arduous pioneering experienceWitness us from poverty to well-offHe wrote one new chapter after another. Baoding, the ancient city, is a place for us to recuperate for generationsThe ancient city of Baoding, my dear hometown, we are proud of you, proud of youThe ancient city of Baoding, my dear hometown, we are proud of you and sing for you. With the rise of xiong'an new areaA new modern city will stand in the east of the worldUnder the leadership of the Party Central Committee, the army and the people are united as one, and Baoding, the ancient city, will create more brilliance! Baoding, the ancient city -- create more brilliance! From October to November, 2018 at the residence of Hebei Agricultural University, Baoding, China. 重铸辉煌 （朗诵诗） 崔健（中国） 合：我们有宏伟绚丽的史诗她负载着中华民族的心酸与骄傲男1：忆昔秦皇汉武大地梦重温开元盛世时几许自豪，几许欢欣女1：曾几何时当西洋舰船闯入零丁洋，炮轰五羊城男2：当八国联军杀入北京城，火烧圆明园女2：当甲午战争的烽烟吞噬了清王朝的美梦合：《南京条约》、《北京条约》、《马关条约》穿成一条沉重而屈辱的锁链拴着苦难深重的中华民族男1：在三座大山的压迫下中华民族艰难地挣扎着，挣扎着 那辉煌的过去已成为昨日痛苦的回忆女1：哪里有压迫哪里就有反抗男2：从太平天国到义和团运动女2：从戊戌变法到辛亥革命男1：多少仁人志士抛头颅洒热血前赴后继却依然难圆中华民族重铸辉煌的梦想合： “问苍茫大地，谁主沉浮？”“湘江北去，橘子洲头”一个横空出世的巨人他吹响解放的号角把沉睡的大地唤醒他引来真理的火种点燃中国新民主主义革命的火炬女1：从嘉兴南湖到井冈山从瑞金到遵义从延安到北京经历了多少岁月峥嵘 合：倚天抽剑的巨人啊极目长城内外用他那震天的健笔画出中华民族恢宏的希望男2：二万五千里长征的艰辛八年抗日的浴血奋战女2：大别山的千里挺进辽沈、平津、淮海的硝烟弥漫男1：陕北“敌军围困万千重，我自岿然不动。”谈笑间强虏灰飞烟灭合： “宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。”挥雄狮百万，直捣黄龙挟雷霆之势，席卷神州大地女1：庄严的开国大典宣告了新中国的成立摆脱了剥削和压迫的中国人民从此站了起来男2：经过数十年的艰苦努力古老的中华大地已是“红妆素裹，分外妖娆。”女2：但脚步不能停息获得独立与自由的中国人民要走向繁荣，走向富裕新的进军号角已经吹响合：征程漫漫我们接过先辈手中的火炬为中华民族辉煌的梦想不忘初心、牢记使命为实现两个一百年的宏图在新时代的大潮中斩浪、搏击女2：我们摆脱了压迫男2：我们摆脱了贫穷女1：我们要走向繁荣男1：我们要走向富强四人合：几代人为之而奋斗的梦想已不再遥远女1/男1：看！东方冉冉升起的太阳啊合：映耀古今，普照大地！合：映耀古今，普照大地！ Recast brilliance (reciting poems) Cui Jian (China) We have a magnificent epicShe is loaded with the sadness and pride of the Chinese nationMan 1: reminiscence of the land dream of Qin emperor and Han DynastyRevisiting the heyday of KaiyuanA little pride, a little joyWoman 1: Once upon a timeWhen Western ships break into Lingdingyang and bombard Wuyang CityMan 2: when the Allied forces of the eight countries entered Beijing, they set fire to the YuanmingyuanWoman 2: when the war of 1894-1895 engulfed the dream of Qing DynastyThe Treaty of Nanjing, the Treaty of Beijing and the Treaty of ShimonosekiIn a heavy chain of humiliationThe suffering Chinese nationMan 1: under the pressure of three mountainsThe Chinese nation is struggling,StrugglingThe glorious past has become a painful memory of yesterdayWoman 1: where there is oppression, there is resistanceMan 2: from the Taiping Heavenly Kingdom to the Boxer MovementWoman 2: from the reform movement of 1898 to the revolution of 1911Man 1: how many people with lofty ideals shed their bloodOne after another, but still difficult to achieveThe dream of the Chinese nationHe: "ask the vast earth, who controls the ups and downs?" "To the north of Xiangjiang River, juzizhoutou"A giant born in the skyHe sounded the trumpet of liberationWake up the sleeping earthHe brings the fire of truthLight the torch of China's new democratic revolutionWoman 1: from Nanhu in Jiaxing to JinggangshanFrom Ruijin to ZunyiFrom Yan'an to BeijingHow many years have you experienced. He: the giant who relies on heaven to draw swordInside and outside the Great WallDraw with his strong strokesThe grand hope of the Chinese nationMan 2: the hardships of the 25000 Li Long MarchEight years of bloody struggle against JapanWoman 2: the advance of Dabie MountainsThe smoke of Liaoshen, Pingjin and HuaihaiMan 1: Northern Shaanxi "enemy besieged thousands of heavy, I stand still." Talking and laughingA strong enemy is lost in smokeHe said: "it's better to chase after the poor bandits, not to sell your name to learn from the overlord." Hit the Yellow Dragon with a million LionsWith the power of thunder, sweeping the land of ChinaWoman 1: the solemn founding ceremonyIt announced the founding of new ChinaChina free from exploitation and oppressionThe peopleFrom then on, I stood upMan 2: after decades of hard workThe ancient land of ChinaHas been "red makeup, particularly enchanting." Woman 2: but you can't stopThe Chinese people who have gained independence and freedomWe should move towards prosperity and prosperityA new March has been soundedHe: long journeyWe took the torch from our ancestorsFor the glorious dream of the Chinese nationNever forget the original intention and keep the mission in mindIn order to realize the two centenary grand plansChopping waves and fighting in the tide of the new eraW2: we are free from oppressionMan 2: we are out of povertyWoman 1: we are going to prosperityMan 1: we want to be rich and strongFour in one: the dream of generations of people striving for it is no longer far awayFemale 1 male 1: Look! Rising in the EastThe sunTogether: reflect the past and present, shine on the earth! Together: reflect the past and present, shine on the earth!