<p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 因为喜欢和转发夏云的漫画《我的知青生活》，进入了夏云的博客，发现了夏云的许多精彩漫画。觉得一组《画说上海话》的作品，很精彩也很有意思。尤其在当下，上海本土文化、包括上海话日渐式微，甚至退化的景况下，用绘画形象地图解沪语、尤其是已经退化的我们曾经非常熟悉的那些日常用语，不失为一种良策。相信，夏云的作品能够唤回我们的历史记忆，也能够为传播和保护地方语种发挥积极的作用。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 下面是转发的《画说上海话》。因手机画面较小，图画中的文字也比较小，阅看时可点开图片后，用手指滑动放大画面。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">在长宁区文化馆展出的《画说上海话》</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px;">画说上海话</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">夏 云</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 上海话的历史只有七百多年，比苏州话和松江话的历史要短得多。但是上海话是一个非常有特色的方言，这是由上海独特点地理环境和历史的独特机遇所决定的。1843年上海开埠以后 ，上海迅速变成一个国际大都市、金融中心，庞大移民和高速经济的冲刷，使上海话一跃成为太湖片吴语区发展最快的语言。近150年来，上海话和上海这个城市一样突飞猛进。上海话中的一些要素，在短短的两三代人里，就可以看到较重大的变化轨迹，这在国内的近代语言发展史上是独一无二点。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 最近，看到一组很好的漫画《画说天津话》，很受启发。有人说，你也可以画一组《画说上海话》，不觉怦然心动，但又怕自己画艺不高，玷污了好题材。这几天有些闲工夫，涂鸦画了几幅，画作出来之后，未给人看自己则先笑了起来，自以为有些好玩，于是想将这题材画下去。决心有了，但是能否坚持下去，还取决于两点，一是时间，二是能力。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 落乔：不讲信义的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 瞎胡调：胡说八道的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 空心汤团：不能实现的许诺。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 野狐弹：不正规，瞎搞，蒙人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 混腔势：混日子，混机会，引申浑水摸鱼，腔势来自英语chance(机会）。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 嘎三胡：gossip 聊天，闲谈。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 掼浪头：说空话，说大话。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 垃三：lassie 原义为少女，情侣，后引申为生活不检点的女子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 翻司:face 面孔，后引申为相貌。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 模子：汉子。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 海慰：气量大，海量。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 瞎三话四：瞎话连篇，胡说。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 戆大：gander 傻瓜，糊涂虫，也有引申为受骗者。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 轧朋友：“GET朋友”，GET，搞，得到。搞女人，结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 坍招势：“退JUICE”，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 辰光：时间，时辰。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 挖塞：WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 嫁仔婆：嫁给我的人，老婆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 触霉头：倒霉，运气不佳。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 神之胡之：上海话中对脑子不清楚、办糊涂事之人的斥责语。例如：侬格个人，哪能做事体格介神之胡之！“神之胡之”者有时并非糊涂，而是不知天高地厚，明知不可为仍一意孤行，例如：侬格个人，忒神之胡之了！老婆的闲话还可以不听的啊？！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 推板：差劲，低劣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 癞头分：小钱，零钱。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 门槛精：MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 坏分：用钱，输钱。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 牵丝板登：很慢，很拖沓的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 乖囡：乖孩子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 吃力：累。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 跌阔四方：方方正正。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 圆骨隆冬：圆鼓鼓的的样子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 歪七歪八：不正，歪斜。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 板板六十四：死板，僵化。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 解恹气：（读gā yi qi）恹气：寂寞。解恹气：消遣，解闷的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 乓乓响：象声词，意思是好极了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 异样刮搭：稀奇古怪的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 介长：介（读gà）：副词，这么。一般后面加形容词，表示强调。如介长（这么长）、介慢（这么慢）、介漂亮（这么漂亮）等等。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 撤污：大便。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 馋吐水：口水。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 嗒嗒滴：象声词：表示一个动作的声响，上海话此类词汇很多。“嗒嗒滴”，本意流水滴滴嗒嗒的声音。又如“乓乓响”：本意乒乒乓乓的响声，后引申为“很好，优秀”的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 馋吐水嗒嗒滴，是食品很诱人，引得人直流口水的意思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 老盎三：盎三：差劲。老：副词，很的意思。老盎三（很差劲）、老好（很好）、老戆（很傻）等等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 好好较：较：虚词，地、的。好好较：好好的；慢慢较：慢慢地。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 一歇歇：一会儿</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 难般：难得。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 关照：嘱咐。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 吃侬老酸：拿你没办法。