潮州人呾潮州话《潮州童谣》专辑

恬淡

　　潮州人呾潮州话更多的是通过《潮州童谣》来继承和传播，但由于历史的原因，能传唱的不一定会记字。因此，潮州童谣版本颇多。谁对谁非其实不重要，重要的是得到文化上的传承。这便有一很严肃的问题一一文字。记载的文字要尽可能的正确，要字词得音达意。下面我介绍32则《潮州童谣》，分次发出。素材原版来自网络，本人主要更正了其中的潮州话字错别字，对一些词字谨作了释译(不全面)，不妥之处敬请指教。

潮汕童谣 (一)

1、一二三，洗浴免穿衫。三四五，洗浴𠕇过老石部。挲挲挲，挲挲胸肝饲大大。挲挲胛脊食老老。

2、阿老叔，脚曲曲，踏三轮，势散蹃。蹃唔着，臭脚液。

3、相揽肩，夺肉桂，夺有相共食，夺无做乞食。人唔好，伊啰哭，哭唔静，掠来搦，搦无血，掠来刮，刮无毛，掠来去山顶打𨑨迌。

4、一二三，裤破空，破底块，破辇中，欲补无时间，唔补笑死人。

①胸肝的本意是“真诚的心”，这里指心肝头，胸前。

②胛脊，即胛脊板，读“甲¹迹班”，指背部。

③臭脚液，液读“sieh⁸--惜⁸”。惜字是同言代字，惜表示爱惜，而液表示“汗液臭味”。

④势散蹃，不可以用“四”字，势散蹃指脚的姿势用势不对，所以不是“四”。当表示向不东方向时，则要用“四“字，例如: 伊到处四散呾人个孬话。四散逃走。

蹃，动词，表示脚踏，读“neg ⁴--肉⁴”。

⑤相揽肩，相共食。烧是同音代字，错的。相揽肩，相共食，相表示“相互”“互助”，读“sie¹--烧”。

⑥搦，读“nag⁸-诺⁸”，表示抓或握。例说搦头看唔见尾。潮州老人土语读“郑⁸”。

⑦郭字是一个姓，不用作动词。刮是动词，读“guah⁴--郭”。

⑧𨑨迌，不是“铁桃”。

⑨空，不是“康”。康是健康的康。空字读“kang¹--康”。倒如: 口袋空空，无银。

孔也可读“kang¹--康”，表示小洞，如说鼻孔，不说鼻空。

⑩辇，读“ling²--邻²”，指车轮。例如: 粒车辇破泥。

《潮州童谣》二

5、雨落落，啊公去夺宝，夺着鲤鱼合苦初，阿公哩爱烙，阿妈哩爱炣，二人詏唔落，詏到相打相挽毛，挽去问老爹，老爹伊呾人家食老无事打𨑨迌。

6、宋橄榄，好食哉，大人有钱买去内，奴仔无钱刻苦耐。

7、美国仔，鼻勾勾，偷食人民个猪肉包。食一个，糜肚脐；食二个，糜下颏；食三个，去到战场免相刣。

8、一支批担呢摇摇，电毛姿娘嫁华侨，七月嫁来八月生，九月抱仔返外家，外家问伊咋呢幺猛生，电毛姿娘呾伊是将就生。

9、天顶一粒星，地下开书斋，书斋门，未曾开，阿孥拼爱食油堆，油堆未曾熟，阿孥拼爱食猪肉，猪肉未曾割，阿孥拼爱食番葛，番葛未曾㨨，阿孥拼爰食米酒，酒未激，爱食粟，粟未挨，爱食鸡，鸡未刣，爱吃梨，梨末摘，阿孥哭了白白歇，白白歇。

①哩是助词，而里是名词，在“阿妈哩爱炣“这样的句子中，应该用哩助词修饰动词。哩还可以做名词，表示英里。

②苦初，是韩江的一种小鱼仔。

③炣，读“ko¹--戈”，烩熟的意思。

④糜①糜烂②粥，如猪肉糜，同一个字，读音不同，糜烂中读“mi⁵-迷”，猪肉糜中读“mue⁵-每⁵”，又如: 这鱼糜过糜，无齿会食。

⑤一枝批担呢摇摇，“呢”在此处读“ne¹--冷”，是助词用法。

⑥原句是“hie²香猛生“，也有人写“乡猛生”，这里这个“香“或“乡“应该是错的，本人查不到这个字的正确写法[抱拳]。因此，改写成“幺猛生“。有认识那个字的请赐教。

