<p class="ql-block"> 原文</p><p class="ql-block"> 甲乙两同年初中。甲选馆职，乙授县令。</p><p class="ql-block"> 甲一日乃骄语之曰：“吾位列清华，身依宸禁，与年兄做有司者，资格悬殊。他不具论，即选拜客用大字帖儿，身份体面，何啻天渊。”</p><p class="ql-block"> 乙曰：“你帖上能用几字，岂如我告示中的字，不更大许多？晓谕通告，百姓无不凛遵恪守，年兄却无用处。”</p><p class="ql-block"> 甲曰：“然则金瓜黄盖，显赫炫耀，兄可有否？”</p><p class="ql-block"> 乙曰：“弟牌棍清道，列满街衢，何止多兄数倍？”</p><p class="ql-block"> 甲曰：“太史图章，名标上苑，年兄能无羡慕乎？”</p><p class="ql-block"> 乙曰：“弟有朝廷印信，生杀之权，惟吾操纵，视年兄身居冷曹，图章私刻，谁来惧你？”</p><p class="ql-block"> 甲不觉词遁，乃曰：“总之翰林声价值千金。”乙笑曰：“吾坐堂时百姓口称青天老爷，岂仅千金而已耶！”</p><p class="ql-block"> 故事背景</p><p class="ql-block"> 甲乙两人在某年初参加科举殿试，同获进士，甲被任命为馆职，乙被任命为县令。</p><p class="ql-block"> 馆职就是在馆阁任职的官员，是唐宋时的官职，如昭文馆、史馆、集贤院、龙图阁等，主要搞中央政府的历史、文化工作，官职设置有高有低。到了明清时期，文史编修的工作由翰林院负责，又将翰林称为馆职。</p><p class="ql-block"> 甲乙两人中进士后初任的官职级别应该是相当的，所不同的是任职的政府部门，一个是中央政府非行政权力部门的小官员，由于不直接管理老百姓，日常工作面对的基本都是级别比自己高的官员，同时，又属于非行政权力部门，对地方官员的影响力就更小了。因此，这种部门任职的小官员，不能在老百姓面前找到存在感，也入不了地方小官员的法眼。县令则不同，官职虽然不高，毕竟是地方父母官，在这地方就是级别最高的官员，就是老天爷。</p><p class="ql-block"> 此外，是办公的地方不同。在馆阁任职，办公的地方是京城，权贵云集，地位显赫。任职县令，办公的地方基本上都是偏僻小县城，大官贵人很难见到，日常打交道的都是些乡间农民居多。</p><p class="ql-block"> 还有，就是官场交换的礼仪规定不同。如在级别越高的部门任职官员使用的名贴越大。</p><p class="ql-block"> 译文</p><p class="ql-block"> 甲乙两人在同一年初的殿试中考取进士，甲被安排到馆阁任职小官员，乙被安排到某县做县令。</p><p class="ql-block"> 有一天，甲乙两人相聚聊天，说到两人的供职时，甲调侃乙说：“我在京城重地任职，办公的地方紧靠皇宫，老兄却在小县城做县令，身份相差实在太大咯！其他的先不说，就说拜客名贴，我用的贴大字大，这才能显出身份，才够体面！与老兄用的小名贴相比，真是天渊之别啊！”</p><p class="ql-block"> 乙说：“老兄你的名帖虽大，但又能写几个字？如何比得上我的告示，上面能写的字可比你名贴上写的字多多了！况且，上面写的都是政令、通告，老百姓一看到就个个认真遵守、严格执行！老兄你张名贴就没啥作用了！”</p><p class="ql-block"> 甲说：“出行时我有黄伞开道和金瓜武士护卫，尽显我的地位显赫和风光气派，这个老兄你有吗？”明清时期知府以上官员才可用黄伞作为前导仪仗，这位刚刚入职的老兄应该还没达到这个级别，这里所说应该是为了面子而吹牛了。</p><p class="ql-block"> 乙说：“兄弟我出门时衙役分别持牌开道和持棍两边守护，队伍把最宽阔的大街都挤满了，人数多老兄何止数倍啊！”</p><p class="ql-block"> 甲说：“我有太史官的图章，在上苑都标有我名字，老兄你难道不羡慕吗？”</p><p class="ql-block"> 乙说：“兄弟我有朝廷颁授的官印，生杀大权都是我自己作主，依我看老兄你身处闲职，恐怕图章也是自己私刻，有谁会怕你啊？”</p><p class="ql-block"> 甲不由得语塞，于是说：“总之翰林的名声和身价值千金。”</p><p class="ql-block"> 乙笑了，说：“我在衙门坐堂办理公务时，老百姓都叫我青天大老爷，这个又何止值千金啊？！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 点评：当官不去比谁为老百姓办的实事多，而是去比谁更威风！</p><p class="ql-block"> 继续阅读：</p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/3bjmru9v?share_from=self" target="_blank">幽默故事《笑林广记》之《仙女凡身》</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/3bejzaqv?share_from=self" target="_blank">幽默故事《笑林广记》之《帝怕妒妇》</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/3b6yox68?share_from=self" target="_blank">幽默故事《笑林广记》之《偶遇知音》</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/3b3lt5qn?share_from=self" target="_blank">幽默故事《笑林广记》之《应先备酒》</a></p>