同窗五载 各闯天涯

xia kunbao

三个外交官的故事

　　我们是侯清儒、陈文照和夏堃堡。我们三人一起编 了这个美篇，讲述我们自己的＇故事。

　　我们分别来自长沙、无锡和上海，1960年8 月高中毕业，被录取为留苏预备生。后来由于中苏关系破裂，留苏未成，被分配到北京外国语学院英语系学习英语。我们三人在一个班。

　　那时是经济困难时期，我们的物质生活很艰苦，但精神上我们并不觉得苦。大家学习都很用功。同学之间的关系融洽，互相关心，互相爱护。我们三人的关系尤其好。我们同窗五载，一起度过了美好的大学时代。

　　1965年，我们大学毕业。此后，侯清儒和陈文照大部分时间在外交部工作，一帆风顺，后来都任中华人民共和国驻外特命全权大使；夏堃堡毕业后被分配在外交部，原计划先在新闻司实习一年，然后派往英国学习，不料那场史无前例的运动爆发，留英未成。他经历了许多风风雨雨，后来风雨过后见彩虹，也成了一名外交官。

　　几十年来，我们三人断断续续地保持着联系。本世纪初，三人先后退休，颐养天年，享受人生。退休后，我们和其他同学一起聚会，一起怀念昔日的美好时光，一起交流今日的养生之道。最近，我们三人建了一个微信群，取名《情深意厚三老友》。有同学的地方，就是风景最美的地方。

1960年秋天我们班五位同学一起游览长城，前排左起：肖庆元、陈文照、夏堃堡；后排左起：朱永涛、张晋南

1962年春天，副总理兼外交部长陈毅元帅到北外作报告，他鼓励学生们做到又红又专，努力学好外语。他讲话以后，北外的学习风气变得非常浓厚。北外有个池塘，当时塘边垂柳轻飘，桃花艳红，十分美丽。陈文照听了陈毅元帅的讲话后，写了一首小诗，以记之。

垂柳拂晨风 池畔桃花红

鱼儿戏逐水塘中 微波涟漪

校园春意浓 师生笑语起

元帅兴冲冲 一席讲话驱朦胧

愉悦轻松 书声如浪涌

这是我们（前排左一侯凊儒、左三陈文照，后排右二夏堃堡）和同班同学在北外东院池塘边合影

1962年夏天，我们班同学和潘绍中老师在北外校园合影，前排左起：肖庆元、张开俭、骆华忠、张晋南、朱永涛、姚德虎、于显睦；后排左起：李美莹、居永瑾、王中琪、侯清儒、薛军、夏堃堡、潘绍中老师、倪孝铨、陈文照、李翠俠、戴桃珍

1962年秋天，我们班全体同学和四位老师在北外东院主楼前合影，前排左起：戴桃珍、王中琪、张晋南、夏堃堡、陈文照；中排左起：吳桢福老师、李秉汉教授、熊德倪教授、段世镇老师、李美莹同学；后排左起：侯清儒、肖庆元、刘俊宝、倪孝铨、张寿、朱永涛、李竹润、骆华忠、毛信礼、刘相英

1963年夏天，我们班部分同学在天安门广场游览并留影，左起：肖庆元、夏堃堡、倪孝铨、张寿、李竹润、毛信礼、侯清儒、刘相英

1963年夏天，我们班同学在天安门广场游览时在人民大会堂前留影,前排左起：刘相英、张寿、肖庆元、夏堃堡；中排左起：戴桃珍、毛信礼、陈文照、侯清儒、李美莹；后排左起：李竹润、张晋南、骆华忠、王中琪、刘俊宝、倪孝铨

1963年夏天，我们班同学在天安门广场游览，在人民英雄纪念碑前留影

侯清儒、邹明榕和张勤朴三人是大学同学，大学毕业后都分配在外交部。侯和邹后来被派往中国驻烏干达大使館工作，张分配到外交部信使队。1969年，张勤朴（左）赴乌干达出差，侯清儒（中）和邹明榕（右）陪他去赤道游览时在赤道分界綫标帜前合影

1961年冬天，我们全班同学在北外西院大门口合影，前排左起：侯清儒、陈文照、夏堃堡

联合国环境与发展大会筹委会第三次会议于1991年8月底至9月初在日内瓦万国宫举行。夏堃堡作为中国代表团团员出席会议。会议期间，我们的大学同学錢浩召集了几位在日内瓦联合国机构和其他国际机构工作的北京外国语学院同学到夏堃堡下塌的中国驻联合国代表团招待所看望。錢浩曾和夏堃堡一样，是中国筹备联合国环发大会筹备小组成员，后来经该小组推荐，成为设在日内瓦的以斯特朗为首的联合国环发大会筹委会秘书处成员。

