<p class="ql-block">🧧</p><p class="ql-block">🧧</p> 大扫除 <p class="ql-block">小小介绍员➠</p> <p class="ql-block">小小介绍员➠</p> <p class="ql-block">“Dust” 与“尘”是谐音。“在春节前扫尘”是指彻底清洁房屋扫除过去闰年的厄运。勤劳勇敢的中国人民相信，只有把旧的坏运气赶走了，才能迎接美好新生活。所有的大扫除必须要在除夕夜之前完成，干干净净整整齐齐迎接新年，就是我们常说的辞旧迎新。</p><p class="ql-block">大扫除 Spring Cleaning</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">“Dust”（尘）is homophonic with “chen”（陈）in Chinese, which means old and past. In this way, “sweeping the dust” before the Spring Festival means a thorough cleaning of houses to sweep away bad luck in the past year. </span></p> <p class="ql-block">🧧</p><p class="ql-block">🧧</p> 贴春联 <p class="ql-block">小小介绍员➠</p> <p class="ql-block">过年的时候家家户户都会挑好漂亮的红春联，回家贴于门上，辞旧迎新，讨个吉利，还增加喜庆的节日气氛。</p><p class="ql-block">贴春联 ：Paste spring festival couplets</p><p class="ql-block">Paste 意为粘贴的意思，spring festival 意为春节，couplets 意为对联。</p> <p class="ql-block">素材提供➠三五班 周祥许 刘家蓉 冯靖博</p> <p class="ql-block">素材提供➠三一班 祁渤皓 三三班 薛诗语</p> <p class="ql-block">🧧</p><p class="ql-block">🧧</p> 年夜饭 <p class="ql-block">小小介绍员➠</p> <p class="ql-block">大年三十的年夜饭是家人的团圆聚餐，这顿是年尾对一家人来说最重要的一顿晚餐。大家开开心心的欢聚在一起共度团聚时光。</p><p class="ql-block">年夜饭：New Year's Eve dinner</p><p class="ql-block">New Year 意为新年，Eve 意为（重大节日的）前夕，dinner 意为晚饭。组合在一起就是年夜饭的意思啦~</p> <p class="ql-block">素材提供➠</p><p class="ql-block">三五班 张欣悦</p><p class="ql-block">三三班 薛诗语 陈浩轩</p> <p class="ql-block">素材提供➠三一班 韩奇佑</p> <p class="ql-block">🧧</p><p class="ql-block">🧧</p> 春节联欢晚会 <p class="ql-block">吃过年夜饭后，大年三十必备的流程之一就是全家人一起坐下来看春节联欢晚会，每年的春晚都备受关注，之后还会一直循环播放这场春晚，绝对不让你有错过的机会~</p><p class="ql-block">春节联欢晚会 ：CCTV Spring Festival Gala</p><p class="ql-block">CCTV 我们都知道是“中央电视台”的意思，Spring 意为春天，Festival 意为节日，Gala 意为盛会。当它们串在就是“春节联欢晚会”。</p> <p class="ql-block">素材提供➠三五班 刘家蓉</p> <p class="ql-block">🧧</p><p class="ql-block">🧧</p> 放鞭炮 <p class="ql-block">小小介绍员➠</p> <p class="ql-block">小小介绍员➠</p> <p class="ql-block">爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。小朋友们最喜欢的就是放爆竹了，吃好年夜饭，大家一起出去放爆竹，看烟花，浓浓的过节氛围。</p><p class="ql-block">放爆竹：set off firecrackers</p><p class="ql-block">set off 意为放，firecracker 意为爆竹，组合在一起就成了“放爆竹”</p> <p class="ql-block">素材提供➠三三班 薛诗语</p> <p class="ql-block">🧧</p><p class="ql-block">🧧</p> 拜年 <p class="ql-block">“拜年”有两层意思，一个是表示给别人送去新年祝福，用give one's New Year blessing to…来表达，译为“把……的新年祝福送给……”。</p><p class="ql-block">例：I would like to give my New Year blessing to you.</p><p class="ql-block">我要给你我的新年祝福。</p><p class="ql-block">另一个是表示，过年期间去亲戚、朋友家拜年。可以用pay a New Year visit to来表达，译为“去……拜年”。</p> <p class="ql-block">素材提供➠三一班 周思彤</p> <p class="ql-block">素材提供➠三一班 董子墨</p> <p class="ql-block">🧧</p><p class="ql-block">🧧</p> 红包/压岁钱 <p class="ql-block">小小介绍员➠</p> <p class="ql-block">过年走亲戚的时候，孩子们向长辈拜完年后，长辈就会给压岁钱，小朋友们笑得眼睛都眯起来了~</p><p class="ql-block">压岁钱：Red Packet/ Lucky Money</p><p class="ql-block">英文没有直接的压岁钱翻译单词，以“幸运的钱”来寓意压岁钱。</p> <p class="ql-block">素材提供➠三三班 薛诗语 王禹森</p> <p class="ql-block">素材提供➠三一班 冯毅翔</p> <p class="ql-block">🧧</p><p class="ql-block">🧧</p><p class="ql-block">寒假期间，民富三年级的孩子们在了解了春节的传统和习俗后，自己动手制作了一张张英语小报。传统中国节日和英文碰撞后会擦出怎样的火花呢？让我们来一起看看吧！</p> <p class="ql-block">🧧</p><p class="ql-block">🧧</p> <p class="ql-block">My Wish For You</p><p class="ql-block">I wish you happiness</p><p class="ql-block">我祝你幸福</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The kind that’s deep within your soul</p><p class="ql-block">那种在你灵魂深处</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And shines through your eyes</p><p class="ql-block">在你眼中闪耀的幸福</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I wish you serenity</p><p class="ql-block">我祝你能够平静</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And a sense of perspective</p><p class="ql-block">并且有远见</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">That calms you and lends you understanding</p><p class="ql-block">它能让你平静并且理解</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In the most difficult times</p><p class="ql-block">在最困难的时刻</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I wish you success</p><p class="ql-block">我祝你成功</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In every facet of your life</p><p class="ql-block">在生活的每一个方面</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Satisfaction and contentment</p><p class="ql-block">能够令你满意且满足</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In everything you do</p><p class="ql-block">你做的每一件事</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I wish your dreams</p><p class="ql-block">我希望你的梦想</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">With the promise of their fulfillment</p><p class="ql-block">都可以实现</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">A lifetime of extraordinary memories</p><p class="ql-block">拥有一生的非凡回忆</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And a path which leads to beautiful tomorrows</p><p class="ql-block">一条通往美好明天的道路</p>