觉醒年代：陈独秀创办《新青年》杂志为什么使用法语刊名？

翟永平

电视连续剧《觉醒年代》热播，正好看到某学校高考历史模拟试卷中都有这么一道题：

《新青年》杂志的封面上印着“La Jeunesse”，就是法语“青年”的意思。人们经常用它的副题“La Jeunesse”来称呼它。这个副题的选择不是偶然的，因为

A．陈独秀曾留学法国，喜欢法语

B．这本杂志是和法国人合编的

C．上海是法租界，因此出版时附上法语

D．当时中国思想界深受法国思想的影响

那么，陈独秀到底为什么会使用La Jeunesse这个法语刊名呢？

陈独秀其实不曾去法国留学，也不会说法语，但他为《青年杂志》取法语名La Jeunesse却并不是出于偶然。

陈独秀多次赴日，在早稻田大学学习时接触到法国等西欧文化。1915年夏，陈独秀回到上海，住法租界嵩山路吉谊里21号，9月15日创办了《青年杂志》（La Jeunesse），自任总编辑。这期杂志共刊登18篇文章，有时政评论文章，着力于西方文化思想的评介和中西文化之比较，如高一涵作《共和国家与青年之自觉》、汪叔潜作《新旧问题》等；有阐述西方近代化历史的文章，如《现代文明史》、《世界说苑》等；还有屠格涅夫的小说《春潮》，以及美国钢铁大王卡耐基（封面人物）的长篇传记，作为“艰苦力行之成功者”的典范。这期杂志中最重要的一篇文章就是陈独秀的《法兰西人与近代文明》。

在这篇文章中，陈独秀先解释了法语La Civilisation（文明）的含义，然后指出近代世界有三大文明：人权说、生物进化论和社会主义。陈独秀认为：“此近世三大文明。皆法兰西人之赐。世界而无法兰西。今日之黑暗不识仍居何等”，陈独秀对法兰西文明的赞誉溢于言表，几乎达到了“天不生仲尼，万古长如夜”的境地。文章中多处引用了法语原文，La Civilisation.（文明）、La declaration des droits de l'hommes（人权宣言）、La communaute des biens（共产）等，说明陈独秀虽不会讲法语，但是有一定阅读能力，所以陈独秀为《青年杂志》取法国刊名La Jeunesse也就不奇怪了。

陈独秀和他的《新青年》虽然对法兰西文明推崇备至，但是却在1921年10月5日（此时陈独秀已经是刚刚成立的中国共产党总书记）被法租界当局逮捕，理由竟然就是出版遭到查禁的《新青年》杂志。陈独秀被捕的消息传出，与陈独秀政治立场不同但是直言陈独秀是“我的一个心直口快的朋友”的胡适积极参与营救，他在第2天（1921年10月6日）的日记中这样写道： 

“夜间得顾名君电话，说独秀昨夜在上海被捕。打电话与蔡孑民先生，请他向法使馆方面设法。法国人真不要脸！ ”

一向温文尔雅胡适竟然骂出“法国人真不要脸”的粗言，说明此时法兰西在中国文化人中的完美形象已经开始改变。事实上，在1920年中共筹备发起组决定将《新青年》从9月1日出版的第8卷1号改组为机关宣传刊物，刊登启示宣布与群益书社解除关系，专门成立“新青年社”独立印行。杂志的封面设计也发生了很大变化：正中为一个地球，从东西两半球分别伸出两手相握，暗示全球无产阶级团结。请注意，这时的《新青年》封面上已经没有法语La Jeunesse了。