叶如钢翻译交流群同题集《看图题诗》

落月

叶如钢翻译交流群同题：看图题诗 　　编者按：叶如钢教授翻译交流平台许久没有同题诗了，今日重聚，不胜欣喜！愿各位诗友佳作连连！ 依惯例，小编将按照收稿先后顺序排版。 景观 叶如钢   （遵王会学长嘱草拟） 大自然的壮观又一次直面观者：近前，两侧斑斓的秋树帷幕拉开远处，浩阔横展的赭红峭壁阻挡其背后想象的汪洋柱山在中前景，瞬间笔直升起顶台上蚁人们像神播种的豆芽 伸手能触摸到的是意外白雪 此刻白雪没有象征意义仅需要零距离的简单冷感、亲切白色 若作为黑豹，象征是利爪把雪洒开若作为鹰，象征是叼住岩层的最明丽色彩 【作者简介】叶如钢：美国加州大学圣巴巴拉分校终身教授，中国科学技术大学长江讲座教授。曾任德国波鸿大学终身教授。业余写诗、译诗。尝试过多种诗写风格。翻译过英语、德语、法语、意大利语、西班牙和瑞典语，著有诗剧/史诗作品《九大行星》和《致命华丽西娜之生死九章》，开辟了多方瑞典语位诗歌写作的新方向。“第三只眼之诗人沙龙”和“叶如钢翻译交流平台”创办人和主持人。 题图诗作者：橙子猫 lt is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.  汉译： 五绝瘠土凝新泪，春丛见靥星。玉人惊过眼，转入此花停。 【作者简介】橙子，理学博士，中国科学院电子学研究所获得博士学位后，目前在中国科学院自动化所担任人工智能算法工程师。业余写诗。 峡谷文/Ken 站在峡谷的边缘只感到冷一半是清晨的露一半是无底的黑野营的人出发了长长的一队背着大包是帐篷吧？看着脚前的台阶一步步向下挪动... 突然出现一轮彩虹从对岸山后直插谷底引路的来了哦是吗？还是兴奋越来越多的人下去了要找到虹的终端... 背后的老人嘀咕一句-- 底下有响尾蛇一阵寒颤... 【作者简介】樊功生，英文名Ken. 毕业于中国科技大学数学本科，美国哥伦比亚大学数学博士，住香港。酷爱中英诗词和文学。 地球小姐 作者：冯雷 这是大自然为数不多的表现心情好到把最贵的梳妆盒拿了出来端坐在镜前画上浓浓的装涂上厚厚的粉在一个阳光普照的艳阳天到选美台上比比光鲜与天上人间的绝代美人儿争争奇、斗斗艳最后便宜了你和我我们都偷着乐庆幸今天眼福不浅！ 冯雷2020/11/16 金斯敦 【作者简介】冯雷：牙买加西印度大学孔子学院中方院长。 静观心语文/冰川枭狮 大自然是一个艺术家他能够画出世人无法彩绘的靓丽美画 画中的树儿飘逸妩媚姿画中的花儿能够黑夜揽天慰地 冬天的季节那份留白朴素得象素描画夏日的晶莹美得如雨滴 雪白色的霜银灰色的雾白色的雪那份纯洁那份妖娆无时无刻的装点着人类的大地 所有的草木花叶每年都会被零敲碎打有时树叶成堆散落在湖边树旁有时绿树成荫鸟语花香 远处的青云近处的青石还有那湛蓝色的天空到处一片人与自然的和谐景象 你听那鸟儿低语她站在枝桠高声鸣唱你看那寒风吹过画前文人墨客的笑脸 任雪花纷纷扬扬任春回大地任金黄披挂渲染褐色大地 雪后新绿让我明白了冰雪覆地是为了孕育来年新春的生机 冬季的银装素裹是为了衬托美女们靓丽的妆颜所有的一切了不但皎洁了世间的美丽也净化和升华了人世间所有灵魂的气息…… 【作者简介】吕小红，又名吕柯葶，洛阳雅墨轩主，字巴马，笔名八马、冰川枭狮，紫叶，北极星等，英中爱巴文化创办人，巴马文化诗社创办人，荔枝FM1018386心之语广播电台主播。闲暇时间喜欢沉浸在笔墨丹青的世界，更喜欢用声音乘载方块字的轻舟在文学的海洋里荡漾。 