这是夏堃堡和錢浩（中）和另一位同学吳祯祥（左）在招待所合影

1992年3月，夏堃堡作为中国代表团团员，到纽约参加在联合国总部召开的联合国环境与发展大会第四次筹备委员会会议。代表团住在位于纽约西区67街的中国常驻联合国代表团招待所。夏堃堡在那里见到了分别20多年的老同学万经章。他是我们三人北京外国语学院英语系的同学。当时他是中国常驻联合国代表团的政务参赞。老同学相见，分外高兴。万经章非常热情。周末，他亲自驾车和夫人一起陪夏堃堡到纽约洛克菲勒中心、中央公园、第五大道、百老汇大街等地参观游览，使他对这个世界最繁华的城市有了一些了解。他还带他在联合国总部参观，走遍了这里的每个角落。这是夏堃堡和万经章在陈列在联合国总部大楼内的中国赠送的成昆铁路象牙雕刻前合影。

2001年，外交部在内罗毕召开中国驻非洲国家使节会议，侯清儒从哈拉雷飞抵内罗毕参加会议。夏堃堡当时在内罗毕联合国环境规划署任职。他们两人在内罗毕联合国大院合影

在使节会议休会期间，夏堃堡夫妇陪同侯清儒在那瓦莎湖上游览 夏堃堡和侯清儒在那瓦莎湖畔的那瓦莎乡村俱乐部合影 夏堃堡夫妇和侯清儒在东非大裂谷合影

2005年9月北外部分同学在夏堃堡家聚会，前排左起：曹杏珠、任厚坤、金云、陈乃芳、夏堃堡夫人崔成兰；后排左起：倪孝铨、汤为民、屈伯德、曹杏珠先生吴明廉大使、陈乃芳先生丁宝华大使、夏堃堡

2006年5月，万经章邀请部分北外60级同学去他家作客，前排左起：万经章夫人马秀华、侯清儒夫人袁兆芬、夏堃堡夫人崔成兰、同学孟宪英、任录夫妇、夏堃堡、张凤琨、金云、陈文照、屈伯德、侯清儒；后排站立者是万经章（左）和孙本治(右）

2007年5月北外英语系60级试验班部分校友在北京鲁谷一烤鸭店聚会，前排左起：赵公昌、兰宝春、林兴郎、熊德倪教授、李竹润、刘俊宝；后排左起：万经章、李世文、陈文照、张寿、李长和、李群、王中琪、侯清儒

2010年2月3日，侯清儒、陈文照和其他两位同班同学在夏堃堡家聚会

2010年2月3日，万经章（左一）和张晋南（左二）也参加了在夏堃堡家的聚会

四位夫人也参加了2010年2月3日在夏堃堡家的聚会，左起：侯清儒夫人袁兆芬、万经章夫人马秀华、张晋南夫人林小梅、夏堃堡夫人崔成兰。林小梅也是北外毕业的，是我们的校友，袁兆芬和崔成兰是北京协和护校同班同学

2010年4月，几位老同学在北京一餐馆聚会，左起：侯清儒、陈文照、万经章、夏堃堡、张晋南

2015年9月，北京外国语大学前校长兼党委书记陈乃芳组织在北外举行英语学院60级校友毕业50周年纪念活动，60级试验班部分校友与陈乃芳和段世镇老师合影，前排左起：张凤坤、李美莹、段世鎮、戚文琴、夏堃堡；后排左起：万经章、陈乃芳、王学贤、李长和、陈文照、刘俊宝、兰宝春

2019年12月26日，几位北外同学在夏堃堡夫妇过冬的地方海南清水湾智汇城聚会，左起：夏堃堡夫人崔成兰、万经章夫人马秀华、王英凡夫人孟宪英（曾任外交部参赞）、王英凡（曾任外交部副部长，中国常驻联合国代表、大使，全国人大外事委员会副主任）、夏堃堡、万经章（曾任中国常驻联合国代表团政务参赞、联合国高级政务官员）、孙本治夫人朱忠义（原外交部干部）、孙本治（曾任中国驻英国大使馆政务参赞）