⑦粟未挨。挨读“oih¹--鞋¹:”，指用砻或磨弄碎，如:挨麦。挨豆。挨也读“aih¹--哀”，如: 挨饿。挨打。挨骂。

⑧刣，表示宰杀，读“tai⁵--台”，例如: 掠只鸭来刣。

　　《潮州童谣》 三

10、天顶一粒星，地下开书斋，书斋门未曾开，阿孥拼爱食油堆，油堆未曾浮，阿孥拼爱偷牵牛，牛𠀾牵，阿孥拼爱偷掰蚌，蚌𠀾掰，偷歌册，册𠀾读，偷磨墨，墨𠀾磨，偷担箩，箩𠀾担，偷收衫，衫𠀾穿，恁父恁母饲你无顶用。

11、拍啊拍铰刀，拍来手绫罗，绫罗仔，好𨑨迌，𨑨迌过深河，深河深河深，一群娘子啰听琴，琴好听，阿公阿妈企客厅，客厅通底块？通到后头花园边，花园花开唔甘摘，留分娘子插鬓辫，鬓辫插好来犁田，相辅阿爹收大冬，大收竹簟锥，细簟放埕墘，家家户户共庆丰收年。

①原文中这一段连续用了多个“买”字，“买”指买卖，根本没有“不会”的意思，而且很难理解，是严重的错用潮州字！表示“不会”即用“𠀾”字。

②原文中的“钉用”是错误词语，应该是“顶用”。“顶用”表示“有作用，能派上用场”，是一个汉语词语。

③铰刀。潮州人叫“铰刀”的实是指“剪刀”，铰刀的本意是指: 孔加工刀具，可以在钻床，车床或手工来进行绞孔，是一种精加工刀具。

④绫罗，词出“绫罗绸缎”，指丝织品。手绫罗即是丝手帕。绫罗仔即是小小的手绢手帕。

⑤深河，地名，指潮州磷溪深河村。昔年进入深河村必须过一条溪，溪水很深。这条溪有人说是“金沙溪”。

⑥通读“tang⁷”，表示通向通往。原句用“探”是错的，探指探究。

⑦犁田，不是罗田。

⑧相辅，不是烧护。

⑨簟，读“diam⁶--店⁶”，还可以写成“笘”。指竹席围起来用来存放稻谷的器具。

⑩锥，读“zui¹“，指尖形状，凸起的意思。例如，个鼻锥锥雅死。

　　《潮州童谣》四

12、天顶一只鹅，阿弟有𡚸阿兄无。阿弟生仔叫大伯，大伯听着无奈何，收拾包裹过暹逻。

13、挨呀挨，挨米来饲鸡，饲鸡叫咯家，饲狗来吠夜，饲猪还人债，饲牛拖犁耙，饲阿弟来落书斋，饲阿妹儿来相骂。

14、点啊点竹㼦，点看底个做阿总，就是就是指个老兄弟。

①阿弟有𡚸阿兄无。𡚸读“亩”，但不能用“亩”，亩是个计量单位。

②无奈何。在这里读“da¹禾¹wa⁵娃⁵”，又如: 昨夜夗𠀾落，今日个人过畏，了无奈无何。

③暹逻，指泰国。

④竹㼦，不是竹贡，贡是同音代字。

⑤点看底个做阿总，“底个”不是“地个”，地字只有土地的意思。

⑥阿总，指某一官职，如总经理，总司令等。这里可以根据不同场境变换不同的字眼。如也可以说“阿宠”(被喜爱的人)，“阿戆”(傻子)。甚至，有小姑娘参加也可以玩这则童谣。见下:

点阿点竹㼦，点看底个做阿嫂，就是就是指个小闺妮。

点阿点竹㼦，点看底个做阿公，就是就是指个老阿弟。

童谣不仅存在于颂唱之中，童谣也存在于游戏之中，存在于老一辈人对其童年生活妙趣:的记忆之中，经久不忘，这是永不忘却的记忆，是家乡的味道，心的归宿。

　　《潮州童谣》 五

15、值日生，偷敲铃，铃𠀾响，投组长，组长伊呾微微微，头行头放屁，放到东门外，肚大大，生个仔，7斤外，腰佝暴偻饲𠀾大。

16、天上月，地下花，生有兜囝哙发家，发家有好食，爹娘食了面红牙。天上月，地下花，生有走囝哙纺纱，纺纱有好穿，爹娘穿了烧又兴。

17、(潮州汉族歌谣)拥呀拥，拥金公，金公做老爹，阿文阿武来担靴。担靴担唔浮，饲猪大过牛。大牛生马仔，马仔生真珠。真珠辇辇圆，阿舍读书赴科期，科期科期科，阿舍读书中探花。去时书僮担行李，来时高灯共彩旗。

