无心剑重译泰戈尔，《迷途飞鸟(1~10)》

无心剑

重译乐趣多

译诗，必然有所得有所失，每个译者应发挥自己的创造性，给出有特色的译本。没有十全十美的译本，提倡一诗多译，同台竞技。一诗多译有横向多译与纵向多译。横向多译，即不同人对同一首诗进行翻译，给出不同译诗，可以比较不同译者的水平与风格，拓展译者的视野；纵向多译，即同一个人在不同时期对同一首诗进行翻译，给出不同版本，可以比较该译者水平与风格的变化，挖掘译者的深度。喜欢一首诗的横向多译，通过比较不同译诗，明白自己的不足，学习别人的长处；同时，也喜欢一首诗的纵向多译，也许过一段时间，会重新翻译自己译过的某首诗，希望能译出一点不同的风味来，也算是一种小小的自我突破，感觉蛮有乐趣的。

刘士聪教授说：修改译文是一项有意思的工作。有些译文当初自觉满意，或很满意。过了两年，再看时，却不禁感到惭愧。问自己，当初怎么译成了那个样子呢？有人说翻译是“再写作”（rewriting），很有道理。文学作品的翻译不能一蹴而就。特别是以汉语为母语的人做文学作品的汉英翻译，译文总是有的可改。改到使译文有英文味道，是一个艰巨的历程，没有尽头。修改是发现，是提高，也带来乐趣。

2005年曾经译过《迷途飞鸟》（无心剑中译泰戈尔《迷途飞鸟》），如今重译《迷途飞鸟》，再次灌注我的热情。一向喜欢泰戈尔的作品，而翻译需要字斟句酌，因此，想借此机会，更深地体味他文字的风韵。在我眼里，翻译是与文字的一种亲密接触，心灵也为此轻轻感动。当然，自己的译文，也难免错漏，敬请读者批评指正。

Stray Birds

迷途飞鸟

Tagore

泰戈尔

１

Stray birds of summer come to my to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

盛夏的迷途飞鸟

暂憩我窗台，唱了又飞走

金秋的黄叶，无歌可唱

一声叹息，飘然落地

２

O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

世上小小的漂泊者呀

将足迹留在我文字里吧

３

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

世界向恋人

掀开浩瀚面具

小若一曲歌

一个不朽之吻

４

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

正是大地之泪

让她笑若花绽放

５

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

大漠渴望

一片草叶之爱

可她摇头一笑

飞向远方

６

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

错过太阳

若你去流泪

也将错过群星

７

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

流水呀

沿途的泥沙

乞求你欢歌轻舞

你可愿挟着跛足泥沙

一同奔流向前

８

Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

她热切的脸

宛若夜雨一般

萦绕我梦乡

９

Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.

在梦里

我们曾是陌路人

醒来却发现

我们相亲相爱

１０

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

忧思在我心里平息

像暮色消融于寂静树林

译于2020年6月1日

无心剑以优美的语言和忠于原文的精神，将泰戈尔的诗歌韵味传递给了中文读者。

1. 意境的传达：泰戈尔的诗歌充满了丰富的意象和深邃的哲理，无心剑在翻译时很好地捕捉了原诗的意境。例如，第一段中的“盛夏的迷途飞鸟/暂憩我窗台，唱了又飞走/金秋的黄叶，无歌可唱/一声叹息，飘然落地”，生动地描绘了季节更迭中的自然景象，同时传达了一种无常和哀愁的情感。

2. 语言的凝练：无心剑的译文简洁而富有韵律，如“正是大地之泪/让她笑若花绽放”，这样的句子不仅忠实原文，而且在语言上达到了高度凝练，读来朗朗上口，给人以美的享受。

3. 情感的渲染：泰戈尔的诗歌往往情感丰富，无心剑在翻译时很好地渲染了这些情感。如“她热切的脸/宛若夜雨一般/萦绕我梦乡”，通过“热切的脸”和“夜雨”这两个意象，巧妙地表达了诗人对某人深沉的思念和情感。

4. 哲理的阐释：泰戈尔的诗歌中蕴含着深刻的哲理，无心剑在翻译时不仅传达了字面意义，还阐释了背后的哲理。例如，“错过太阳/若你去流泪/也将错过群星”，这样的句子不仅美，而且富含哲理，启发读者思考。

总的来说，无心剑的翻译在尊重原文的基础上，充分发挥了中文的优美和深邃，是一次成功的文学再创造。通过这样的翻译，泰戈尔的诗歌得以在中国读者中流传，其诗意的魅力和哲理的光辉得以在另一种语言和文化中得到新生。