侯清儒

祖籍四川阆中，1941年出生在陕西神木一个干部家庭，后随父母到湖南长沙，在那里上小学和中学。1965年毕业于北京外国语学院，同年进入外交部工作。曾先后在外交部非洲司、办公厅和中国驻多伦多总领馆工作。1986年任中国驻温哥华副总领事。1988年调国务院办公厅工作，任副局长、局长。1993年出任中国驻斐济大使。1998年回国任外交部外事管理司司长。2000年出任中国驻津巴布韦大使。2003年退休。

1970年侯清儒在中国驻乌干达大使馆工作时和当地农村小朋友合影

1985年侯清儒夫妇在尼亚加拉大瀑布前合影（一）

1985年侯清儒夫妇在尼亚加拉大瀑布前合影（二）

1985年侯清儒在尼亚加拉大瀑布前（三）

1985年冬袁兆芬（左三）参观位于加拿大安大略省中部的白求恩故居时同加工作人员合影，左一是驻多伦多总领馆文化领事王桂林（王是我们三人北外同学，还是夏堃堡初中同学 ）

1986年，侯清儒被任命为中国驻加拿大温哥华副总领事。这是他在温哥华海边留影

侯清儒1986年在中国驻温哥华总领馆任副总领事，大学同学王桂林在多伦多总领舘任文化领事，其夫人于文婷亦在该馆文化处任职。1986年于文婷去温哥华出差。这是出差期间她（左）和侯清儒夫人袁兆芬（右）在中国驻温哥华总领舘前合影

1986年冬天，袁兆芬在加拿大BC省著名滑雪度假村同当地小朋友合影

1987年吴学谦外长结束对拉美国家访问后经停加拿大温哥华时在中国驻温哥华总领馆与领馆人员合影，前排左三至左五：驻温哥华总领事段津、吴外长、副总领事侯清儒

1991年秋，吳学谦副总理（前排中间）赴福建省福州市考察，中央台湾事务办公室主任、国务院台湾事务办公室主任王兆国（前排右一），福州市委书记习近平（后排左三），吳副总理秘书侯清儒（后排左二）等陪同考察

1991年秋，侯清儒（右一）陪同吴学谦副总理（左五）赴云南考察旅游工作，同石林景区工作人员合影

1993年侯凊儒被任命为中国驻斐济大使。这是他在大使办公室工作 1995年春， 侯清儒夫妇在中国驻斐济大使馆附近散步时同当地小姑娘合影 1995年5月，斐济总理蓝布卡访华，驻斐大使侯清儒和夫人陪同蓝布卡总理和夫人游览西湖 1996年乔石委员长（左七）访问南美洲国家后经停大溪地。侯凊儒（左五）率中国驻斐济使馆同志前往接待 乔石委员长夫妇访问大溪地期间和侯凊儒夫妇合影

1996年田纪云副委员长访问斐济期间在他下塌的楠迪希尔顿酒店同使馆接待人员共进午歺时与侯清儒夫妇合影

1996年钱其琛外长访问斐济在中国驻斐大使馆和使馆工作人员合影，前排左三起：外交部副部长杨洁篪、驻斐济大使侯清儒、钱外长、钱外长夫人、大使夫人袁兆芬、外长秘书沈国放 1996年侯清儒夫妇同斐济姑娘合影

1996年夏天，袁兆芬在斐济维提岛海边巨石旁留影

1998年10月，外交部正式建立外事管理司，侯清儒（左五）出任司长，全司同志在外交部大门口合影留念 侯凊儒（左六）和外管司同事一起登香山 2000年侯凊儒被任命为中国驻津巴布韦大使，并于当年六月赴津首都哈拉雷履职。这是在向穆加贝总统递交国书后合影，右起：大使夫人袁兆芬、穆加贝总统、侯清儒大使、政务参赞魏韦 侯凊儒在驻津巴布韦大使办公室留影 2000年10月1日中国驻津巴布韦大使馆举行国庆招待会。侯凊儒夫妇在招待会现场合影 2001年春节，驻津巴布韦大使馆部分同志赴维多利亚大瀑布景区游览合影 2002年春袁兆芬在大使官邸招待外国驻津巴布韦使节夫人 2002年10月1日国庆招待会后袁兆芬和使馆女同志在大使官邸花园合影 2002年10月，侯清儒夫妇与津巴布韦陆军乐团合影 2002年袁兆芬在津巴布韦哈拉雷动物园 2004年4月，侯凊儒和国务院办公厅退休老同志聚会

1989年5月侯清儒夫妇结婚20周年在北京家中合影

2000年2月，侯清儒夫妇和儿子侯非去无锡旅游在太湖畔一景点留影 2016年侯清儒夫妇在北京家中合影 2017年6月侯清儒夫妇与儿子侯非在北京家中合影 2018年6月，侯清儒夫妇赴山西自驾游时在吉县壶口瀑布前合影 2020年10月拍摄的侯家老夫妻和小夫妻两张照片，放在一起就是一张全家福

