《蒹葭》阅读与欣赏

平

文/平

图/网络

一、原诗与译文对照(括号前为原诗句，括号内为译句。)

蒹葭苍苍(河边芦苇青苍苍)，

白露为霜(秋深露水结成霜)。

所谓伊人(我心上的“伊人"啊)，

在水一方(就在河水那一方)。

溯洄从之(逆流而上去寻找)，

道阻且长(道路险阻又漫长)。

溯游从之(顺流而下去寻找)，

宛在水中央(仿佛在那水中央)。

蒹葭萋萋(河边芦苇密又繁)，

白露未晞(清晨露水未曾干)。

所谓伊人(我心上的“伊人"啊)，

在水之湄(就在河岸那一边)。

溯洄从之(逆流而上去寻找)，

道阻且跻(道路险阻行舟难)。

溯游从之(顺流而下去寻找)，

宛在水中坻(仿佛就在水中滩)。

蒹葭釆采(河边芦苇高而稠)，

白露未已(早晨露水全未收)。

所谓伊人(我心上的“伊人"啊)，

在水之涘(就在水边那一头)。

溯洄从之(逆流而上去寻找)，

道阻且右(道路险阻曲难求)。

溯游从之(顺流而下去寻找)，

宛在水中沚(仿佛就在水中洲)。

二、思想内容感悟

这首诗是巜诗经》中的一首朦胧凄美的情诗，写主人公对意中人的爱慕思念与苦苦追求。

全诗三章，每章前两句写景，点明时令，烘托气氛，后六句写追寻“伊人"的境况和追寻而不得的心情。

深秋时节，晨曦未开。一个河湾与沼泽纵横交错的处所，主人公来到芦苇丛旁，如醉如痴地往复徘徊，似乎在追寻什么。秋风阵阵袭来，芦苇沙沙作响，白色的芦花茫茫一片；晶莹的霜花闪烁着点点寒光。

隔着蒸腾的雾气，他的目光始终停留在既不太远也不很近的一个霭然的倩影上。那是他梦萦魂牵的“伊人":姿容婉约，气宇不凡，而意态矜持。

于是，主人公时而沿着曲水近旁高高低低的小路，时而又沿着直流一边的蹊径，匆匆地朝着“伊人"奔去，从天色微明一直到太阳东升。

“伊人"依稀在望，可是周围被流水环绕，主人公始终无法走到“伊人"面前。只见他的眸子里浮动着怅惘的目光，仿佛焦虑地呼唤着:“你在哪里呀，我的心上人！"

为了见到意中人，主人公不顾霜露浓重，路途险阻、漫长而曲折，也不管幻象迷离，既逆流而上，又顺流而下，去百般追寻，表现了他不怕艰难险阻、勇于追求所爱、感情执着专一的性格特征，也流露出他思见心切、热切企慕又怅然若失的心情。

主人公追寻的结果，可能是“执子之手"，也可能是“相忘于江湖"。让这些随缘吧。重要的是，在追寻的过程中，纵然“伊人"可望而不可即，主人公却还是不离不弃。这种执着无悔的精神是可贵的。诗歌给人留下的是一种柔美的意境，是困境中的坚韧与奋进，失意中的坚守与执着，哀而不伤的感人情怀。

我们心中的“伊人"(梦想)，也处在水(艰难险阻)一方。尽管路漫漫，但只要路是对的，我们仍要上下求索、追赶、超越，永不放弃，在追梦途中收获希望，去书写无悔的人生。

三、艺术技巧鉴赏

1)、朦胧缥缈的意境

青青茂密的芦苇，晶莹透亮的露珠，白刷刷的浓霜，送着袭人凉意的微微秋风，泛起浸人寒气的茫茫秋水，这些意象营造了一种萧瑟朦胧和苍凉幽渺的氛围。

主人公和伊人是什么人，没有具体所指；是男是女，也无从确认。特别是伊人，一会儿在水中央，一会儿在水边草地，踪迹飘忽不定，若隐若现，似雾里看花。

主人公上下追寻，欲罢不能，历尽艰辛，可是伊人只是“宛在"，觅之无踪，显得空灵悠远。主人公寻得如醉如痴，寻到的是惆怅。一股剪不断理还乱的迷茫情绪氤氲在迷离的河畔，怀人之情愈发缥缈。

这正是缘景生情，情景相生，意到境成。清寥空灵的深秋之景、可望而不可即的伊人、诗人怅惘迷茫的情感浑然一体，构成了全诗的意境，给人一种真切自然而又朦胧迷离的美感。

2)、重章叠句的结构

全诗共三章，各章字句和内容基本相同，只是二、三章对应变换了几个词。这种形式一唱三叹，形成了回环往复的韵律美，使内容、情感层层推进，突出了主题，加强了感染力。

“蒹葭苍苍(凄凄、采采)”，把深秋凄凉的气氛渲染得越来越浓，烘托了主人公所在的环境十分清冷，心情十分寂寞。

“白露为霜(未晞、未已)"，描绘出朝露从凝结为霜到融为露水，进而逐渐干涸的情状与过程，形象地画出了时间发展的轨迹，说明主人公追寻时间之长。试想，他独自一人久久徘徊在清冷寂寞的旷野，面对茫茫秋水，寻人不着，其心情该是何等焦急和惆怅！

“道路且长(跻、右)"，这是地点的转换，说明爱的道路曲折艰险，困难重重。然而尽管如此，主人公仍然“溯洄(游)从之"。匆忙而连续的动作中，可感受到主人公追求所爱的急廹和坚强意志。

“在水一方(之湄、之涘)”，地点空间的变化，说明伊人十分飘逸，如梦如幻，也说明主人公十分痴迷，追寻得坚定而执着。“宛在水中央(坻、沚)”，说明伊人在望却不可即，表达主人公无限怅惘苦闷的情怀。

总之，变换的字词，使秋景萧瑟的氛围，主人公强烈的渴慕之心，表达得越来越强烈，也使主人公怅惘若失的哀婉情怀表现得越来越深沉，又使诗作行文富有变化，音乐感和节奏感增强。

3)、赋中见兴的笔法

诗每章的头两句，抓住秋色独有的特征，不惜用浓墨重彩反复描绘眼前真景。苍苍的芦苇、茫茫的霜露等景象，既点明了地点、节令，表现出秋意萧瑟，为人物活动提供了特定的背景，又以秋景起兴，引出下文，渲染了凄清冷落的气氛，营造了一种渺远迷茫的意境，烘托了人物惆怅感伤而又热烈企慕的心情。

4)、自然清新的语言

四字一句，隔句用韵，既显句式整齐，又富有变化，错落有致，读起来很自然。叠字“苍苍、凄凄、采采"，使描景状物更细致、更形象，也增强了诗歌的音乐美。