<p class="ql-block">Nomadland</p><p class="ql-block">02/27/2021</p><p class="ql-block">In our vans again</p><p class="ql-block">Going places that we've never been</p><p class="ql-block">Going places</p><p class="ql-block">We may never go again. </p><p class="ql-block">。。。</p><p class="ql-block">这是电影"Nomadland" 中插曲的一部分。说道: </p><p class="ql-block">再一次开起我们的房车，</p><p class="ql-block">到我们从来也没有去过的地方，</p><p class="ql-block">到也许我们再也不去的地方。</p><p class="ql-block">。。。</p><p class="ql-block">这部电影自始至终在讲一位生活在房车的女人，Fern。观众会随着她看美国社会，看工厂，宿营地，加州海边的普通家庭。电影涉及新旧产业更替，社会福利保障，老龄化等各种话题。</p><p class="ql-block">这部电影由华人导演赵婷，著名演员Frances McDormand 联合完成。在大陆，香港和台湾分别翻译为"无依之地", "浪迹天涯", 和"游牧人生"。</p> <p class="ql-block">无依之地</p><p class="ql-block">这部电影在大陆被翻译为"无依之地"。一位中年妇女，失去了丈夫，没有孩子。因为小镇赖以生存的唯一的经济来源的工厂关闭，她也失去了她的房子。小镇几乎空无一人，甚至连邮政编码都己经取消，她也永久的失去了家园。</p><p class="ql-block">她把全部的有用的家当装在一部价值五千美元的小型房车，开在一个不知终点的旅途。圣诞节前夕，亚马逊 (Amazon) 的送货很多，需要大量的临时工，有节日加倍的工资，Fern 加入了临时工的行列。寒冷的冬天，房车停在荒野的Nevada 的Desert Rose RV营地里。营地里是一群同样处境的流浪者。在亚利桑那的 Quartzsite, 每年有个Rubber Tramp Rendezvous 流浪者大会。Fern 在那里，在聆听主持者 Bob Well 的演讲。车轮坏了，不相识的Wankie 帮Fern载到一个修车场。修车费是二千五百美元，修车行建议换车。Fern说，不，我用心改装了这部车的内部，我不换。她打电话给妹妹，开始借钱修车。</p><p class="ql-block">Fern的故事是真实的。Fern 到了一定年龄是有社会安全保障基金。但是因为工厂关闭，她己经没有房子，也供不起房子。她代表了一个社会群体。这个群体不是大多数。在美国的另一个群体是流浪汉，他们连房车也供不起。当然大部分美国人还是有房有车，各行各业的有固定工作，固定的生意的。</p> <p class="ql-block">浪迹天涯</p><p class="ql-block">这部电影在香港被翻译为"浪迹天涯"。在白雪皑皑的冬天, 她告别了生活二十多年的Empire。在Nevada 的Desert Rose RV 营地，她遇到了Dave, Wankie。在旅行中，她们相遇，相互帮助。彼此赠送一个打火机，点燃了彼此的温暖。在亚利桑那的 Quartzsite，她听到了鼓舞人心的话语，组织的力量。</p><p class="ql-block">随着Fern，观众漫游了内华达，红山大漠的亚利桑那。驾着房车，行驶在加利福尼亚一号公路上，看一望无际的太平洋，听大海的涛声。北上加拿大的National Grassland，去看雄伟的大山。</p><p class="ql-block">这样的浪迹天涯，不也恰恰是多少天天坐在计算机屏幕前工作的人所想往的吗？在旅途中见各地风土人情，看各类人们的生活方式，尝各地美食，这不就是人们远飞国外的假期吗？</p> <p class="ql-block">游牧人生</p><p class="ql-block">这部电影在台湾被翻译成"游牧人生"。</p><p class="ql-block">每个人的人生都是游牧人生。既使你坐在家里后院的躺椅上看着夕阳，你的心也许正奔驰在广阔的原野。一个九十岁的老人也许要学习新的网络用语，来听听他(她)孙辈，重孙辈的最新情况。</p><p class="ql-block">每个人都要休息，都希望有个家的宁静。既使你正在万里蓝天上穿越于洲际间，你心中也许正思念着小村庄的母亲。</p><p class="ql-block">Fern 的游牧人生客观上是无耐之举。而主观上，她的顽强，积极的努力，热情的互助深深的打动了观众的心。她的妹妹留她住下。Dave 邀请她留下。她自己选择了继续游牧。同一次游牧，报怨带来的是伤感，积极奋取带来的是快乐。痛苦和幸福也许是同一趟旅程，决定苦或者甜的是被逼无奈和自愿前往。</p><p class="ql-block">积极挑战，快乐人生，永远在路上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>