2021年11月19日 侯清儒夫妇去北京环球度假区参观

侯清儒在环球度假区给夫人拍的一张照片。

陈文照

1940年出生于江苏无锡一个贫农家庭。1965年毕业于北京外国语学院英语系。大学毕业后任教育部外语教育司职员，1971年调入外交部，分配到中国人民对外友好协会欧洲处。1976年10月任中国驻西萨摩亚大使馆随员。1980年任外交部美大司加澳新处二秘。1984年后先后任中国驻澳大利亚大使馆一秘、研究室主任，外交部美大司加澳新处处长，中国驻加拿大大使馆政务参赞等职。1995年被任命为中国驻加拿大多伦多总领事。1998年任中国驻新西兰兼驻库克群岛大使。2001年退休。

1965年陈文照大学毕业后被分配到教育部外语教育司任职。1969年教育部被军管。按照军队管理体制，将教育部机关和附属单位编成八个连，外语教育司属三连。同年秋天，教育部全体干部下放到安徽凤阳县教育部“五七干校”劳动锻炼。这是赴干校前三连部分同志和军代表在教育部院内合影，左起：张乃成、陈文照、周生儒、军代表老蒋、唐关雄、李明华。

陈文照1969年10月去干校，1971年11月离开干校

1971年11月陈文照调入外交部，分配到中国人民对外友好协会欧洲处。

1973年夏，对外友协邀请冰岛著名话剧演员凯尔（左五）和她丈夫（右二）访华，陈文照（左四）参与接待。对外友协副会长李恩求（右三）宴请客人，邀请著名京剧演员刘长瑜（左三）出席。席间，刘长瑜演唱了《红灯记》李铁梅片段

1975年9月，中国在澳大利亚墨尔本举行中国工艺美术展，外交部对外友协干部陈文照担任展览小组翻译，29日澳大利亚总理惠特拉姆参观展览会，左起：展览组组长唐洪、陈文照、惠特拉姆、中国驻澳大利亚临时代办朱啟祯

1975年12月，中国工艺美术展移到南澳洲首府阿德莱德展出。陈文照提议请当时在澳大利亚学习的五位中国留学生协助他担任展览会的翻译，得到批准。这是展览小组组长唐洪和六位翻译在展览会上的合影，前排左起：唐洪、李杰、王爱民；后排左起：黄大备、沈关榮、陈文照、于文婷。

这五位当年与陈文照合影的留澳学生中，沈关荣曾在北京外国语学院联合国译训班学习，于文婷也是北京外国语学院英语系毕业的。两人都是我们三人的校友。

沈关荣后来担任联合国内罗毕办事处口译处处长，夏堃堡当时在内罗毕联合国环境署任职，两人成了朋友，一直保持着联系。

于文婷是我们三人大学同学王桂林的夫人。1985年侯清儒和王桂林曾在中国驻加拿大多伦多总领館共事。侯夫人袁兆芬和王夫人于文婷均隨任。两家关系很好。王桂林还是夏堃堡中学同学，因此夏也认识于文婷

1976年，中国和西萨摩亚正式建立外交关系。10月，以临时代办汪滔（前排右二）为首一行八人赴西萨摩亚建馆，陈文照（随员， 前排右一）也是其中之一，这是他第一次出国常驻。他在中国驻西使馆工作了4年

1986年,中国驻澳大利亚大使馆研究室同事在使馆院内合影，前排左起：解晓岩、刘华秋（政务参赞，主管研究室）、陈文照、赵祥林，后排左起：高淑清、卢树民、李津

1987年陈文照在中国驻澳大利亚大使馆任职。11月，他的夫人王雪瑜赴澳探视。他们俩一起在悉尼和堪培拉两地游览。这是在悉尼大桥前留影

陈文照夫妇在澳大利亚首都堪培拉的电视塔上留影

1985年，陈文照在堪培拉动物园喂袋鼠

陈文照夫人在堪培拉动物园喂袋鼠

陈文照夫人在悉尼歌剧院前留影

1995年陈文照任中国驻多伦多总领馆总领事。1996年10月陈文照夫妇赴曼尼托巴省省会温尼辟访问，受到当地华人热烈欢迎

1996年4月上旬，乔石委员长访问多伦多。当地侨领伍卓生与陈文照商量后，为委员长举办了一个欢迎睌宴，许多华侨华人和加拿大人参加。晚宴十分隆重热烈。

有一位叶姓老华人，已病危。他向总领舘请求见一面委员长。他被邀请参加晚宴，于是由孩子扶着提前到达，等在宴会厅门口。乔石委员长到达时与他亲切交谈，左起：陈文照、乔石、老华人。

