【帕斯】最后的黎明

阿丁

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">【最后的黎明】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文/奥克塔维奥 • 帕斯（墨西哥）</p><p class="ql-block">译/阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">你的长发迷失在森林里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">你的脚触碰我的脚</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">沉睡的你比夜还大</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">可这房间装得下你的梦想</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我们是多么微不足道！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">外面，一辆出租车驶过</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">载着一个个幽灵</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">流逝的河水</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 总是</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">逆流而返</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">明天会是新的一天？</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（译自帕斯诗集《火蝾螈》，1968年）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">奥克塔维奥 • 帕斯（Octavio Paz，1914.3.31～1998.4.19），墨西哥著名诗人、散文家、文学艺术评论家及外交家，二十世纪拉美最伟大，最具影响力的诗人之一，1990年诺贝尔文学奖得主。主要作品：《太阳石》，《假释的自由》，《东坡》、《火蝾螈》、《内心之树》、《孤独的迷宫》，《弓与琴》。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>ALBA ÚLTIMA</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Octavio Paz</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Tus cabellos se pierden en el bosque,</p><p class="ql-block">Tus pies tocan los míos.</p><p class="ql-block">Dormida eres más grande que la noche</p><p class="ql-block">Pero tu sueño cabe en este cuarto.</p><p class="ql-block">¡Cuánto somos qué poco somos!</p><p class="ql-block">Afuera pasa un taxi</p><p class="ql-block">con su carga de espectros.</p><p class="ql-block">El rio que se va</p><p class="ql-block"> siempre</p><p class="ql-block">está de regreso.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">¿Mañana será otro día?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(De “Salamandra”,1968)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图源于网络</p>