解读字典附录汉语拼音方案

のê

字典附录的《汉语拼音方案》，都能看明白不？

好，我们放大一些。

同时，还把《方案》的“难点”用红线划出来。

本篇主要解读划红线的⑴、⑶、⑸、⑹条。

前面的“在给汉字注音的时候，为了使拼式简短 zh ch sh 可以省作 ẑ ĉ ŝ。”这条，与第⑸、⑹条一起解读。

一、代用韵母“i”

【（1）“知、吃、诗、日、资、雌、思”等字的韵母用i】

“知、吃、诗、日、资、雌、思”等字的韵母，只是用 i 代替罢了，目的是简化。其实，它们的韵母不是 i 。

比如“似”的拼音，本不是“sì”，而是“sɿ ”。

“sì”的读音，跟英语字母“c”的读音一样。有的方言读“学习”的“习”，就是这个音。

“知、吃、诗、日”等字的韵母，是 ʅ，是舌尖后元音，带翘舌音，跟声母r的读音很接近。

“资、雌、思”等字的韵母，是ɿ ，是舌尖前元音，跟 ʅ很像，但不带翘舌音。

二、韵母e

【（3）韵母ㄝ单用的时候写成ê】

普通话韵母E有两个读音“ㄜ”和“ㄝ”。汉语拼音方案规定，当单韵母成字时，前者写作“e”，后者写作“ê”。

而当“ê”韵母组成复韵母时，也写作“e”。

好在读单韵母ê的字，在字典里仅有这个“欸”字（尽管四个声调都有），而且还不常见，所以，人们基本不知道有“ê”这个拼音字母存在。

在武汉话里，“E”有四个读音。

除了普通话有的“e”和“ê”外，还有“æ”和“ɯ”。

三、长韵母的简省写法

【在给汉字注音的时候，为了使拼式简短 zh ch sh 可以省作 ẑ ĉ ŝ。

【（5）iou，uei，uen前面加声母的时候，写成iu，ui，un。例如niu（牛），gui（归），lun（论）。

【（6）在给汉字注音的时候，为了使拼式简短，ng 可以省作 ŋ 】

当初，在编写汉字注音方案的时候，“汉语拼音之父之母”们有个妄想，就是用汉语拼音字母取代汉字。

他们的想法是，先用拼音字母给汉字注音，后取代汉字。

所以，针对长的“拼音文字”，他们才想到了简化的方法。

就连2001年1月1日起开始实施的《国家通用语言文字法》，也为用拼音字母取代汉字的这条路留了一个路口。《通用语言文字法》规定，《汉语拼音方案》既是“注音”工具，又是“拼写”工具。

但是应当看到，62年来推行《汉语拼音方案》所取得的成绩主要体现在“为汉字注音”的功能方面，而“拼写普通话”的功能没有人搭理，热衷于用拼音字母取代汉字的一些人对“拼写普通话”的功能尚未充分而有效地发挥深表遗憾，对“相关问题的研究也很不够”还深表忧虑。

编写拼音字母的人士注意到“拼音文字”的主要问题是词形过长，例如拼写“庄、霜、窗”等字词要用六个字母符号，假如这些字再和同样音节的字组成词，那么词形就更长了。

于是，他们提出的汉语拼音方案规定了拼写规则：zh、ch、sh、ng在使用时为了缩短拼式，可以使用附加符号写成ẑ ĉ ŝ ŋ；iou，uei，uen前面加声母的时候，写成iu，ui，un。

不过他们觉得很可惜。因为在实践中，很少有人在zh、ch、sh、ng上使用这一规则，也没有一本字词典使用过，可见，人们并不喜欢使用ẑ ĉ ŝ ŋ这些附加符号。

倒是“iou，uei，uen前面加声母的时候，写成iu，ui，un”这一条得逞了。

“iou，uei，uen前面加声母的时候，写成iu，ui，un”的成功被推广，多多少少还是造成了读音上的一些混乱。

比如“辉”字，许多人读成huī，

读huēi的人很少。

还有。武汉话里，d、t、n（武汉话没有l ）；z、c、s不跟韵母u拼音。遇到u打头的复韵母，就直接省掉u。

比如“段”字，普通话的读音是duàn，而武汉话的读音是“dàn”。

但“孙”字却让人犯难了！因为“孙”字的普通话拼音是“sūn”，武汉话省掉u那不就成了“sn”了？其实，“孙”字普通话的完整拼音是“suēn”，省掉u即是“sēn”，这恰恰就是武汉话“孙”的读音。