乔石委员长访问多伦多前，加拿大外交部礼宾官和陈文照一起到乔委员长将要访问的地方打前站。这是在尼亚加拉大瀑布前

陈文照夫人王雪瑜1996年秋在尼亚加拉大瀑布前留影

陈文照夫妇在1996年10月1日国庆招待会上与来宾交谈

1997年1月，中央电视台在多伦多拍摄《枫雪桑梓情》华人春节晚会时请加拿大总理克雷蒂安题词，左二为陈文照 1997年6月，英国女王伊丽莎白访问加拿大时参观了多伦多华人孟尝会的安老院，驻多伦多总领事陈文照前往安老院欢迎女王 1997年6月30日陈文照在驻多伦多总领馆举行的庆祝香港回归招待会上讲话

1997年11月，江泽民主席访问加拿大多伦多，陈文照负责接待。这是江主席在他下榻的酒店接见总领馆人员和其他中国驻多伦多机构代表

1997年12月，多伦多华人为陈文照夫妇举行陈文照任满回国招待会 1998年陈文照被任命为中国驻新西兰大使，3月10日他向新西兰总督博伊斯递交国书 递交国书后的合影，左起：总督夫人、总督、陈文照、大使夫人王雪瑜、新西兰司法部长

1998年陈文照同时被任命为中国驻库克群岛大使，4月到任后库克外交部礼宾官陪同陈文照夫妇前往女王代表官邸递交国书，一武士身着原始戎装，手持长矛引路

陈文照向库克群岛女皇代表递交国书 在库克群岛递交国书后陈文照接受库克电视台记者采访 1998年5月13日陈文照拜会新西兰总理希普利时合影 1999年9月江泽民主席（中）和夫人王冶平（左四）访问新西兰，陈文照负责接待。这是在克莱斯特彻奇市江主席在他下榻的酒店与陈文照（右四）和夫人王雪瑜（左三）等使馆工作人员合影 1999年秋陈文照夫妇参观新西兰猕猴桃种植园

1999年12月，陈文照夫妇参观新西兰南岛一家龙虾公司。公司经理向他们介绍刚从海里捕捞的龙虾，并说公司的龙虾大部分出口中国

2000年中央政治局候补委员、中组部部长曾庆红访问新西兰克赖斯特彻奇市和陈文照合影 陈文照陪同曾庆红部长参观克赖斯特彻奇市一所学校，与校方欢迎人员行碰鼻礼 2000年8月4日，陈文照夫妇参加库克群岛独立节庆典时拜会亨利总理，亨利总理赠予木制鱼钩 2008年夏，北京外国语大学举行“亲历改革开放30年：中国外交官论坛”。陈文照在会上作了《我们是中国人》的发言。这篇讲话后来发表在《中国青年报》上。此照片是该报记者所摄 2008年春，陈文照女儿一家从加拿大回到国内看望父母，这是一起拍的全家福

2016年10月中旬，陈文照夫妇回无锡老家看望親戚朋友。此照片是午餐时外甥女所摄

2018年11月在陈文照夫妇金婚纪念日拍的一张照片

2020年小外孙女Jessica初中毕业照

2020年大外孙女Hannah 多伦多大学商学院二年级学生

夏堃堡

1941出生于上海一个工人家庭，出生后被送往祖籍江苏常熟，由祖父母抚养长大。1954年小学毕业后到上海上中学。1965年毕业于北京外国语学院英语系。大学毕业后先后在外交部、湖南长沙中南矿冶学院和中国科学院环境化学研究所等单位任职。1985年入职国家环境保护局，曾任该局国际合作司司长、中国环境与发展国际合作委员会副秘书长、中国常驻联合国环境规划署副代表等职。1999年入职联合国环境规划署，曾任该署能力建设部主任、驻华代表等职。2004年同时从联合国和中国政府退休。

1972年秋，夏堃堡（后排左二）与毕季龙（后排左一，曾任外交部新闻司副司长、联合国副秘书长等职）和任丙磊（后排左二，我们北外同学，和夏有同样经历）等外交部湖南茶陵“五七干校”干部在井岗山参观。

