<p class="ql-block">今天和儿子Matthew在音乐上的一些聊天。</p><p class="ql-block">下面👇是我今天和儿子Matthew在音乐上的一些沟通， 同大家分享。</p><p class="ql-block">我们是在脸书上的沟通。我只好截屏了。</p><p class="ql-block">每张截屏的下面是我们聊天的中文翻译。由于鄙人中文水平的有限， 请大家以英文为准。</p><p class="ql-block">在沟通中， 由于我们彼此在埋头回答问题， 难免产生抢回答的情况， 有时看上去有些不连贯， 但是再看看前面的信息， 你就会明白了。哈哈， 引起的不便多多包含哦！ 同时谢谢大家啦！ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">对话人名；</p><p class="ql-block">Matthew ： 儿子</p><p class="ql-block">Jerome ： 我</p><p class="ql-block">翻译： Jerome</p><p class="ql-block">背景音樂： Matthew Xiong (儿子)</p><p class="ql-block">时间： 5/3/2021 （2021年3月5日）</p> <p class="ql-block">Matthew: 我拍了一些肖像照。</p><p class="ql-block">Jerome： 照得非常好！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">下面👇是他的肖像照</p> <p class="ql-block">以上是Matthew在和我聊天时发给我的链接。我们的聊天主题也就围绕这个链接里面的视频展开了……</p><p class="ql-block">Matthew：<a href="https://drive.google.com/file/d/1OkaTkI1sAjXDdkbWou6hnr_hgoB77ByL/view?usp=drivesdk" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="font-size: 18px;">Matthew学生的视频🔗</a> （请点击进入视频）</p><p class="ql-block">My student</p><p class="ql-block">Jerome： 我可以转发到我们的微信群吗？</p><p class="ql-block">Matthew： 哈哈，完全可以。</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">Matthew：</span> 对于11岁的他， 你觉得如何？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Jerome： 让我再来看一遍。我刚刚看了一半。他是几级？</p><p class="ql-block">Matthew： 他是8级。我是指的钢琴8级。中学7年级</p><p class="ql-block">Jerome：是的， 这是我的意思。他弹得很有乐感， 并且理解了这个作品。很不错。他考了他的8级了吗？</p><p class="ql-block">Matthew： 我正在为他准备呢。</p> <p class="ql-block">Jerome： 他一定拿到了很好的7级考试结果吧？ 你以前有发过他的视频， 我有看过。</p><p class="ql-block">Matthew： 确切地说，我让他跳过了7级的考试。哈哈</p><p class="ql-block">Jerome： 太棒了</p><p class="ql-block">Matthew： 我们跳过了六级和七级的考试。这样他可以加快速度练习更多的曲目。 我只是做了玛格丽特对我以前的做法，并给了他一堆练习曲来提高他的技术，以便他可以加快八级的考试。哈哈</p><p class="ql-block">Jerome： 太好了</p> <p class="ql-block">Matthew： 我非常为他自豪。他努力练琴。一天练习2-3小时。超过我和他同年龄，那时我的练习时间。</p><p class="ql-block">Jerome： 他演奏的作品我不熟悉。但是他弹的一个部分是不是应该有的停顿呢？ 我不是专业人士， 哈哈哈</p><p class="ql-block">Matthew： 是的，中间有一个停顿。 他没有像我所要求的那样顺利过渡，你的耳朵很好。哈哈</p> <p class="ql-block">Matthew： 我告诉他， 你必须让那部分逐渐消失，他总是突然切断。 下一课再和他说。哈哈哈</p><p class="ql-block">Jerome： 他必须表达这里是暂停！ 不可以表达类似........之类的内容，我不知道该如何解释。</p><p class="ql-block">Jerome： 你刚刚说的真是我想表达的。</p> <p class="ql-block">Matthew： 是的，他总是觉得在音乐上停下来很尴尬，他只是想继续演奏。 他不觉得应该在那里。如果他让它逐渐消失将会是非常好听的。</p><p class="ql-block">Jerome： 很好。其实这暂停是很重要的在表达一些东西。不然他会让观众丢失了方向。（注： 我在此的观众英文打错字 )</p><p class="ql-block">Jerome: 除此以外， 他演奏的非常好， 有很大的发展潜力。对他这个年纪来说，是位<span style="font-size: 18px;">很有乐感男孩！ </span></p> <p class="ql-block">Matthew： 哈哈，你应该当音乐家的！ 您了解音乐，有些专业人士甚至不了解。 就像我正在教NEC (注：New England Conservatory of Music) 的那个女孩一样。 我必须尽力点出她的音乐性。</p><p class="ql-block">Jerome： 纠正了打错的字， Has</p><p class="ql-block"> Matthew： 她的技术很棒。 但是她的演奏没有灵魂:(。总是问我有关她应该如何移动自己的手或身体以使其具有音乐性的问题。我必须告诉她，这与运动无关，而在于她的演奏方式。哈哈... 不过，每堂课我都试图帮助她找到音乐中的“目的性”，而不仅仅是技巧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Jerome： 谢谢你的评语。但是我的青少年时期就没有你那么幸运了。但是在我32岁那年我还是幸运地逃离了那里， 来到了澳洲。</p><p class="ql-block">Matthew： 我现在理解了玛格丽特的工作是如何的艰难</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Matthew： 我只是说你不必因为自己不专业而对音乐没有意见，在我看来，你比很多专业人士更懂听音乐了。哈哈</p><p class="ql-block">Jerome： 当你经历相同的东西时，那时也许你最容易理解他人了。（我的回答是回答他更上面的信息）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Jerome： 这是对我最好的鼓励。</p><p class="ql-block">Matthew： 有太多的老师在没有很好帮助他们的时候，要他们的学生“再演奏得乐感一些” ， 这样的教学没有用。确切地说， 你应该帮助， 挖掘你学生潜在的音乐性(musicality) 。</p><p class="ql-block">Jerome： 我重来没有被专业训练过。我没有信心表达我的感受。我担忧， 也许我的表达是错的。</p> <p class="ql-block">Matthew： 没有对与错，只有美丽或不美丽。哈哈……。即使是一个完美地演奏音乐家也可能没有美丽的演奏。 由您决定您认为美丽的事物，如果有人说您认为事物美丽是错的，那么他们就不会理解音乐。</p><p class="ql-block">Jerome： 明白了</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Matthew： 至少我现在是这样认为的。哈哈。 太多的人认为只有一种正确的演奏或听音乐的方式。 我认为是错的。</p><p class="ql-block">Jerome：你是对的 </p><p class="ql-block">Jerome： 音乐是一种特殊的语言！ 因此，没有特别的一种方式来表达您的语言，而是表达您的感受和情感 (我这里打错字， 应该是emotion) 。 希望是对的！ 哈哈</p><p class="ql-block">Matthew: 我只是认为，如果您认为某音乐听起来很美或听起来不美。 您不必征求许可就可以拥有这种感觉。哈哈</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Jerome： 同意</p><p class="ql-block">Matthew： 我得去睡觉了。晚安。美好的交谈！ </p><p class="ql-block">Jerome： 关于这次我们在音乐上的谈话， 可以放到我们的微信群里吗？</p><p class="ql-block">Matthew： 随意。</p><p class="ql-block">Jerome： 谢谢， 晚安！</p><p class="ql-block">Matthew：晚安！ </p>