颜色文/王成杰 哪一位神仙打翻了老天爷的调色板 浅黄，是晚秋忧伤的歌翠绿，是盛夏未尽的荷尔蒙亮白，是初冬羞涩的心思褐色，是流年风蚀的沧桑 而那一抹暗灰是我中年沉重的底色 (2020.11.16蒙贝) 【作者简介】王成杰，笔名浣石，大连交通大学外国语学院教师，目前在牙买加蒙特哥贝讲授对外汉语，从事文化传播工作。民盟盟员。旧时代文艺老青年，好舞文弄墨，喜诗酒花茶。有散文、诗歌、微型小说、翻译作品等散见于报章。 速写（看图写诗）文/郁序新 色彩强烈地冲击视觉冷暖变化的一瞬间犹如置身于仙境阴阳在缤纷多姿的簇拥下将神往柔和成无垠的太空 黄兰青紫各自的彩光给幽谷多添了一份谜团和猜测诗人，或许因为你的玄幻把你编构成一本传奇画家，或许因为你的迷人把你描绘成一幅名画 那天际的火焰山欲穿越浩瀚的大海这近岩的枫火叶欲溶化千年的积雪 来吧！绝壁耸立的石柱呼唤着远方 来吧！呼之欲出的峻岭期待着攀登 （2020/11/17写于苏州） 【作者简介】郁序新，诗人、翻译，美国《新文学》杂志社编委。英文笔名：Tulip , 西班牙文笔名：Juliotulipan ，苏州恒丰进出口有限公司出口部经理，中国江苏省苏州市人。在中国诗词在线，中国诗词流派，中国小诗，寻声诗社，以及国外诗歌网上均发表过许多作品。 深秋的思念作者：馨閲 秋天把深爱浸染在色彩缤纷枝叶把爱的无悔铺垫在人生的路上让冷冬的雪不忍覆盖另峡谷缝隙露出坚毅的凌然层层叠起的石块筑起了生命阶梯往前看人生瑰丽景观往后看岁月的思念 【作者简介】：馨阅，原名赵学文，祖籍东北, 定居加拿大。从事物流工作,业余喜欢诗歌和英文翻译。担任《乐诗中西》诗刊编辑。混语版《国际诗歌翻译》的列名翻译。《诗殿堂翻译家》列名翻译。《诗情太平洋》诗刊翻译编辑及《麒麟诗刊总社》翻译编委。 大峡谷作者：木子 初冬的雪点缀着依然鲜艳的秋黄永远不变的是那红色的雕刻深深的谷底里山崖与沟壑犬牙交错巨大的峡谷无边无际 远古的高台流淌着一条红色的河亿万年耐心地雕刻巨大的奇观宏伟的山谷震惊和惊叹难以言表 穿过地平线的阳光投射出五色峦嶂满视野的色彩斑斓科罗拉多河蜿蜒曲折在远处深谷里永不停歇奔流向前 河水寒冷还在流淌手感受着那横亘亿万年的律动指缝间在那一刹那间流过了亿万年的时光心中响起一首老歌淡淡的忧伤回响在耳旁 月光照在那科罗拉多河上我多么希望就在你的身旁当我独坐数着一片片云朵仿佛又回到那往日的时光 你说要在秋天做我的新娘我一直等待看你披上嫁装月光又照在科罗拉多河上你是否还等我回到你身旁？ 【作者简介】木子，现居渥太华，计算机工程博士，互联网设备研发经理，加中笔会会员，四季诗社理事，有多篇散文在《中国日报》加州版刊登。 Bryce Canyon的秋天文/蘭若 Bryce Canyon，請讓我再次站在你的面前，看你的山河壯麗，如一首恢弘的詩篇。 你連綿高聳的崖壁，如一隊隊整裝待發的士兵，以立正的姿勢，已經矗立了千百萬年。槍已在肩，集結的號令轟鳴，響徹雲端。 科羅拉多河啊，你又溫柔又鏗鏘的陪伴，是這個峽谷最柔情也最無情的九曲蜿蜒。 為什麼在看到你的剎那我忍不住熱淚滾滾，雖然你華服在身，眼神高遠，你還是一如既往的冷峻威嚴。 Bryce Canyon，你是我夢裡千迴百轉的深情，是我每每夜深時分最悠長的牽念。 （2020年11月17日與廣東化州） 【作者简介】蘭若：一个女教书先生。 