胡张乡“村村有故事”//樊峻山文 翟运学译

珺珊

胡张家乡村落佳话拾零

Anecdotes of Local Places in Hu Zhang Town

樊峻山 文 翟运学 翻译2020.11.25

Written by Fan Junshan Translated by Zhai Yunxue

（1）其毋村

其毋土堆龙柏神威，

圣母娘娘恩赐子孙，

嘉氏财主深明大义，

文韬武略康杰领军。

Qiwu VillageIt does not need to pile the dragon cypress , The Virgin Lady favors the birth of children, Jia, the Treasurer，knows the right and wrong, Kangjie’s good at civil and military skills, as a leader.

　　（2）张村

张村拱桥由来已久，

鸣条沟壑顺槽畅流，

汇入龙套鱼贯而下，

确保民生代代富有。

Zhang VillageZhang Village’s Arch Bridge has a long history, Floods into ditches flowing smoothly down the channel, Into the dragon area as fish going down, To ensure that people have rich life generation after generation.

　　（3）郭村

郭村后坡土墙方圆，

和尚寺堂汇聚壮汉，

结义习武精忠报国，

杀富济贫乡土平安。

Guo VillageGuo village stands with the earth wall in the slope square and circle, Monks in the temple gathered as strong man, Regroup brothers with loyalty to the country, Killing the evil rich and helping the poor.

　　（4） 枣园村

枣园西沟土崖窑洞，

三百年前自立寄生，

石坡南门家庙厚道，

东殿仁智耀祖光宗。

Zaoyuan VillageXigou’s Cave dwelling dug in the Earth Cliff,300 years ago, they made self-reliant life, The Family’s Temple honestly located in the Stone Slope, Southern Gate, The East Temple shone brightly with wisdom of ancestors.

　　（5、6）东西河头村

东西河头一桥之隔，

早年水潭荆棘蓬勃，

外来艺人驻扎在此，

代代传授织筐编莝。

East and West Bank VillagesAcross a bridge, there stand two small villages, one the East, the other the West,In the early years, the thorns of the water pool flourished, And foreign artists were stationed here, Imparting the weaving of baskets were their jobs.

　　（7）胡张村

胡张地名起于元代，

塞外蒙蛮中原祸害，

汉民施计火烧帐篷，

一弯古月朗照小寨。

Huzhang VillageHuzhang got its name in the Yuan Dynasty, The scourge of the Central Plains came north of the Great Wall, The Han people set fire to the tent with a trick, The ancient moon shone bright on the small cottage.

　　（8）柳村

柳村位居河滩东岸，

宗元祖先在此安眠，

为了坟院清净整洁，

笤帚绝活佳话赓传。

Liu VillageLiu Village is located on the east bank of the river,Where rested Liu Zongyuan, the famous writer and poet in Tang Dynasty, In order to clean and tidy the graveyards, They made excellent whisk brooms year after year.

　　（9）西谷村

西谷本是谷家村庄，

早年流浪驻地求生，

河滩水土一片良田，

代代躬耕祈盼满仓。

Xigu VillageXigu is a valley village which means West Valley, Long, long ago, they wandered here and stationed to live, Along the River banks, are good fields, They worked hard and hard and prayed for the full warehouse.

（10、11）朱村冯村

朱村冯村两地部落，

解放战争国共交火，

主席文选明确记载，

红色基因后人承托。

Zhu and Feng VillagesVillages of Zhu and Feng are two tribes, During the war of liberation, the PLA fought with the KMT army, This was clearly recorded in the selected works of Chairman Mao Zedong, The red education passed down to the people entrusted

　　（12）永兴庄村

永兴庄村永远兴旺，

文墨笔滩古塔高耸，

祖先圣明传道授业，

村中照壁刻画显灵。

Yongxing VillageYongxing Village will flourish forever,The ancient tower of Wenmo Pen Beach is towering,Ancestral wise preaching and teaching,Were depicted on the screen wall of the village.

　　（13）窑头村

窑头地处鸣条冈壑，

村前深沟南北横卧，

土工手艺商贩交织，

村民各个都有绝活。

Yaotou VillageThe village is located in the chasms,With deep ditch northwards and southwards lie in front,Geo technical, handicraft men, traders born here,The villagers each have special skills.

（14、15）上晁下晁村

上晁下晁红日征兆，

如意典故史传美妙，

地处闻夏交界路段，

红薯特产早年畅销。

Shangchao and Xiachao VillagesShangchao and XiaChao mean red sun signs,The history about the villages is wonderful,Situated at the junction of Wenxi And Xiaxian County,Sweet potato specialty sold well in its early years.

　　（16）泊头村

泊头前滩码头港湾，

五龙沟口群匪乱窜，

彦龙支队爱国抗敌，

关公壁画义薄云天。

Botou VillageBotou used to be harbor,With gang of bandits wandering in the Wulong Channel,Yanlong’s patriotic troops ,fought against the enemy, Guan Gong’s high morality were painted on the screen wall.

　　（17）小李村

小李三姓为王刘翟，

地灵人杰多出将才，

文武底蕴肥沃深厚，

夏县教育先祖记载。

Xiaoli VillageXiaoli village, with surnames Wang, Liu, Zhai,More talented people and marshals were born here,With rich and long cultural history,Ancestors recorded in Xiaxian County education .

