<p> 苏东坡的《江城子.密州出猎》里说“左牵黄、右擎苍”。</p><p> 打死我，我也不敢把这两句解释成“左手牵着黄狗、右臂架着苍鹰”。你想啊，人骑在马上，马在崎岖不平的山路忽高忽低忽快忽慢追野兽，你不抓紧缰绳，还来个大撒把，还像鸟儿张开翅膀一样，在马背上来个“白鹤亮翅”，就不怕掉下来摔死吗？香港跑马会里最高明的骑师敢这么干吗？这可是大山里打猎途中啊！</p><p> 况且，这次苏东坡打猎那么大阵仗，不可能只带一条狗一只鹰吧？一头野猪至少要五六条大狗才能制服；一只兔子还得一条狗呢！既然是“千骑卷平冈”，那么苏东坡起码也得带几十条狗几十只鹰吧？难道说，苏东坡和他的随从们，每个人都左手牵狗、右臂架鹰，每个人都以“白鹤亮翅”的姿势骑在上蹿下跳忽快忽慢的马背上？他们全都是逗比吗？在耍杂技吗？</p><p> 可是，翻译书和参考书，就这么解释的，我敢不服吗？</p><p> 还真有些不服！</p><p> “左右”这个词，难道不应该是“随从”的意思吗？“左牵黄、右擎苍”，难道不应该解释成“一部分随从牵着黄狗，一部分随从架着苍鹰吗”？</p><p> 这样解释，苏东坡也好、他的随从们也好，不就能腾出手来抓住缰绳了吗？不就不用像个逗比一样被摔死或者摔残疾了吗？</p><p> 堂而皇之让千古文宗变成逗比的是谁？是什么？</p>