夙风（外一首）文/云舒 色彩是对比产生的冲撞你岁月沉淀火般的热忱拥抱着深秋雪白的寒凉鲜活的色彩是你的初心科罗拉多大峡谷在秋色的斑斓里咏唱 或许，光阴并没有夺走我的羽毛只是幻成了雪花落在你的肩膀或许，泪水并没有冲刷心中的彩虹而是坠落在你的宁静的清早成了你的一抹绿，一点红，一片黄还有你额上的一束光 困在冰封的巢穴，一只走神的青鸟默默积攒所有风光旖旎的遐想骨头上一笔一划的雕刻着远方只等待着夙风吹起的那一刻把今生无悔的诗稿散落你身旁随风共舞，满地金黄 夙风文/云舒 打翻的调色板浸染着深秋的画布科罗拉多大峡谷在秋色的斑斓里咏唱 百万年的沉默冰凿斧削水火淬炼逶迤盘踞在大地上见证历史的变迁镌刻时光的印记揭示古老的秘密 你用睥睨天下的威仪你用寰宇无双的气概你用气势磅礴的壮美接受众人的敬仰膜拜 真想飞奔到你的身旁脸颊紧贴你的胸膛指尖触摸你的沧桑听听那血脉偾张心潮澎湃的声响用热泪抚慰自以为是的忧伤 匆匆世间走一趟也会被挫败吻得遍体鳞伤依然固执地划下痕迹如果还有来生觅着踪迹再舞一场 【作者简介】云舒，多个平台主播，三语独特朗诵。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情...... 🌿🍃🍁🍄🍁🍁🍁🍀🍃🌿🍄【沁园春】秋山行作者：杨景荣 雨后山晴，登高临远，欲穷秋枫。望长天碧水，风吹云动，千山金缀，万岭橙红。似酒江河，流丹若梦，沉醉霜林韵更浓。栖霞处，夕照飞鸿影，声伴暝钟。暑寒来去从容。繁华尽，浮云过寂空。闻笛悠禅谧，菊英荻漫；凝霜清露，惟润苍松。孤鹤横江，渔舟晚泊，潇瑟层林唱北风。待回首，观雪花初舞，邀月觞冬。🌿🍃🍁🍄🍁🍁🍁🍀🍃🌿🍄【Tune of Chin Yuan Chun 】Touring the Autumn MountainBy Yang JingrongTranslated By Zhang LizhongThe mountain so clear after rain, I'm climbing up, longing to view autumn maple.To look at the sky, water, and clouds with wind, All coloring in golden, orange and red.The river as like wine, the colors as like dreams,The frost forest seems so enchanted. While the clouds are resting, The dusk sun is shining on geese shadow, Echoing goose’s singing with the evening bell.Heat and cold come and go easily. Bustling is to fade, as the clouds floating lonely.The flute is playing Zen music leisurely, As chrysanthemum blooming; Frost and dew so as to embellish green pine.While the lone crane acrossing the river,A fishing boat is to be moored late,With the forest singing north wind.To look back, I'm about to watch snow dancing, So to invite the moon to enjoy winter with wine🌿🍃🍁🍄🍁🍁🍁🍀🍃🌿🍄 【作者简介】杨景荣，云南蒙自人，加拿大滑铁卢大学博士，现居加拿大渥太华市，从事水生态环境及多元数据模型的分析咨询。业余爱好：乒乓球，野外徒步，养花种菜，诗歌创作，渥太华四季诗社巜渥水》诗刊编委。