<p class="ql-block">【原文】</p><p class="ql-block">长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。</p><p class="ql-block">余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。</p><p class="ql-block">既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。</p><p class="ql-block">亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。</p><p class="ql-block">怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。</p><p class="ql-block">众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。</p><p class="ql-block">固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。</p><p class="ql-block">背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。</p><p class="ql-block">忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。</p><p class="ql-block">宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。</p><p class="ql-block">鸷鸟之不群兮，自前世而固然。</p><p class="ql-block">何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？</p><p class="ql-block">屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。</p><p class="ql-block">伏清白以死直兮，固前圣之所厚。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block">我久久地叹息揩泪啊，感伤人生之路艰辛不已。</p><p class="ql-block">爱好美德反成束缚啊，早上进谏晚上就被废弃。</p><p class="ql-block">因为佩戴薰草废弃我啊，何况我又一再采摘白芷。</p><p class="ql-block">它们都是我心头所爱啊，我不后悔哪怕死一万次。</p><p class="ql-block">只恨那楚怀王荒唐啊，终究不明白我的心思。</p><p class="ql-block">小人嫉妒我的品德啊，编造我善邪乱的浮词。</p><p class="ql-block">本来流俗善于取巧啊，违背规矩篡改原有措施。</p><p class="ql-block">背弃正道追随邪曲啊，把竞相讨好看作正常事。</p><p class="ql-block">日夜忧郁压抑闷闷不乐啊，唯独我被困在这个时世！</p><p class="ql-block">宁愿突然死去随波浮尸啊，我不忍心学他们的样子！</p><p class="ql-block">鸷鸟高飞卓尔不群啊，从以前的时代过来都如此。</p><p class="ql-block">方与圆怎么能合辙啊，道不同哪能相互安然合适？</p><p class="ql-block">委屈压抑不变情志啊，包容强加之罪含辱忍耻。</p><p class="ql-block">守清白而死得正直啊，这才是先贤心中所珍视。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">海璘曰：</p><p class="ql-block">师举步維艰兮，哀时世之愚顽。</p><p class="ql-block">长太息以掩涕兮，余由如此。</p><p class="ql-block">虽好美而多疑兮，惟此小人之所长。</p><p class="ql-block">既众莫吾知兮，何芳草岂能敝焉？</p><p class="ql-block">天将降大任于斯余兮，必修远以多艰。</p><p class="ql-block">唯有心存感念兮，师德必授承之。</p><p class="ql-block">天宇苍苍兮，地之茫茫也。</p><p class="ql-block">方圜岂知辙兮，然修而论之。</p><p class="ql-block">屈心而抑志兮，岂问神灵之攘诟？</p><p class="ql-block">论敢与较量兮，蠢及不可教也。</p><p class="ql-block">难以拯救不然兮，自食其果遗已矣。</p><p class="ql-block">美丑自有可分兮，既得皆丑恶。</p><p class="ql-block">言世俗之流从兮，丑多以升美之必然。</p><p class="ql-block">师以德美以育人兮，余藏灵之露蕊。</p><p class="ql-block"><br></p>