18、(潮州畲族歌谣)阿弟拥呀拥，拥金公，金公做老爹，阿七阿八来担靴，担浮浮，饲猪大过牛，大牛生马仔，马仔生真珠，真珠养凤髻，养阿孥恁百外岁。

①敲，读“ka³--卡³”。

②微，这个字仍不明确对错，音是接近，义上表示“细小”，也可能是对的。但字典词海未查到用法句例。

有个组合字手机写不出，上下结构，“不+畏”读“mui³-微³”。

③腰佝暴偻，佝读“gu¹--龟”，偻读“lu²--鲁²”。佝偻是一个汉语词汇，拼音是gōu lóu。形容脊背向前弯曲。近义词有驼背、伛偻。(‘伛读“u²--羽”，驼背的意思。)

④兜囝(仔)，走囝(仔)，现在还可以写成简化字的“子”。又如，孥→奴。这些是语言发展的现象，但少了些潮州昧道。

⑤穿，读“ceng⁷--清⁷”。

⑥拥金公。

拥，读“ong⁶-翁⁶“，哄小孩入睡。不是“唪”，唪读“hong²-哄²”，大声朗读之意，用于佛语。

金公是什么意思呢？至今未见解读！有一种说法本人认为较为接近。见下:

这条潮州童谣是母亲或阿妈等家人长辈哄婴幼儿安详入睡的“摇篮曲”，“金公”无疑是指婴幼儿。潮州旧时重男轻女，故婴幼儿特别强调是“公”的男婴。后来才因对女婴哄唱才即兴改为“金婆”。婴幼儿是宝贝心头肉，故用“金”来形容这“金疙瘩”，除了金贵，:金属一样坚强。简言之，金公即男婴，金婆即女婴。

⑦老爹，指乡绅，官员，家主。

⑧髻，读.“gue³--过”，指鬃，发结。

最后感谢中哥为本篇的“金公指什么“提供信息材料及分析依据。

　　《潮州童谣》六

19、潮州风景好风流，十八梭船廿四洲，廿四楼台廿四样，二只鉎牛一只溜。

20、天下奇事多又多，老鼠拖猫上竹竿，鸡仔倒退踏死鹅，书生上山掠海马，道士厝顶摸田螺，尼姑抱仔走去看，和尚相挤斗挽毛，青盲伊呾看得着，老哑哩呾无无无。

21、一螺坐锅锅，二螺走脚皮，三螺有米煮，四螺有米炊，五螺五田庄，六螺㓦心肠，七螺七益益，八螺做乞食，九螺九娃娃，十螺做大官。

22、老兄和老嫂，二人感情死父好，爬上树顶孵鸡母，跋落来，脚长短，四年五年医𠀾好。

23、东门一个鼓，西门一个鼓，老伯曝菜脯，曝到目吐吐。

①青盲。盲有三个读音，例:盲文，色盲，雀肓。盲文中盲读“mangˢ--亡”，色肓中盲读“mingˢ--明”，雀盲中盲读“menˢ--骂ˢ”。因此，青肓不可以写成“青夜”。

②啖，读“dam⁶--耽⁶”，表示慢慢地吃。例如: 好食死，你啖一下看那(那读nuo⁷)。表示说话要用“呾”字。

③读“luo⁵”的字有许多，在这童谣中常被写成“罗，萝，锣”，这些都是错的。这里要用“螺”字。一螺坐锅锅，二螺走脚皮……，这里的螺表示手指头的螺纹，螺的解释是“象螺一样有旋纹的”，例如: 螺丝钉，螺母。

④掰心肠。不是“伯心肠”。

⑤爬上树。不是“伯上树”。爬读“beh⁴--伯”。还有一个字不是从普通转过来的，但手机上写不出来，这个字是左右偏旁“足+百”。

⑥跋，读“buah⁸--钵⁸”，表示跌倒。例如: 跋落去。跋还表示掷，如:“跋杯”(拜老爷时的跋杯求签)。可引申为赌博，如“跋钱”。

　　《潮州童谣》 七

:24、药脯蝉，叫匀匀，五月节，扒龙船，扒对阿兄门脚过，阿兄插红花，阿嫂戴金髻，金髻达达赤，阿嫂嫁后壁，后壁臭火熏，阿嫂嫁莲墩，莲墩臭狗屎，阿嫂嫁澄海，澄海无绿豆，阿嫂嫁给鲎，鲎爱掠去刣，阿嫂嫁给老秀才，老秀才，爱中举，阿嫂嫁给白老鼠，白老鼠，坫入孔，三钵糜，四钵饭，食到呢空空。

