<p><span style="color: rgb(34, 34, 34);">作词：李翠文(文心)</span></p><p style="text-align: justify;">作曲：幸丽荣(大海的歌)</p><p style="text-align: justify;">翻译：伊•鲍•布尔东诺夫</p><p style="text-align: justify;">演唱：周筠</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;">妈妈送我的花</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;">妈妈送我的花，</p><p style="text-align: justify;">栽在异乡的家，</p><p style="text-align: justify;">娇艳的花儿，</p><p style="text-align: justify;">仿佛年轻的妈妈。</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;">我的老妈妈，</p><p style="text-align: justify;">日夜把女儿牵挂，</p><p style="text-align: justify;">那绽放的花儿，</p><p style="text-align: justify;">就像妈妈在我家。 </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;">我的老妈妈，</p><p style="text-align: justify;">两鬓长出了白发，</p><p style="text-align: justify;">妈妈给了我生命，</p><p style="text-align: justify;">给了我青春年华。</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;">我又离开了家，</p><p style="text-align: justify;">离开了熟悉的家，</p><p style="text-align: justify;">亲爱的妈妈，</p><p style="text-align: justify;">请您不要把我牵挂，</p><p style="text-align: justify;">不要把思儿的泪洒。</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;">亲爱的妈妈，</p><p style="text-align: justify;">照顾好自己吧，</p><p style="text-align: justify;">您的健康和快乐是女儿的牵挂，</p><p style="text-align: justify;">待到明年夏来时，</p><p style="text-align: justify;">女儿回家看妈妈！</p><p style="text-align: justify;">回家看妈妈！</p><p style="text-align: justify;">2020.09.28 文心 </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;">Мама подарила цветок</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;">Цветок, что мне подарила мама,</p><p style="text-align: justify;">Посадила в краю чужом.</p><p style="text-align: justify;">Цветок прекрасный и нежный，</p><p style="text-align: justify;">Как молодая мама.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;">Старая мама моя</p><p style="text-align: justify;">Днём и ночью тоскует о дочке.</p><p style="text-align: justify;">На цветке раскрываются почки</p><p style="text-align: justify;">Словно мама в доме моём.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;">Старая мама моя,</p><p style="text-align: justify;">У вас на висках седина.</p><p style="text-align: justify;">Мама мне подарила жизнь,</p><p style="text-align: justify;">Подарила юности годы.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;">Я опять покидаю дом,</p><p style="text-align: justify;">Мой родной покидаю дом.</p><p style="text-align: justify;">Дорогая любимая мама,</p><p style="text-align: justify;">Я прошу, обо мне не тревожьтесь,</p><p style="text-align: justify;">И слёзы не лейте о дочке.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;">Дорогая любимая мама,</p><p style="text-align: justify;">Я прошу, берегите себя.</p><p style="text-align: justify;">Ваше здоровье и счастье — дочери вашей забота.</p><p style="text-align: justify;">Будет будущий год, будет лето,</p><p style="text-align: justify;">Я вернусь к моей маме домой!</p><p style="text-align: justify;">Вернусь к моей маме домой!</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;">В переводе И. Б. Бурдонова</p><p style="text-align: justify;">03.12.2020</p><p><br></p> <p>词作者：李翠文(文心）</p><p> 旅俄华侨。曾任大学俄语教师，目前从事新闻、翻译及华文教育工作，业余时间从事诗歌翻译和诗歌创作。2019年首届俄罗斯文学实验节三等奖获得者，与俄罗斯诗人合著有俄中双语诗集，原创诗歌入选《当代女诗人诗读本》和《当代诗》，部分作品发表在《张郁文箱》等平台。创作的歌曲有：</p><p>《爱的芬芳》、《六角花》、《月亮啊，月亮》、《献给老师的歌》、《妈妈送我的花》等多首歌曲，均由幸丽荣老师作曲。</p> <p>曲作者：幸丽荣(大海的歌)</p><p> 中国音乐家著作权协会会员。在首届世纪华人原创歌曲邀请赛中，一首与李翠文老师合作的歌曲《爱的芬芳》获作曲组银奖。创作歌曲350多首，陆续发表在《长白山词林》《张郁文箱报》《湖北大学报》《星座标》《民众艺苑》《鹃城诗刊》，等报刊杂志上，与词作者谢仲成合作唱片集《爱的双眼》被湖北省档案馆收藏。</p> <p>翻译：伊戈尔•布尔东诺夫</p><p> 诗人，画家、翻译。1948年出生，毕业于莫斯科大学。多年关注中国文化，研究《易经》，曾到中国游历，创作了许多有关中国的诗歌作品，被翻译成中文。</p><p> 布尔东诺夫翻译的诗歌入选《当代女诗人诗读本》和《当代诗》，2019年获得首届俄罗斯文学实验节三等奖。</p> <p>演唱者：周筠，女高音，南京晓庄学院副教授，江苏省音协会员，声乐学会理事，高考评委，南京市“五个一批”人才。乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院硕士，博士在读。曾获江苏省政府最高奖“茉莉花”声乐大赛金奖，大阪国际声乐比赛一等奖， 全国高校声乐比赛教师组一等奖等。曾出演《浮士德》 ，《茶花女》等多部歌剧，《贝多芬第九交响曲》，首届全国职工春晚等大型音乐会，并多次在国内外举办个人专场音乐会。在核心期刊上发表论文数篇，专著一部，荣获省大创课题优秀指导教师，获批市委宣传部科研项目“中俄艺术歌曲展演”，完成多项教改和专项课题。 </p> <p style="text-align: justify;"> 词作者的话</p><p style="text-align: justify;"> 这首歌词于几年前，根据真实的故事创作而成。故事要从我的母亲养花讲起。</p><p style="text-align: justify;"> 我的老母亲最喜欢养天竺葵(她叫“绣球花”)，我把天竺葵叫做“妈妈花”。老妈说，这花好养，给点水就能活，还能开出各色花朵。妈妈眼中的花确实朴实、可爱。</p><p style="text-align: justify;"> 母亲所住的楼房，数她的阳台最漂亮。春暖花开时，母亲便把一盆盆的天竺葵统统都搬到阳台护栏上，一是让它们多见太阳，有光合作用，花开得更好。二是把美丽献给外面的观众。老妈住在二层，一抬头便能看到她的阳台被红艳艳粉嫩嫩的天竺葵环绕着。</p><p style="text-align: justify;"> 母亲养花也有趣。母亲的花虽然品种少，但花色却很多。不像别人一样，养各种各样名贵的花。母亲养花有自己的特点：只有唯一，别无他顾。我为老妈如此一心一意地养一种花而赞叹不已。她对花很专心，对人也不例外。若是认准了一个人，会对你好到底。</p><p style="text-align: justify;"> 几年前，我回国休假，陪父母住了些日子。临走时，妈妈撇下几枝天竺葵送给我，是因为我想和妈妈养一样的花，好像时时刻刻能都有妈妈陪伴。我把这些小小的花枝带到了莫斯科，它们的生命力很顽强，都活了下来。就这样，每天看着这些花儿，仿佛被妈妈温暖着，寒冬数九也不觉得冷。</p><p style="text-align: justify;"> 多年漂泊在外，有妈，心就有个家; 有妈妈的花，心里永远都温暖。</p><p><br></p>