1972年年底，夏堃堡被分配到长沙中南矿冶学院（现中南大学），担任该校和湖南大学联合举办的英语专业的教学工作。他的宿舍在湖南大学校园内，离岳麓山上著名的爱晚亭近在咫尺。他经常涉步坐爱枫林晚，欣赏岳麓山上美丽的景色

1976年初，夏堃堡的学生毕业后，他被借调到设备从美国和荷兰进口的岳阳化肥厂为在厂里指导设备安装的外国专家当翻译。这是他和两位外国专家和一位翻译在工地合影

1978年10月，夏堃堡调回北京，在中国科学院环境化学研究所负责外事工作，后来担任该所办公室副主任。

1979年夏，美国环保局副局长巴巴拉•布鲁姆（右五）应中国科学院环化所所长刘静宜邀请来华访问。方毅副总理（右四）在人大会堂会见了她和两位和她一起访华的助理局长 （右三和左三），国务院环境保护领导小组办公室副主任曲格平（右二）、中国科学院秘书长李苏和外事局局长（左四和右一）、刘静宜（左二）和夏堃堡（左一）参加了会见。

　曲格平在北京与布鲁姆女士进行了会谈，并陪同她访问了上海等地。夏堃堡全程陪同并任翻译。在会谈中,双方就签署中美环境保护合作协议一事初步交换了意见。布的这次访问和与曲的会谈，开始了中美两国政府在环保方面的交流和合作。

1985年1月，夏堃堡调入国家环境保护局，先后担任外事办公室副主任、主任和国际合作司司长等职。

由挪威首相布伦特兰担任主席，22个国家的23位政府要人、知名人士以及环境和发展领域的著名专家组成的世界环境与发展委员会编写的《我们共同的未来》的报告是关于人类未来的重要文献。该报告首次提出了“可持续发展”的概念。夏堃堡牵头国家环保局外办将此报告翻译成了中文。此报告中文版先后由世界知识出版社、吉林人民出版社和台湾地球日出版社出版。报告对推动全球环境保护事业发挥了重大作用。

《我们共同的未来》亚洲地区首发式于1987年7月1日在北京钓鱼台国宾馆举行。世界环境与发展委员会副主席卡利德率领委员会代表团出席会议。代表团包括该委员会中国委员、著名生态学家马世骏。卡利德在会上发表讲话。城乡建设环境保护部部长叶如棠、外交部副部长钱其琛、国家环保局局长曲格平等中国各部委负责人出席会议。叶如棠和卡利德在会上发表讲话。夏堃堡和国家环保局外事办公室的同事们负责了这次会议的组织工作。

李鹏副总理当天晚上在人民大会堂会见了卡利德一行。夏堃堡担任翻译

会见后李鹏副总理（左三）宴请卡利德（左二）一行，城乡建设环境保护部部长叶如棠、外交部副部长钱其琛（右一）、国家环保局局长曲格平等出席。夏堃堡（左一）任翻译 李鹏同志在担任副总理期间，兼任国务院环境保护委员会主任，对中国环保事业作出了很大贡献。为此，联合国环境署于1987年决定授予他金质奖章，同时得奖的还有曲格平局长。为此，联合国副秘书长、联合国环境署执行主任托尔巴博士于1987年8月访华。
8月28日下午，李鹏副总理（右五）在人民大会堂会见托尔巴博士（右六），会见后举行授奖仪式。国家经委副主任朱镕基（左三）、城乡建设环境保护部部长叶如棠（左五）、农业部部长何康（右四）、总后勤部副部长刘明璞（有一）、国家环保局局长曲格平等参加会见和仪式。

夏堃堡（后排右四）组织国家环保局外办对这个活动进行了安排，并担任会见和仪式的翻译

1985年8月，英国鸟邦寺庄园主人塔维斯托克侯爵向我国赠还38头在中国大地上已消失120年的珍稀动物糜鹿。这是中外合作保护生物多样性的一件大事。李鹏副总理在人民大会堂会见侯爵，夏堃堡任翻译

1990年7月，前联合国助理秘书长、国际咨询专家马丁•里斯（Martin Lees）来华访问，和中国政府商讨建立中国环境与发展委员会事宜。宋健国务委员会见了他。夏堃堡担任翻译。

中国环境与发展国际合作委员会（简称国合会），是环境与发展领域中外高层人士与权威专家组成的高级国际咨询机构。国合会于1992年4月正式成立。宋健在国合会第一阶段担任主席，加拿大国际开发署署长马赛、国家环保局局长曲格平等任副主席，国家环保局副局长解振华任秘书长，夏堃堡为副秘书长。

