粵語通古今，你們怎樣看？

靈煦

在誦讀古詩文時，有好多人會問，讀古詩文的時候.究竟用粵語還是普通話好？其實誦讀古代詩文用粵語與普通話都不是問題，看你誦讀的目的是什麼？如果你想體會古詩文的聲調在音韻方面最初原汁原味的風格、用粵語誦讀就比較好，普通話是現代流通的語言，而粵語相比就保留有比較多的古語特色。

原來我們平時講的粵語，在古詩文中非常文雅，今天詩小白之所以用詩詞為例，是因為精簡易明，其實在古文中的例子還有好多。

今天詩小白就用我們平時講的粵語口語詞，找到一些相應的古代詩句：

1.水浸眼眉的“水浸”。

雲畔風生爪，沙頭“水浸”眉。（李白《初月》）

水浸，普通話：水淹。

2.玻璃樽的“樽”。

人生得意須盡歡 莫使金“樽”空對月。（李白《將進酒》）

樽，普通話：瓶子。

3.著衫的“著”。

開我東閣門，坐我西閣床。

脫我戰時袍，“著”我舊時裳。（《木蘭詩》

著，普通話：穿。

4..為何望住我的“望”。

舉頭“望”明月 低頭思故鄉。（李白《靜夜思》）

望，普通話：看。

5.隔離檯“隔離”。

肯與鄭翁相對飲 “隔離”呼取盡餘杯。（杜甫《客至》）

隔離，普通話：隔壁。

6. 日日“陪”住你的“日日”。

舍南舍北皆春水 但見群鷗“日日”來。（杜甫《客至》）

日日，普通話：天天。

7．“舊時”同現在不一樣的“舊時”。

“舊時”王謝堂前燕 飛入尋常百姓家。（刘禹锡《乌衣巷》）

舊時，普通話：從前。

8.有“幾多”人數的“幾多 ”。

問君能有“幾多”愁 恰似一江春水向東流。（李煜《虞美人》）

幾多，普通話：多少。

9.你幾時等閒的‘幾時’。

明月“幾時”有 把酒問青天。（苏轼

《水调歌头·明月几时有》）

幾時，普通話：什麼時候。

10.你有幾可去旅行的“幾何”。

對酒當歌，人生“幾何”。（曹操《短歌行》）

幾何，普通話：幾回。

/粵語通古今/

我們現代人寫作用普通話，普通話是中國全民族規範通用的語言。古人創作詩文，亦都是用全民通用的規範語言，稱作古漢語，亦即是古代的普通話。有人稱作粵語是古代的普通話，但兩者不能完全等同，粵語與古代漢語的確非常相似、非常接近。例如：

1.古代漢語、粵語：走。飲。食。

普通話：跑。喝。吃。

2.普通話喜歡用雙音節：眼睛。耳朵。嘴巴。鼻子。古漢語、粵語：眼。耳。口。鼻。

由此可見，我們平時講的粵語，好多時是文雅古代漢語，例如：言之後、好多時、古物論、打邊爐的“邊”，九大簋的“簋”。

以上詩小白論證了一下下粵語在詞語方面，是非接近古代漢語。

其實粵語在語音方面亦非常接近古漢語。上世紀七十年代，香港就有正音正讀運動，有什麼標準作為正音正讀？當時提昌正音正讀的語音專家認為，標準的粵語發音以《廣韻校錄》這本書為准。粵語的音韻同唐宋的音韻非常接近，誦讀古代詩文是用普通話還是粵語，你們又怎樣看？

歡迎留言，給詩小白鼓勵和進步空間，謝謝！

注：《廣韻校錄》是宋代政府出的書。是治文字、音韻學者不可或缺的參考書。

圖文/靈煦