25、天乌乌，擎支锄头去巡埠，巡着鲤鱼偷娶𡚸，龟挈灯，鳖打鼓，了撬扛新娘，虾蛄踏囊箱，水鸡担布袋，田蟹来相贺。弟啊弟，你个新娘真秀丽，绿豆目，相公鼻，奇异掌，耙落一畚箕。

①脯，在潮州话字中，凡表示晾干的或晒干的都可用此字，即“Ⅹ脯”，可以读“bou⁵-步⁵”或“bou²-补”。但在胸脯中读“pou²-普”。

②扒龙船。扒艇。这里的扒读“pe⁶-帕⁶”。扒的其他用法有: 扒手，读“pa⁵”。猪扒，读“be⁵-爬”。用耙扒草扒土。扒饭，读“be¹-爬¹”。耙，是一种农具，如丁耙，也可以作动词用，表耕作，犁耕，如这块地已耙三遍。

③粥，读“zog⁸-族”。糜，读“mue⁵-每⁵”，又如说猪肉糜，鱼糜。粥和糜这两个字本质上没有区别，但说粥的是广州话用法，说糜的才是潮州人。

④孔和空都读“kang.¹-康”，孔指小洞，空指洞穴，如蛇空。当表示没含东西时只能用“空”，所以说肚空空，不说肚孔孔。

⑤掂读“diang¹-粘”，指用手估量轻重，如掂着块物件𠀾轻。

坫读“diang³-店”，表示躲藏，如伊坫在大树后。

囥读“keng³-劝”，表示藏。如:凡事孬囥在心内，激了着死。

⑥企表示站立，擎表示拿，扛表示抬，根是树根。

囊箱即箱囊，是汉语词汇，指箱子袋子。

注: 绿豆目，相公鼻，奇异掌。本人猜是指螃蟹。

　　《潮州童谣》 八

26、水鲎水底泅，黄栀接石榴。石榴嘴狭狭，尖担骂葵笠。葵笠好闪雨，猪肠骂猪肚。猪肚反另转，铁钳骂火卷。火管好吹火，煎包骂烙棵。烙棵烙入宫，酒瓶骂酒盅。酒盅好盛酒，蛤婆骂蛤虯。蛤虯纠纠声，阿婆骂老爹。老爹一拍床，阿婆惊到项长长。老爹一拍椅，阿婆惊到半讨死。老爹一擎剑，阿婆惊到走去坫。坫眯眯，跋落灰东司。捞起来，存支辫，动动戏。

27、阿八弟，偷吃我2粒牛肉圆，食我一个三角果，欠我四个钱。老数圈圈掉，耳知听，目知看，偷食我3条乌蜡蔗，食了肚爱痛，肚痛手来揞，恁父恁母生你长短脚。

28、一只鸟仔项腀腀，飞来飞去歇田墩，底个父母唔惜仔？底个公妈唔惜孙？公妈惜孙孙哙知，大妗骂我日日来，爱来也着公妈在，公妈无在俺唔来。

29、吊灯吊双爿，看戏拼头前，老婶老姆你勿挨，嫑挨吊灯跋落溪。

①泅，读“siu⁵-收⁵，游泳的意思。

②猪肚反另转。反，动词，反转的意思，由里及外或由外及里便是反，反字潮州话音读“boin²-波闲²”。

③ 转，读“deng²-当²”，表示回来，与“返“字同音同义，但说返内，不说转內。转主要用作动词，读“ruang²-而弯²”，表示转动，例如: 个樽寒转唔出来了。转螺丝钉。

④东司，指厕所。

⑤肚痛手来揞。痛，读“tian³-听³“，不是用“疼“，疼字读“dong³-冻³“，与痛连用，即“疼痛“。揞，读“an¹-馅¹”。

⑥领父领母，即你(们)的父母。这个“领”是错的，许多人用这个字来代替“你的，你们的”，一来正宗潮州音要说“ning²父ning²母”，二来“领”字根本没有你的意思！