国合会成立至今已将近29年，对中国环境与发展领域的重大问题进行了深入研究，向中国政府提出了很多政策性的建议，为促进中国环境保护和可持续发展事业作出了有益的贡献。

1990年8月在肯尼亚内罗毕召开联合国环境与发展大会第一次筹备委员会会议，国家环保局局长曲格平（前右）率领中国代表团参加，夏堃堡（前左）为团员，也参加了会议

1990年9月10日，李鹏总理会见联合国副秘书长兼联合国环境署执行主任托尔巴，夏堃堡担任翻译 夏堃堡在1991年2月13至19日在泰国曼谷召开的亚太地区环境与发展高级官员会议上担任主席，左起: 联合国副秘书长兼亚太经社会执秘，夏堃堡， 亚太经社会工业、卫生和环境司代司长 1993年，夏堃堡和芬兰环境部代表签署环保合作协议

1994年3月20日在人民大会堂举行了《中华人民共和国政府和日本国政府环境保护合作协定》签字仪式。国家环保局局长解振华和日本国驻华大使国广道彦代表各自政府在协定上签字。中国国务院总理李鹏（前排右五）和日本国首相细川护熙（前排右六）出席并主持签字仪式。国家计委主任陈锦华（前排右四）、农业部长刘江（前排右二）、中国驻日本国大使徐敦信（前排右三）、外交部副部长王英凡（前排右一，我们三人同班同学）、中国驻日本大使馆公使衔参赞王毅（后排左二）和夏堃堡（后排右三）等出席签字仪式。

协定签署以后成立了中日环境合作联合委员会，夏堃堡担任中方主席

1994年6月，全国政协主席李瑞环（前排左三）会见丹麦环境部长奥肯（前排左二），国家环境保护局局长解振华（前排左一）和夏堃堡（右一）等陪同 中国环境与发展国际合作委员会（国合会）第3次会议于1994年9月20日至22日在北京举行，国合会副秘书长夏堃堡陪同领导步入会场，左起：副总理钱其琛，国务委员、国合会主席宋健，国家科委副主任、国合会委员邓楠，全国人大环资委主任委员、国合会副主席曲格平、夏堃堡 中日环境合作联委会第一次会议于1994年12月在北京召开。夏堃堡（右）以联委会中方主席身份出席并与日方主席（左）大岛贤三签署《会议纪要》 中韩环境合作联委会第二次会议于1995年5月在北京召开。夏堃堡（右）以联委会中方主席身份出席，并与韩方主席尹志峻（左）在《会议纪要》上签字 夏堃堡于1995年10月18日和美方代表签署有关环保合作协议，美国商务部部长布朗（前立左一）、外经贸部部长吴仪（前立左二）、国家环保局局长解振华（前立左三）等出席 1995年11月在山东威海举行了环境文学研讨会。王蒙、张贤亮、刘心武、丛维熙、叶楠、俞天白、雷加、舒乙、黄宗英、陈祖芬、张抗抗等许多中国著名作家，来自台湾、香港、新加坡、马来西亚和美国的作家，以及曲格平等著名环境家出席了研讨会。夏堃堡出席会议并作了题为《文学家与环境家的联合》的发言，得到好评。这是他和王蒙等作家合影

1996年9月，李鹏总理签署任命书，委任夏堃堡为中国常驻联合国环境规划署副代表。他于10月抵肯尼亚首都内罗毕任职。1997年，他被选举担任联合国环境署常驻代表委员会副主席。

这是联合国秘书长安南偕夫人1998年5月访问内罗毕联合国机构期间在内罗毕联合国大院与夏堃堡握手交谈

联合国副秘书长金永健于1998年6月24日至27日访问内罗毕联合国机构，下塌中国常驻联合国环境署代表处，夏堃堡负责接待。在此期间，安永玉大使和夏堃堡等陪同他游览那瓦莎湖，并在那瓦莎乡村俱乐部散步，左起：夏堃堡、安大使夫人、金永健、中国驻环境署代表处一秘张磊、安大使

1999年1月，唐家璇外长访问肯尼亚，夏堃堡（右一）和夫人（右二）与安永玉大使夫妇和其他中国外交官一起到机场迎接

1999年5月，夏堃堡被联合国环境规划署彔用，先后担任环境应急协调员和能力建设部主任等职。

2002年6月18日，夏堃堡代表联合国环境署在肯尼亚巴林哥地区举行的庆祝世界荒漠化日群众集会上演讲

2003年3月，夏堃堡被任命为联合国环境署驻华代表。3月22日中午，在内罗毕联合国机构工作的中国同事和中国驻内罗毕联合国机构人员和他们的家属在联合国内罗毕办事处中文笔译组组长韩晓信家中聚会，欢送夏堃堡夫妇。出席欢送会的除刘晓信夫妇外，还有驻环境署副代表程伟雪、驻人居中心助理代表杨榕、联合国内罗毕办事处口译处处长沈关荣（后排左二）联合国人居中心高级项目官员沈建国等

