<p class="ql-block"><br></p><h1><b>就像在听雨</b></h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文/奥克塔维奥 • 帕斯（墨西哥）</p><p class="ql-block">译/阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">听我就像在听雨</p><p class="ql-block">不必专注，也别分神</p><p class="ql-block">轻盈的步履，蒙蒙的细雨</p><p class="ql-block">化作空气的水分</p><p class="ql-block">化作时间的空气</p><p class="ql-block">白昼尚未离去</p><p class="ql-block">黑夜还未降临</p><p class="ql-block">雾霭显形</p><p class="ql-block">转过街角</p><p class="ql-block">时间显形</p><p class="ql-block">在这停顿的拐角</p><p class="ql-block">听我就像在听雨</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你没有倾听，却听见我所说的一切</p><p class="ql-block">仅凭那双向内睁开的眼睛</p><p class="ql-block">酣睡的你，感官依旧清醒</p><p class="ql-block">下着雨，轻盈的步履，音节的私语</p><p class="ql-block">空气与水，没有分量的词语：</p><p class="ql-block">曾经的我们与如今的我们</p><p class="ql-block">日子、岁月、这一瞬息</p><p class="ql-block">没有重量的时间，却格外沉重</p><p class="ql-block">听我就像是在听雨</p><p class="ql-block">潮湿的柏油路闪闪熠熠</p><p class="ql-block">蒸汽升腾，前行</p><p class="ql-block">黑夜敞开，将我打量一番</p><p class="ql-block">是你和你那蒸汽般的身段</p><p class="ql-block">是你和你那黑夜般的脸庞</p><p class="ql-block">你和你的长发，那缓慢的电闪</p><p class="ql-block">你穿过街道，走进我的前额</p><p class="ql-block">雨水的脚步踏在我的眼睑上</p><p class="ql-block">听我就像在听雨</p><p class="ql-block">柏油路闪闪熠熠，你穿过街道</p><p class="ql-block">那是夜里游荡的雾岚</p><p class="ql-block">像在听雨</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那是酣睡在你卧榻上的黑夜</p><p class="ql-block">那是你呼吸起伏的波浪</p><p class="ql-block">你水一般的手指湿透了我的额头</p><p class="ql-block">你火一般的手指灼伤了我的双眸</p><p class="ql-block">你风一般的手指揭开时间的眼睑</p><p class="ql-block">幻影与复活涌现</p><p class="ql-block">听我就像在听雨</p><p class="ql-block">岁月流逝，瞬间回返</p><p class="ql-block">你可听见隔壁房间里你的脚步声？</p><p class="ql-block">不是这里，也不是那里：你听见它们</p><p class="ql-block">是在另一个时间，即此时此刻</p><p class="ql-block">你听那时间的脚步</p><p class="ql-block">它发明了既无分量又无地位的场所</p><p class="ql-block">你听那雨水在露台上奔跑</p><p class="ql-block">林中的夜色变得越发浓重 </p><p class="ql-block">闪电筑巢于繁枝密叶</p><p class="ql-block">依稀的花园漂泊</p><p class="ql-block">进来吧，你的影子覆盖了这一页</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(译自帕斯诗集《内心之树》，1987年)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">奥克塔维奥 • 帕斯（Octavio Paz，1914.3.31～1998.4.19），墨西哥著名诗人、散文家、文学艺术评论家及外交家，二十世纪拉美最伟大，最具影响力的诗人之一，1990年诺贝尔文学奖得主。主要作品：《太阳石》、《假释的自由》、《在你清晰的影子下》、《东坡》、《火蝾螈》、《内心之树》、《孤独的迷宫》、《弓与琴》等。</p> <h3></h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></span></h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">COMO QUIEN OYE LLOVER</span><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><i>Octavio Paz</i></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Óyeme como quien oye llover,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">ni atenta ni distraída,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">pasos leves, llovizna,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">agua que es aire,</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">
aire que es tiempo,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">el día no acaba de irse,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">la noche no llega todavía,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">figuraciones de la niebla
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">al doblar la esquina,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">figuraciones del tiempo
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">en el recodo de esta pausa,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">óyeme como quien oye llover.
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Sin oírme, oyendo lo que digo
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">con los ojos abiertos hacia adentro,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">dormida con los cinco sentidos despiertos,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">llueve, pasos leves, rumor de sílabas,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">aire y agua, palabras que no pesan:
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">lo que fuimos y somos,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">los días y los años, este instante,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">tiempo sin peso, pesadumbre enorme,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">óyeme como quien oye llover,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">relumbra el asfalto húmedo,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">el vaho se levanta y camina,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">la noche se abre y me mira,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">eres tú y tu talle de vaho,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">tú y tu cara de noche,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">tú y tu pelo, lento relámpago,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">cruzas la calle y entras en mi frente,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">pasos de agua sobre mis párpados,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">óyeme como quien oye llover,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">el asfalto relumbra, tú cruzas la calle,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">es la niebla errante en la noche,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">como quien oye llover.
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Es la noche dormida en tu cama,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">es el oleaje de tu respiración,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">tus dedos de agua mojan mi frente,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">tus dedos de llama queman mis ojos,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">tus dedos de aire abren los párpados del tiempo,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">manar de apariciones y resurrecciones,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">óyeme como quien oye llover,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">pasan los años, regresan los instantes,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">¿oyes tus pasos en el cuarto vecino?
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">no aquí ni allá: los oyes
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">en otro tiempo que es ahora mismo,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">oye los pasos del tiempo
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">inventor de lugares sin peso ni sitio,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">oye la lluvia correr por la terraza,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">la noche ya es más noche en la arboleda,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">en los follajes ha anidado el rayo,
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">vago jardín a la deriva
</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">entra, <span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">tu sombra cubre esta página.</span></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);"><br></span></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">(De “Árbol adentro”, 1987)</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3> <h3>图源于网络</h3>