<p class="ql-block">一日不见，如隔三秋。</p> <p class="ql-block">这句话普遍被解释为“一天不见，就好像过了三年一样。形容思念的心情非常迫切。”但事实是否真的如此呢？</p> <p class="ql-block">这句话出自《诗经·王风·采葛》：</p><p class="ql-block">彼采葛兮，一日不见，如三月兮。</p><p class="ql-block">彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。</p><p class="ql-block">彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。</p> <p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block">那个采葛的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三个月啊！</p><p class="ql-block">那个采萧的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三个季度啊！</p><p class="ql-block">那个采艾的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三年啊！</p> <p class="ql-block">由以上译文可知：“三秋”的意思是“三个季度，也就是九个月。”如果把“三秋”解释为三年，那么“三岁”又做何解释呢？</p><p class="ql-block">据考证，中国古代的三秋有三种含义：一是指时间。</p><p class="ql-block">最早见于诗经，《诗·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”</p><p class="ql-block">唐初经学家、秦王府十八学士之一的 孔颖达说：“年有四时，时皆三月，三秋谓九月也。”也就是说最早的三秋指的时间是九个月，也就是三个季度。但是，晋·陆机《挽歌》：“三秋犹足收，万世安可思！” 宋·李弥逊《水调歌头·次向伯恭芗林见寄》：“不见隐君子，一月比三秋。”《燕山外史》二：“室迩人遐，每切三秋之感。”在这些著述中一秋则代指一年。</p><p class="ql-block">二是指时令。</p><p class="ql-block">古时，人们将秋季的七、八、九月份分别称为孟秋、仲秋、季秋，合称“三秋”，代指秋天。“三秋”有时亦指秋季的第三个月，即农历九月，如北周的庾信在《至仁山铭》云：“三秋云薄，九日寒新。”唐代诗人王勃《滕王阁序》有“时维九月，序属三秋”句。唐朝诗人白行简在《李都尉重阳日得苏属国书》中曰：“三秋异乡节，一纸故人书。”</p><p class="ql-block">三是特指秋收、秋耕、秋种，一般用在特殊语境中。</p> <p class="ql-block">如果抛开原文，一日不见，如隔三秋，可以用来比喻度日如年的心情（除了用来形容情人之间思慕殷切，也可用于形容良师益友之间的思念之情）。三秋泛指时间很久。至于三月、三秋、三岁的逐层递进，只是思恋之情逐层深化之需要。把不见的一日夸张为三月、三秋或三岁，都是一个意思：你不在我身边，时光过得很慢很慢。</p>