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 促挟：（读cō kē）耍阴招，作弄人，不地道。介：介词，这么。介促挟：这么作弄人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 呵痒嬉嬉：用挠痒痒开玩笑。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 脱头落攀：丢三落四的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 哪能：副词，怎么的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 落脱：丢掉，遗失。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 垃陌生头：突然 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 勿来三：不行。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 迪为：又读特为，特意、诚心的意思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 上海话的形容词是很有特点的，许多形容词由特殊的复合词组成，同一形容词加上不同的后缀，会体现不同的感情（爱或憎）与不同的程度（强或弱）。如红彤彤（指很红），亮晶晶（指有光泽的东西）、干答答（没有汤水）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 单音节形容词的前面加上重叠成分，这种形式对形容词常起强化作用：如：血血红、雪雪白、绷绷硬。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 蜡蜡黄：形容某物像蜡那样黄，再加前面加上一个蜡，表示强调。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 上海话中有许多特殊的复合词，其中形容词中居多，在结构上，形容词有ABB式和BBA式两种（A是形容词，BB是重叠成分构成的后缀或前缀）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> ABB式是形容词的一种生动形式。同一后缀加在不同的形容词后面，对形容词起弱化的作用。如蓝盈盈、（一点点蓝）、红稀稀（一点点红）、黄哈哈（一点点黄）等等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> BBA式是单音节形容词的前面加上重叠成分，这种形式对形容词常起强化作用：如：血血红、雪雪白、蜡蜡黄等。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 灰拓拓：浅灰，色彩暗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 绿荫荫：浅绿。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 夯不郎当：全部的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 吃生活：挨打，挨揍。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 卖相：原指物品好坏，也可指人的外貌、气质和风度。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 一塌刮子:全部</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 洋钿：原指银元，现统称钞票、钱，在前要加量词如“块“、“角”等。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 轧朋友：交朋友 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 登样：像样</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 乓乓响：好极了</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 赞：好</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 晏：晚的意思 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 掼失跤：摔跤</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 角落头：角落里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 五斤狠六斤：形容凶狠、骇人厉害的样子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 小辰光：小时候</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 烂糊三千：很糟的意思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 落苏：茄子 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 么事：东西</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 今朝：今天</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 吃价：吃香，有品位的意思。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 打桩模子;掮客、黄牛、倒买倒卖的人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 凹门痛：有苦说不出。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 我喇一记：象声词，我打你的意思。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 作孽：可怜;有时语气加重的话，就是可恶的意思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 触霉头：时运不济，倒霉。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 阿诈里：骗子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 额骨头碰到天花板：额骨头是幸运的意思。额骨头碰到天花板，概率很小的，形容很幸运的意思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 煞根价：“煞根"上海话指形容过瘾，彻底痛快，比喻到了极点。煞根价，就是表示价格便宜到了极点。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 斩我洋葱头：原指专门骗外国人的钱的行为，现泛指宰客。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 打朋(甏)：开玩笑。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 吃排头：受责备，泛指上级训斥下级，长辈教训晚辈的行为。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 钝:：嘲笑、讥讽。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 难般：很少。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 啱啱较：非常巧。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 索加：索性、干脆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 结棍：厉害。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 革履：对时尚者的称谓。如张革履。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 行头：时尚衣服，翻行头，就是打扮的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 阿里的：哪里。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 荡马路：逛街。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 猜东里猜：上海流行的一种剪刀石头布的猜拳游戏。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 吵相骂：吵架</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 扎台型：炫耀，争面子。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 轧（嘎）山河：轧（嘎，读ga）,聊天，侃大山的意思。</span></p> <p class="ql-block"> 在维美联合航空杂志上刊登的《画说上海话》</p>