南宋.刘过——《唐多令·芦叶满汀洲》

美友57840498

《唐多令·芦叶满汀洲》是南宋词人刘过创作的一首纪交游、发感慨，对国事高度关心的词作。语言含蓄，词意凄怆，曾为人传唱一时。“旧江山浑是新愁”淡语有深情，为全篇之主旨。

01

原文

安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。

芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。

黄鹤断矶头，故人曾到否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不是，少年游。



02

注释

1、唐多令，词牌名，也写作《糖多令》，又名《南楼令》，双调，六十字，平韵。

2、安远楼：在今武昌黄鹄山上，又称南楼。姜夔《翠楼吟》词序云：“淳熙十三年（1186）冬，武昌安远楼成。”当时武昌是南宋和金人交战的前方。

3、小集：此指小宴。

4、侑（yòu）觞歌板：指酒宴上劝饮执板的歌女。侑觞，劝酒。歌板，执板奏歌。

5、龙洲道人：刘过自号。

6、汀洲：水中小洲。



7、二十年句：南楼初建时期，刘过曾漫游武昌，过了一段“黄鹤楼前识楚卿，彩云重叠拥娉婷”（《浣溪沙》）的豪纵生活。南楼，指安远楼。

8、黄鹤断矶：黄鹤矶，在武昌城西，上有黄鹤楼。断矶，形容矶头荒凉。

9、浑是：全是。

03

译文

同一帮友人在安远楼聚会，酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词，我便当场创作此篇。时为八月五日。

芦苇的枯叶落满沙洲，浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年光阴似箭，如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳，我就匆匆忙忙重回故地。因为过不了几日就是中秋。

早已破烂不堪的黄鹤矶头，我的老朋友有没有来过？我眼前满目是苍凉的旧江山，又平添了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花，带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。但却没有了少年时那种豪迈的意气。



04

赏析

上片写重过南楼时的情景。“芦叶满汀洲，寒沙带浅流。”以对仗的句式开笔，捕捉眼前所见到的芦叶、汀洲、寒沙、浅流等景物的特征，渲染出秋天萧瑟、清冷的气氛，组成满目凄凉的画面。为全词定下感慨深沉的基调。

“二十年重过南楼。”这句点题。南宋的时候，武昌是和金人战斗的前线，作者旧地重游，不能不有今昔之感。

“柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。”乘船来到武昌，系船岸边柳下，停泊还没有多久，过几天，又是中秋节了。这三句粗看是一般平淡无奇的叙述文字，但行文中却蕴含着丰富的内容。“中秋”之前着一“又”字，点名前次来武昌之时，正是月圆三五、秋光奇绝之夜。这样，既有追忆美好的旧游情景，又为下片抒怀伏笔。



词的下片怀念故人，慨叹国事。“黄鹤断矶头，故人曾到否？”意思是说：老朋友是不是重游过黄鹤楼呢？以揣度的口吻无限深情地惦念故人重游旧地过片，一面使词衔接自然、启承紧凑，一面使词的抒情色彩更为浓厚。

“旧江山浑是新愁。”这句是全词的主旨所在。旧日大好的河山，今天却引起游人增添新的愁绪。这是作者重游时的主要感受，也是词意由怀旧发展到怀国的感情升华。这种稍加点染、境界全新的笔墨，给人以隽永的余味。

“欲买桂花同载酒，终不是，少年游。”20年前，与故人在这里游宴，兴致勃勃；今天想买点桂花载酒同游，可惜的是，少年时那种游赏的豪情已经冷却了。以前后不同的游兴作结，关合题意，真切而又含蓄地抒发了家国之感。