（18）西下冯村

西下冯名由来已久，

夏朝驻马重兵把守，

杜家高楼百年传说，

与时俱进彰显风流。

Xi Xiafeng VillageThe name of Xi Xiafeng has a long history,The Xia Dynasty garrisoned with the horses,The legend of Du’s Tower stood for a hundred years, Keep pace with the times and show the merry character.

　　（19）王村

王村来历与夏有关，

池下岭上古冢文献，

凯卿孔怀先烈美名，

民风淳朴古今流传。

Wang VillageThe history of Wang village is related to the Xia Dynasty,Chixia Ling was scattered with loyal graves,Yin Kaiqing and Yin Kong Huai was famous Party members,The folks are simple and honest from the ancient till now.

　　（20）东张南村

东张南村泊池神秘，

黑龙仙姑佳话孕育，

早年天旱祈雨东山，

保佑百姓风调雨顺。

Dong Zhangnan VillageDong Zhangnan Village’s Pool is mysterious,Black Dragon fairy tales were born here,In the early days of drought, they prayed for rain,Bless the people with favourable wind and rain.

　　（21）西张南村

西张南村峨眉古道，

柴家财主仁义爽豪，

旗杆院里皇上有旨，

石牌石坊祥云缭绕。

Xi Zhangnan VillageXi Zhangnan Village used to be the old Emei Road,The rich man of the Chai family, kind and righteousThe emperor gave imperial edict to the flagpole court of Chais,Stone arch and stone square auspicious clouds around.

　　（22）西晋村

西晋土堡村后高耸，

陈家祠堂碑文有声，

街中庙院蟠龙飞舞，

政民医院救死扶伤。

Xi Jin VillageBehind the Village the earthen Fort was towering,There seemed a sound in the tablet of Chen’s ancestral hall, In the middle of the street stood an old temple,The Civil Service Hospital saved lives and helped the wounded.

　　（23）中晋村

中晋属于魏晋区域，

曹氏家族在此生息，

先辈创业治家有方，

后人耕读书画韵味。

Zhong Jin VillageZhong Jin dated back to the Wei and Jin times,The Cao family lived here ever since,The forefathers had been successfully settled down,Later generations explored the charm of reading and painting while farming.



　　（24）大里村

大里田土方圆宽阔，

早年培植盛产水果，

村后土岭村前河流，

世世代代精耕细作。

Dali VillageThe field here is far and wide,with cultivation of fruit as early as it could be,The river flows in front of the village and the Soil Ridge behind,Intensive and meticulous farming conducted from generation to generation .

　　（25）沙流村

沙流源于涑水冲浪，

河岸芦苇百草花香，

柳笛声中放牧晚归，

炊烟鲤鱼夜读挑灯。

Shaliu VillageShaliu means Sand gathered from Sushui River surfing,River banks covered with reeds, grass, and flowers,Over the willow whistle, the Shepherd came home late,Smoke rising to cook carp while reading at night by light.

以上25个村庄的村牌和地标相片以及各种图文正在搜集之中，真诚欢迎老乡文友提供协助合作，让乡土味更浓烈，让乡土情更亲切，让乡土历史更完整，让乡土文化更活跃！（樊峻山 翟运学心语）

 翟运学，男，汉族，1958年5月生，山西夏县人。1983年8月毕业于山西大学外语系英国语言文学本科专业，获文学学士学位。夏县中学高级英语教师，山西省特级英语教师，国家级英语学科带头人，副校长。1993年3月加入中国民主同盟，2001年6月任中国民主同盟夏县支部委员会主委。民盟运城市委员会第一届、第二届委员。运城市第二届人大代表。中国教育学会外语专业委员会会员。运城市督学。发表论文和论著数十篇（部）。其中获奖的论文有：《我是怎样进行词汇教学的》（1990年1 月）、《浅谈高三英语复习中怎样做完形填空》（1993年12月）。出版的著作有：《初中英语知识归纳与总结》（北京科学普及出版社，1993 年）、《基础英语语法讲练》（西北工业大学出版社，1994年8月）、《学生英语词汇学习指南》（山西高校联合出版社，1995 年10 月）、《英语新教材高三学习手册》（天津人民出版社，1999年8 月）、《漫谈英语阅读理解能力的培养》（2000年9月英语周报）、《新教材高二英语---名师导学》（华东师范大学出版社，2001年8 月）、《中学英语语法讲练》（银河出版社，2001年8  月）、《高考英语百分百》系列丛书（华东师范大学出版社，2002年2月）、《中国高考6789英语（A）》（华东师范大学出版社，2002年8月）、《中国高考6789英语（B）》（华东师范大学出版社，2002年12月）。《高中英语教学新思路》（国家行政出版社，2013年7月）。

 樊峻山，笔名珺珊，1960年出生，山西省夏县人。中国汉语言文学系本科学历，高级中学语文教师，中共党员，作协会员。热爱文学，探究历史，喜好音乐。著有90万字的作品集《感悟岁月》《礁石浪花》和自传集《追梦路程》。代表作有长诗《心火》《康杰》《周公》，散文《樱花》《笸箩》《刈麦》，民间故事《夏城旧事》《嫘祖娘娘》《果老沟洞》，小说《那年那月》，剧本《祈雨的女人》，影评《红高粱品质》《透红的柿子》，歌词创作《涑水先生》《杏花歌谣》，游记《大雁塔的精气神》《临潼游记》，怀旧《母亲的笸箩》《刈麦时节》，三农《话说官牛》《瓜果偶吟》……愿与文学史学音乐同仁互勉共进。