联合国环境规划署驻华代表处于2003年9月在北京正式成立，夏堃堡被任命为环境署驻华代表。9月19日举行了代表处成立典礼。这是典礼前举行的记者招待会上，左起：联合国开发署驻华代表兼联合国驻华协调代表马和励，国家环保总局副局长祝光耀，联合国副秘书长、联合国环境署执行主任特普菲尔，夏堃堡 2003年12月7日，澳门在大三巴牌坊前举行澳门申请联合国环境署“地球卫士”奖项启动仪式。澳门特别行政区行政长官何厚铧等特区主要官员以及社会团体、企业和居民代表出席。夏堃堡代表联合国环境署出席仪式并发表讲话 2005年5月，夏堃堡被聘请为联合国环境署/同济大学环境与可持续发展学院客座教授。每年他去上海同济大学为该院中外学生讲授《国际环境外交》一周。这是2007年10月，夏堃堡和学生在该院教学楼前合影。这班学生包括硕士生和博士生 2006年8月18日举行了首次全国环保科技大会。在会上成立了国家环保总局科技委员会（后更名为环境保护部科技委员会）。夏堃堡（左三）被聘请为科技委委员。这是在主席台上国家环保总局领导为他和其他四位科技委委员颁发聘书

夏堃堡退休后被聘担任中华环保联合会理事兼顾问。2008年4月16日在联合会第一届第五次理事会议上，联合会主席、原国务委员宋健与夏堃堡握手交谈

夏堃堡退休以后被聘请担任国际可持续发展研究院（IISD）咨询专家，成为该院下属报告部（IISDRS）的一名成员,为联合国环境与发展领域的会议和谈判撰写《地球谈判报告》(Earth Negotiation Bulletin, ENB)。

2008年8月，在纽约联合国总部召开联合国可持续发展委员会第18次会议。夏堃堡（中）参加会议，撰写ENB。这是他和IISD副主任兼报告部主任吉姆（左）在会场与联合国副秘书长沙祖康（右）交谈

2009年4月18日，夏堃堡（右）与前联合国副秘书长、联合国环境署首任执行主任斯特朗在长沙橘子洲头举行的“2009资源节约、环境友好国际高层论坛”上交谈

2009年6月13日在清华大学举行的“曲格平80华诞暨从事环境保护40年庆贺会”上，左起：清华大学常务副校长陈吉宁（现任北京市市长）、校长顾秉林，夏堃堡，曲格平，国家发改委副主任解振华

2016年6月，夏堃堡被环境保护部授予从事环保工作三十年纪念章 1995年7月，夏堃堡全家在颐和园游览时在玉带桥合影留念 1997年，夏堃堡儿子夏雷被泰国曼谷亚洲理工学院录取为工商管理专业研究生，攻读硕士学位。他于8月底抵达曼谷。9月初，夏堃堡夫妇在赴肯尼亚内罗毕的途中因故滞留曼谷。他们趁此机会前往亚洲理工学院看望儿子。这是在校园合影 1998年8月，夏堃堡夫妇和女儿夏雪在肯尼亚马赛马拉国家公园合影 1999年5月，夏堃堡夫妇在英国伦敦白金汉宫前 2002年12月 北京青年报记者夏雷到肯尼亚采访期间和父母一起游览内罗毕国家公园时在销毁象牙纪念碑前合影 夏雪1999年被美国西华盛顿大学录取，攻读工商管理专业，2003年12月毕业，获学士学位。她母亲专程飞往美国贝灵汉市参加她的毕业典礼。这是母女在大学校园合影

2006年2月20日 夏堃堡在加拿大多伦多尼亚加拉大瀑布前留影

2009年5月崔成兰在美国一侧的尼亚加拉大瀑布前留影

2010年9月，夏家在北京一餐馆花园里参加一个招待会时合影 2019年2月4日，夏家在家里庆祝春节时合影

2020年5月， 夏堃堡写的一首题为《爷孙隔空战瘟疫》的诗和编的一幅拼图，反映新冠病毒猖獗时爷孙合力抗疫的情景