当曹操遇到书法——从汉字字理看古体诗的“诗眼”

杨世全！

　 东临碣石，以观沧海。
　　水何澹澹，山岛竦峙。
　　树木丛生，百草丰茂。
　　秋风萧瑟，洪波涌起。
　　日月之行，若出其中；
　　星汉灿烂，若出其里。
　　幸甚至哉，歌以咏志。
　　这首曹操的《观沧海》，我们太熟悉了。普遍认为，此诗通过描写壮阔的海景抒发作者建功立业的豪情壮志。问题是，壮阔的海景等于豪情壮志，不是必然的理由。本美篇将从汉字字理的角度分析这首诗的“诗眼”，欢迎批评指正。
　　诗中三个字极其关键：临、观、澹，可以说是窥视这首诗的“诗眼”。

　　古诗文网对整首诗翻译如下截图，读完这翻译，实在看不出曹孟德有什么豪情壮志。

　　古诗文网把“临”理解为“登上”，百度上很多都作此解。

我们真正理解一个字时，绝不能“想当然”，要回归字的本源，即字理。那么“临”的本源是怎样的呢？

　　繁体的“临”写作“臨”，上图大篆的“临”字出自毛公鼎，蓝圈表示人，红圈是眼睛，绿圈表示视线往下，黄圈是三杯酒，也可以说是三碗饭等。本意就是“眼睛朝下看”，所谓“居高临下”是也。

　　繁体的“观”写作“觀”，上图是“观”字甲骨文，蓝圈像鸟头，绿圈是翅膀，黄圈是爪，合起来是“隹”字，即鸟。红圈是猫头鹰眼部形状，猫头鹰的特点是目光远而犀利，所谓“高瞻远瞩”。这是“觀”的本字，右边的“見”是后来逐渐补上的。
　　依据两字的本意，前两句诗就可以翻译为“我登上了碣石山居高临下，俯视着这个社会，敏锐地审视和判断当今像沧海一样的动荡格局”。这样理解，不就体现了曹操雄视天下的深谋远虑吗？
对于“观”字，有顺理成章地理解为“遥望”，那就大错特错了。

　　“望”字繁体是“朢”，上图是大篆的“望”字，红圈是眼睛，蓝圈是月亮，绿圈是人，黄圈是土堆。像一个人站上高起的土堆仰望月亮，心想：啊，我的男朋友什么时候能回来？典型的闺中怨妇，雄才如曹操者，怎能用“遥望”解读，岂不是“望”洋兴叹而垂头丧气？

　　



　　对于“澹澹”，古诗文网解释为“水波动摇的样子”，更有甚者理解为“波涛汹涌”，更是恰得其反了。
　　汉字最初是没有偏旁的，如“永”字，本身就是人在水中游，后来才加了三点水，变成“泳”。那么，理解“澹”字，可以从“詹”入手。

　　《说文解字》：詹，从厃，从八从言。厃，高也；八，分也；多故可分、多言也。詹即碎语。庄子有“大言炎炎,小言詹詹”。大致意思是合于大道的言论总是气焰胜人的，拘泥智巧的言论总是琐琐碎碎。
　　回到“澹”字，诸葛亮有“澹泊明志”，刘向有“心溶溶其不可量兮，情澹澹其若渊。” 都有“冷静、平静、恬静”等意，“水何澹澹”正有此意。“澹”的反意是“波”，是“詹詹”本意的延伸。

　　那么，“水何澹澹，山岛竦峙”作何解？依据“澹”字本意，我试串解：看着海水波澜不惊，我的心如此的冷静，来面对那些如竦峙山岛般的纷争群雄，最终我会把他们统领。
　　“澹澹”和“竦峙”形成鲜明对比，显示了曹操处事不惊，才有了“官渡之战”的伟大胜利，也引起了毛泽东的共鸣，有了“魏武挥鞭”的吟诵。“波涛汹涌”岂是伟人处事的气度？

　　有了这三个“诗眼”的解读，后面的“树木丛生，百草丰茂”等诗句的领会都可以迎刃而解。网络上很多解读多纠结于写景的虚和实、动与静、远与近等，对解读此诗其实没有太大帮助。可见“诗眼”的解读和领会极其关键。

　　

　　我对云起楼的云娃们说，大杨老师给你们讲的这些，将来这样去答题未必得分。但是，你们会阅读，能分析，有观点，这是很宝贵的。

　　



　　我的美篇适合在地铁里、马桶上、餐桌旁，行进间快速浏览，看后如果您会心一笑，我就便生欢喜，会在评论区等候您的呦。