⑦项腀腀，不是项囵囵。

腀，读“lung¹”。肥腀貌丰，短曰腀，又皮腀。这字只有在《潮州十五音》中才能查到。

囵，读“lung⁵-仑”。用于词条“囫囵吞枣”。

⑧底个=哪一个。“池甜“是很错误的，请不要便用这个词来表示“哪一个”。

　　《潮州童谣》九

:30、天下无，地下无，老鼠拖猫上竹竿，木虱排队在唱歌，虼蚤食饭敲掉碗，和尚相拍相挽毛，撑船出海拍老虎，担梯上厝掠田螺。

31、天乌乌，擎支雨遮等阿姑，阿姑来，掠鸡刣，鸡佮细，掠鸭代。鸭哙鸭，人爱刣你咋呢呾？我一夜，食一槽，我二夜，食二槽，勿刣我，去刣鹅。鹅哙鹅，人爱刣你咋呢担？我一夜，奉一盂，我二夜，奉二盂，勿刣我，去刣牛。牛哙牛，人爱刣你咋呢呾？顶区是我犁，下区是我耙，勿刣我，去刣马。马哙马，人爱刣你咋呢呾？我一日重食六角草，勿刣我，去刣狗。狗哙狗，人爱刣你咋呢呾？顶巷是我吠，下巷是我吠，勿刣我，去刣猫鼠柜，猫鼠柜哙猫鼠柜，人爱刣你咋呢呾？我一夜，钻一个孔，我二夜，钻二个孔，勿刣我，去刣蜂。蜂哙蜂，人爱刣你咋呢呾？我哩兄弟七八千，起了大厝万万间，爱刣来刣，爱杀来杀，爱洗来洗。

①木塞❌ ，木虱√，虱读“sag⁴-塞“。咬蚤❌ ，虼蚤，虼读“ga¹-胶”，蚤读“zao²--走“。

②潮州话说“祭奉”有吃和食的意思，是从拜老爷等习俗引用过来的一个词。奉可单用，读“hong⁶-凤⁶“，还可以单用俸字，音同。但不是捧。

③六角草，中草药，学名“小地柏”，有止咳平喘，止血，清热解毒之效。

④厝与处，潮州话读音相同，意义不同。厝，指居住建筑物。处则是指某一地方。因此，应区别使用。

⑤洗，在潮州话中还表示干和打，例如: 尔敢敢个伊洗。还有玩扑克牌的洗牌也用这个洗字。如说: 今夜俺来洗扑克，了着尔洗牌。

　　《潮州童谣》 十

潮州童谣共32则，分十次发上朋友圈，今天是最后一次。感谢阅读，更感谢收藏转发的朋友，感恩指教的同志。

这32则童谣来自网络，广泛流传，是传承的一件大好事，在此向发布者表示感谢。本人仅对《童谣》中的错误潮州话用字进行更正及释译，因水平有限，潮州话字失传太久，也许有些地方改得不准确，有待各位共同努力！[抱拳][抱拳][抱拳]

32、老鼠拖猫入竹筒，尼姑抱仔去看人，人呾尼姑怎有仔? 尼姑听着面红红。

老鼠拖猫上竹竿，尼姑抱仔去𨑨迌，人呾尼姑怎有仔?尼姑听着无奈何。虱母气到冲冲潮，就骂木虱臭花娘，别人嫁翁你张样，呾破姻缘天火烧。

老鼠拖猫上竹竿，和尚相打斗挽毛，担梯上厝掠虾仔，点火烧山掠田螺。

老鼠拖猫上竹枝，尼姑相拍斗攥辫，担梯上厝掠虾仔，点火烧山掠蟛蜞。

老鼠拖猫上竹竿，鸡仔退脚踏死鹅，秀才山上掠海马，书生厝顶摸田螺，尼姑抱仔走去看，和尚相挤斗挽毛，青肓呾伊有看见，哑仔开嘴无无无。

①斗，读“dao³-岛³”，表示互相，又如斗骂(互相对骂)。

②攥，读“zang⁷-赞⁷”，表示用手抓、握。如攥紧手中枪。注意不是攒，攒指积聚，如说攒钱。

童年在美丽的远方，那里有诗和阳光。童谣是路，岁月让我们回归重走童年的路。童谣是飞船，她载着我们飞往甜蜜的记忆空间。百花齐放，鸟语花香，那是我们曾经拥有的欢乐海洋。

感谢光临！拜托尽潮州人责任，学好说好用好潮州话字，努力不要使用同音或近音代字，让潮州话发扬光大！